Cursos de latín online con IA para practicar formas con corrección

La inteligencia artificial (IA) es software que ha aprendido de grandes cantidades de texto a procesar y producir lenguaje. Un tutor de IA es un programa que practica con usted por escrito, comprueba sus respuestas y da explicaciones. En un curso de latín sus puntos fuertes están donde importan muchas repeticiones.

Muchos programas de vocabulario usan la repetición espaciada. El programa le vuelve a mostrar una palabra poco antes del momento en que probablemente la olvidaría. Con cinco declinaciones y cuatro conjugaciones, la morfología latina saca mucho partido de este tipo de práctica.

Un modelo de lenguaje, el tipo de IA que genera texto, predice la palabra siguiente más probable. No consulta ninguna regla gramatical. En latín eso produce cuatro fuentes típicas de error.

1. Terminaciones ambiguas: la terminación -ae puede ser genitivo, dativo o nominativo plural. El modelo elige la lectura más frecuente, aunque la oración pida otra.
2. Orden libre: sujeto y objeto pueden ir en cualquier lugar de la oración latina. El modelo a veces los asigna mal y cambia quién hace qué.
3. Falta de marcas de cantidad: las ediciones de autores latinos no suelen marcar las vocales largas. Palabras como populus, pueblo, y pōpulus, álamo, se ven entonces iguales.
4. Textos famosos: de César y Cicerón existen muchas traducciones. Un modelo puede reproducir una traducción conocida aunque su oración sea distinta.

Además de la IA, quien estudia latín dispone de herramientas que trabajan con reglas fijas. La Perseus Digital Library de la Universidad Tufts analiza cada forma de un texto latino original y enumera todas las formas que puede indicar una terminación. No decide qué lectura pide la oración. Esa decisión queda en sus manos, y es justo lo que entrena la traducción.

Las dos herramientas se complementan. El análisis muestra con fiabilidad qué casos son posibles, y la IA explica cuando se lo pide por qué un caso encaja en la oración. Si ambas se contradicen, lleve el pasaje a su profesor.

En las lenguas vivas, los cursos con IA escuchan y puntúan la pronunciación. La evaluación de pronunciación compara su grabación con un modelo que ha aprendido de muchas grabaciones de hablantes nativos cómo deben sonar los sonidos. Para el latín no existen esas grabaciones, porque la lengua no tiene hablantes nativos desde hace siglos.

Además conviven tres pronunciaciones: la clásica restituida, la eclesiástica, que sigue el italiano, y la tradicional española. Cicero suena como Kíkero, Chíchero o Cícero. Una puntuación de la IA tendría que saber cuál de esas normas aplica.

Lo mismo vale para los cursos de latín vivo, en los que la clase y la conversación son en latín. El profesor dirige la conversación, y una IA solo puede añadir práctica entre clases.

El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la ley europea sobre el tratamiento de datos personales, se aplica a los cursos de latín con IA que se ofrecen en la UE. En América Latina rigen leyes nacionales propias. Son datos personales todos los que se refieren a una persona viva, como su nombre, sus textos con su perfil de errores y sus tiempos de estudio.

Quien investiga su genealogía se enfrenta a una cuestión aparte. Según el considerando 27, el RGPD no se aplica a los datos de personas fallecidas. Las partidas más recientes, sin embargo, nombran a menudo a personas vivas, como padrinos o hijos. Suba esas imágenes solo si el proveedor no las usa para entrenar su IA, y tache los nombres de las personas vivas.

4 preguntas para cualquier proveedor

1. ¿Se procesan sus textos e imágenes en la UE o en otro país?
2. ¿Entrena el proveedor su IA con lo que usted introduce, y puede desactivarlo?
3. ¿Puede borrar usted mismo los archivos subidos?
4. ¿Hay un acceso para alumnos que pida el consentimiento de los padres?

Según el artículo 8 del RGPD, si un servicio se basa en el consentimiento, los menores necesitan la autorización de sus padres. España ha fijado ese límite en 14 años.

La IA se encarga del repaso y de las preguntas de formas, y el profesor corrige las traducciones completas. Un plan semanal para adultos en la etapa del manual puede ser así.

El orden es decisivo. Traduzca primero y pregunte a la IA solo después por los puntos en los que dudó. Quien pregunta primero a la IA lee una solución hecha y no practica nada.