Cursos de latín online para el trabajo en medicina y docencia

El latín no tiene hablantes nativos, y nadie negocia ni llama por teléfono en latín. En el trabajo es por eso una lengua de lectura y de términos técnicos. Quien la necesita lee términos, fórmulas o fuentes completas y debe entenderlos bien.

En biología, cada especie lleva desde Carlos Linneo un nombre latino de dos partes, género y especie, como Homo sapiens. En derecho siguen vivas fórmulas como pacta sunt servanda, los pactos deben cumplirse, e in dubio pro reo, en caso de duda a favor del acusado.

Las exigencias varían mucho. Una enfermera necesita términos técnicos seguros, y un archivero lee documentos enteros en letra antigua. El curso adecuado depende por tanto de los textos de su profesión y no de un nivel general.

La terminología médica se basa en gran parte en palabras latinas y griegas, y los nombres anatómicos siguen la gramática latina. En Musculus biceps brachii, la palabra brachii está en genitivo y significa del brazo. Quien conoce las terminaciones entiende los nombres largos en lugar de memorizarlos.

Un curso de latín técnico entrena por eso tres cosas:

1. las terminaciones de las declinaciones que siguen sustantivos y adjetivos en los términos técnicos
2. la formación de palabras con prefijos y sufijos, como hiper- para sobre y -itis para una inflamación
3. la pronunciación y la escritura de los términos en informes clínicos

Prefijos como hiper- e hipo- y el sufijo -itis proceden del griego. Un curso útil abarca por eso las dos lenguas. Al hispanohablante muchos de estos términos le resultan familiares, porque el español los ha heredado del latín.

La Iglesia católica sigue usando el latín, que es la lengua oficial de la Santa Sede. Para la formación de los futuros sacerdotes, los seminaristas, el Concilio Vaticano II establece en el decreto Optatam totius que adquieran un conocimiento del latín que les permita entender y usar las fuentes.

En América Latina el latín aparece sobre todo en seminarios, en Filología Clásica y en Derecho Romano. En coros y en la música sacra se cantan los textos latinos de la misa casi siempre con la pronunciación eclesiástica, que sigue el italiano. Un curso de latín eclesiástico entrena esa pronunciación y explica los textos de la misa y de la liturgia de las horas, para que los cantores sepan lo que cantan.

En España, Latín y Griego figuran entre las especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el anexo I del Real Decreto 1834/2008. Para ejercer la docencia, el artículo 9 exige además un título oficial de máster que acredite la formación pedagógica y didáctica. El acceso a la enseñanza pública se hace por oposición en cada comunidad autónoma.

En archivos y en la investigación genealógica hay documentos, registros oficiales y libros parroquiales católicos con anotaciones en latín. Quien los lee por trabajo necesita, además del latín, la paleografía, es decir, la lectura de escrituras antiguas. Las partidas de bautismo, matrimonio y defunción siguen fórmulas fijas con muchas abreviaturas. Un curso especializado entrena esas fórmulas con imágenes de páginas originales hasta que usted lee las partidas sin ayuda.

El latín no tiene un certificado profesional como el TOEIC para el inglés ni un examen según los niveles A1 a C2 del MCER, la escala europea para lenguas vivas. Empresas, centros y universidades se fijan en títulos escolares, certificados estatales y carreras.

1. El curso indica el ámbito profesional y trabaja con sus textos, como informes clínicos, textos litúrgicos o libros parroquiales.
2. Un curso de latín técnico explica la gramática de los términos y no se limita a listas de palabras.
3. Un curso sobre libros parroquiales practica letra y abreviaturas con imágenes de páginas originales.
4. Un curso orientado a examen plantea traducciones con tiempo limitado y las corrige.
5. El profesor ha estudiado Filología Clásica o conoce el ámbito por su propio trabajo.