3 vías para estudiar en la universidad con indonesio
El indonesio importa en tres tipos de estudios, y cada vía exige un nivel distinto.
| Vía | Ejemplo | Indonesio necesario |
|---|---|---|
| Grado impartido en indonesio en Indonesia | beca KNB para grado, máster y doctorado | aprobar antes clases BIPA de hasta un año |
| Un año sin título en Indonesia | beca Darmasiswa del Gobierno indonesio | las condiciones cambian cada año |
| Estudios del sudeste asiático en Europa | Universidad de Hamburgo, lenguas y culturas del sudeste asiático | el indonesio forma parte de la carrera |
KNB significa Kemitraan Negara Berkembang, la beca de asociación con países en desarrollo del Ministerio de Educación Superior de Indonesia. Según sus directrices de 2025, los becarios estudian indonesio hasta un año y deben aprobar esas clases antes de empezar la carrera. Después asisten a clases ordinarias impartidas en indonesio.
Esas clases se llaman BIPA, sigla de Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, indonesio para hablantes no nativos. Una norma del Ministerio de Educación de 2017 divide el BIPA en siete niveles, de BIPA 1 a BIPA 7, y muchas universidades indonesias imparten cursos BIPA, algunas también online.
La beca Darmasiswa está abierta a extranjeros de países con relaciones diplomáticas con Indonesia y encaja con quien busca un año de lengua y cultura sin título.
Acreditación de indonesio para la admisión
El indonesio no tiene un examen de admisión que las universidades de todo el mundo usen como usan el IELTS o el TOEFL para el inglés. Cada universidad decide qué acreditación acepta.
El examen oficial es el UKBI, sigla de Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia. Lo gestiona Badan Bahasa, la agencia de la lengua del Ministerio de Educación de Indonesia, y usted lo hace online en su propio ordenador. El resultado combina una puntuación de hasta 800 puntos con una de siete calificaciones, desde Istimewa, la más alta, hasta Terbatas (limitado). Como el UKBI mide también a hablantes nativos, resulta útil a partir de un nivel intermedio sólido.
No existe una equivalencia oficial con el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia, que describe la competencia en seis niveles de A1 a C2. Para estudiar en indonesio se considera orientativo un B2 o C1. En candidaturas fuera de Indonesia, combine el UKBI con una autoevaluación MCER según la tabla del Consejo de Europa.
Pregunte por escrito a la oficina de admisión qué acreditación de indonesio acepta, por ejemplo un certificado BIPA de su propio centro de lenguas, un resultado del UKBI o una prueba de nivel a la llegada. Planifique su curso según esa respuesta.
El indonesio académico sigue el bahasa baku y la EYD
Los textos académicos en indonesio usan el bahasa baku, el registro formal. Su ortografía sigue la EYD, Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan. Badan Bahasa, la agencia nacional de la lengua, fijó la quinta edición por decreto el 16 de agosto de 2022. Para significados y formas estándar, la referencia es el diccionario de la agencia, el KBBI, Kamus Besar Bahasa Indonesia.
| Significado | Habla cotidiana de Yakarta | Indonesio académico |
|---|---|---|
| no | nggak | tidak |
| hacer | bikin | membuat |
| ya | udah | sudah |
| yo | gue | saya o penulis (el autor) |
El indonesio académico forma muchos sustantivos abstractos con prefijos y sufijos. Penelitian (investigación) viene de teliti (minucioso), kebijakan (política, en el sentido de normas) de bijak (sabio) y pengembangan (desarrollo) de la raíz kembang. Los apartados de método usan la pasiva con di-: Data dikumpulkan melalui wawancara significa los datos se recogieron mediante entrevistas.
Un curso de escritura académica en indonesio debe corregir sus textos según las reglas de la EYD de 2022 y enseñarle a consultar en el KBBI las palabras dudosas. El material anterior a 2022 puede seguir la guía ortográfica anterior.
Clases, lecturas y seminarios en indonesio
Una carrera en indonesio exige más de lo que mide un examen. Usted sigue clases, lee artículos y manuales en registro formal y participa en seminarios.
1 Seguir las clases
Los profesores enseñan en indonesio formal, pero pueden pasar al habla coloquial para poner ejemplos. Un curso que entrena ambas formas le prepara para ese cambio.
2 Leer palabras derivadas
Las palabras largas como pengembangan solo se entienden si usted reconoce la raíz. El trabajo con familias de palabras del curso general rinde en cada lista de lecturas.
3 Debatir y dirigirse al profesorado
A los profesores se les llama Bapak o Ibu, o Pak y Bu, y los correos dirigidos a ellos empiezan con Dengan hormat, una fórmula fija que significa con respeto.
Con clases online antes del viaje usted construye en casa una base sólida.
El curso de idioma en Indonesia le sirve entonces para la lectura, la escritura y el debate académicos.
De principiante a B2 en indonesio antes del grado
No existen cifras oficiales de horas por nivel para el indonesio. Las cifras son estimaciones aproximadas de clase más estudio personal, derivadas del Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, que prevé unas 36 semanas a tiempo completo para un uso profesional seguro.
Con diez horas de estudio semanales, el B2 lleva unas 60 a 85 semanas. Un plan realista empieza, por tanto, entre 12 y 18 meses antes del grado:
- Empiece con un curso general y alcance el A2 en los primeros meses.
- Trabaje el indonesio escrito formal, los prefijos y la pasiva con di- de camino al B1.
- Añada desde el B1 textos académicos breves, resúmenes y correos al profesorado.
- Haga el UKBI o el examen de la universidad si la oficina de admisión lo pide.
Algunas universidades indonesias ofrecen sus cursos BIPA online, así que quizá pueda empezar en el centro de lenguas de su universidad de destino antes de viajar.
Preguntas frecuentes sobre cursos de indonesio online para la universidad
¿Qué nivel de indonesio hace falta para un grado impartido en indonesio?
Para un grado impartido en indonesio se considera orientativo un nivel B2 a C1 del MCER, la escala europea de A1 a C2. Las universidades indonesias fijan su propia acreditación. Los becarios del programa KNB deben aprobar clases de indonesio de hasta un año antes de empezar el grado.
¿Aprenden indonesio los becarios KNB antes de empezar el grado?
Los becarios KNB aprenden indonesio antes del grado en clases BIPA, los cursos de indonesio para hablantes no nativos, durante un máximo de un año. Según las directrices KNB de 2025, deben aprobarlas antes de empezar los estudios académicos en indonesio. La beca cubre grado, máster y doctorado.
¿Existe un examen de indonesio para la admisión universitaria como el TOEFL?
El indonesio no tiene un examen de admisión que las universidades de todo el mundo usen como el TOEFL para el inglés. El examen oficial de competencia es el UKBI, que Badan Bahasa realiza online con una puntuación de hasta 800 puntos. Cada universidad decide qué acreditación de indonesio acepta.
¿Qué reglas ortográficas rigen la escritura académica en indonesio?
La escritura académica en indonesio sigue la EYD, la norma ortográfica oficial, en su quinta edición del 16 de agosto de 2022. La fijó por decreto Badan Bahasa, la agencia nacional de la lengua. Para significados y formas estándar se consulta el diccionario de la agencia, el KBBI.
¿Se puede estudiar indonesio como asignatura en una universidad europea?
El indonesio se puede estudiar como asignatura en algunas universidades europeas, por ejemplo en el Instituto Asia-África de la Universidad de Hamburgo, dentro de las lenguas y culturas del sudeste asiático. Estos estudios combinan clases de lengua con el estudio de la región.
¿En qué se diferencia el indonesio académico del indonesio cotidiano?
El indonesio académico usa el bahasa baku, el registro formal, mientras que el habla cotidiana de Yakarta acorta o sustituye muchas palabras. Los textos académicos escriben tidak en lugar de nggak y membuat en lugar de bikin. Además usan muchos sustantivos derivados, como penelitian (investigación), y la pasiva con di-.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.
- KNB Scholarship Application Guidelines 2025 (Dirección General de Educación Superior de Indonesia)
- Badan Bahasa: decreto de la EYD, quinta edición (Surat Keputusan EYD V)
- UKBI Adaptif: portal del examen oficial de indonesio (Badan Bahasa)
- Universidad de Hamburgo, Instituto Asia-África: lenguas y culturas del sudeste asiático
- Consejo de Europa: CEFR Self-assessment Grid