Cursos de latín online para la universidad y el Latinum alemán

En España el latín forma parte del Bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales, con Latín I y Latín II, y Latín II puede examinarse en la prueba de acceso a la universidad. En la universidad se estudia a fondo en Filología Clásica. En América Latina aparece sobre todo en Filología Clásica, en Derecho Romano y en los seminarios.

En Alemania funciona de otro modo. Muchas carreras no lo piden para la admisión, pero su reglamento de examen exige acreditarlo antes de cierto momento de la carrera. Hay tres niveles: los conocimientos básicos (Lateinkenntnisse) equivalen a unos tres años de manual, el Kleines Latinum acredita la lectura de prosa sencilla como César y el Latinum la de pasajes exigentes de Cicerón.

Las carreras de teología piden a menudo además el Graecum para el griego antiguo y en algunos casos el Hebraicum para el hebreo.

Quien aprende latín durante la carrera lo suma a las asignaturas obligatorias de su titulación. La Universidad de Ratisbona muestra cuánto tiempo exige. Su curso de Latinum suma 12 horas semanales semestrales (SWS), y una SWS es una hora de clase por semana durante un semestre.

Además, la universidad recomienda expresamente estudiar a diario los días sin clase. La fase intensiva cae en el periodo sin clases, cuando muchas carreras fijan prácticas o trabajos.

Una preparación online antes del primer semestre alivia esa carga. Quien termina antes la etapa del manual, es decir, las formas, el vocabulario básico y la sintaxis sencilla, puede incorporarse al curso universitario en la fase de lectura. Pregunte antes si la universidad ofrece una prueba de nivel para sus cursos de latín.

Las universidades alemanas ofrecen cursos de latín sobre todo a sus estudiantes matriculados. En Baviera estos cursos preparan el examen complementario estatal, una prueba adicional al bachillerato alemán que se hace en un instituto designado. En las ciudades universitarias hay convocatorias al final de cada semestre, con inscripción hasta el 15 de enero o el 15 de junio. En Renania del Norte-Westfalia la inscripción se hace ante el gobierno del distrito hasta el 15 de enero o el 15 de julio.

Las opciones online cubren los huecos del curso universitario.

Un plan semanal fijo evita que el latín quede por detrás de las asignaturas de su carrera. El ejemplo parte del modelo de Ratisbona, con tres sesiones por semana en el semestre de invierno.

Repasar a intervalos crecientes significa volver a preguntarse una palabra al día siguiente, a los tres días y a la semana. Este método se llama repetición espaciada, y lo usan muchas aplicaciones de vocabulario.

En la fase intensiva el peso pasa a la lectura. La clase particular practica entonces simulacros con tiempo limitado, porque en Baviera se traduce un texto de unas 180 palabras en 180 minutos.

Quien trabaja con textos latinos en la universidad los cita según reglas fijas. A los autores antiguos no se los cita por página, sino por libro, capítulo y párrafo, que son iguales en todas las ediciones. Caes. Gall. 1, 1 significa la Guerra de las Galias de César, libro 1, capítulo 1. El texto se toma de una edición crítica, es decir, una edición que recoge las diferencias entre los manuscritos conservados, como las de la colección Oxford Classical Texts.

En la carrera encontrará dos tipos de traducción. La traducción de trabajo se mantiene cerca de la sintaxis latina y demuestra que usted ha entendido la gramática. La traducción a un español natural transmite el sentido con giros propios del idioma, y es la que piden también los exámenes de traducción.

Las ayudas digitales facilitan el trabajo. La Perseus Digital Library de la Universidad Tufts analiza cada forma de un texto latino. Para las citas de un trabajo, compruebe de todos modos el texto en la edición crítica que indique su departamento.

El Latinum alemán evalúa la traducción al alemán, y la conversación de la prueba oral también es en alemán. Quien llega a Alemania desde otro país necesita por eso un alemán escrito seguro además del latín.

Los títulos extranjeros de latín no sustituyen automáticamente al Latinum. Eso vale para Latín II del Bachillerato español, para un A level británico y para AP Latin de Estados Unidos. Las universidades alemanas pueden reconocerlos tras una comprobación individual de equivalencia. Austria y Suiza fijan sus propios requisitos de latín.