Estudiar en Corea del Sur en coreano o en inglés
Las universidades surcoreanas admiten estudiantes internacionales para semestres de intercambio y carreras completas. El National Institute for International Education (NIIED), un organismo del Ministerio de Educación surcoreano, gestiona el portal oficial Study in Korea con información sobre admisión, requisitos de idioma y becas. El coreano que necesita depende de la lengua de su programa.
- Las carreras en coreano exigen acreditar el coreano, casi siempre con un nivel del TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, de seis niveles.
- Los programas en inglés fijan sus propios requisitos de idioma, y cada universidad los indica en sus normas de admisión.
- Los estudiantes de intercambio cursan las asignaturas que la universidad de acogida ofrece en inglés o en coreano, y muchos añaden clases de coreano durante el semestre.
La preparación online encaja con el coreano, porque el hangul, la gramática y el TOPIK se practican desde casa mucho antes del viaje, y fuera de las grandes ciudades casi no hay cursos presenciales.
Incluso en un programa en inglés, el coreano decide cómo se desenvuelve usted en el día a día, en un trabajo a tiempo parcial y con estudiantes coreanos. Un curso de coreano junto a la carrera cubre esa necesidad.
Niveles del TOPIK para la admisión, el título y las becas
Las universidades coreanas usan el TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, para admitir a estudiantes internacionales en carreras en coreano. Cada universidad fija su norma, y la tabla recoge los valores habituales.
| Objetivo | Requisito habitual del TOPIK | Nota |
|---|---|---|
| Admisión en una carrera en coreano | al menos nivel 3 | lo fija cada universidad |
| Título de una carrera en coreano | a menudo nivel 4 | consulte el plan de estudios |
| Beca GKS de posgrado | un año de idioma, exento desde nivel 5 | normas publicadas por el NIIED |
| Programa en inglés | lo fija la universidad | consulte las normas de admisión |
El TOPIK tiene dos partes. El TOPIK I otorga los niveles 1 y 2, y el TOPIK II los niveles 3 a 6, así que quien solicita una carrera en coreano necesita el TOPIK II. El resultado vale dos años desde su publicación. El examen se hace en un centro examinador, en papel o como TOPIK por internet (IBT), que por ahora solo existe en Corea y en un número limitado de países.
Planifique el TOPIK de modo que el resultado siga vigente al matricularse. Un resultado del inicio de su preparación puede caducar antes de que empiece la carrera.
Un año de idioma antes de la carrera con la beca GKS
La Global Korea Scholarship (GKS) es la beca del Gobierno surcoreano para estudiantes internacionales que gestiona el NIIED. Según las bases de la GKS de los últimos años, los becarios de máster y doctorado empiezan con un año de coreano en un instituto de idiomas del campus de una universidad coreana. Quien ya tiene el nivel 5 del TOPIK o superior queda exento de ese año y empieza directamente la carrera.
El año de idioma muestra cuánto coreano exige una carrera. Las universidades coreanas tienen institutos de idiomas propios que enseñan coreano a futuros estudiantes, estudiantes de intercambio y otros alumnos. Un curso online antes del viaje acorta el comienzo allí, porque usted llega con el hangul, la gramática básica y la forma cortés en -yo ya aprendidos. La forma en -yo es la terminación verbal cortés para desconocidos y personal.
El NIIED publica las normas de la beca cada año, y detalles como plazos y documentos pueden cambiar. Consulte las bases vigentes antes de planificar su coreano en función de la beca.
El coreano académico en el estilo escrito neutro en -da
El coreano académico usa un nivel de habla que los cursos generales apenas tratan. Los niveles de habla son las terminaciones verbales que expresan cortesía, y los trabajos, las tesis y los informes se escriben en el estilo escrito neutro, cuyos verbos terminan en -da.
| Estilo | Terminación | Ejemplo con investigar | Uso habitual |
|---|---|---|---|
| estilo escrito | -nda o -da | yeonguhanda | trabajo, tesis, informe |
| formal cortés | -mnida | yeonguhamnida | exposición, ponencia |
| cortés | -yo | yeonguhaeyo | conversación con profesores y secretaría |
Los textos académicos usan además muchas palabras de origen chino, como yeongu (investigación) y nonmun (trabajo académico). Quien conoce algunos caracteres chinos, llamados hanja en coreano, reconoce antes estas familias de palabras. El coreano separa además las unidades de palabra con espacios, y estas reglas causan errores frecuentes en los trabajos escritos.
Los correos a los profesores usan un nivel de habla cortés y un tratamiento. A un profesor universitario se le llama gyosunim, la palabra para profesor con el sufijo honorífico -nim. Un curso académico practica estas fórmulas, porque un correo demasiado familiar resulta descortés en una universidad coreana.
La parte escrita del TOPIK II, la parte superior del examen oficial de coreano, incluye un texto descriptivo y una redacción argumentativa. Ambas entrenan el estilo escrito que exige una carrera.
Pida a su curso de coreano académico que corrija sus textos en el estilo en -da. Una redacción en la forma en -yo suena a lengua hablada, y el lector académico espera el estilo escrito.
Un plan de estudio desde el primer curso hasta el TOPIK II
El tiempo necesario depende de su nivel meta. Con tres horas de clase por semana se acumulan unas 130 horas al año, lo que suele bastar al cabo de un año para conversaciones sencillas y lectura básica. Una carrera en coreano exige al menos el nivel 3 del TOPIK, así que cuente con varios años o con una fase intensiva.
- Meses 1 y 2: hangul, reglas de sonido y la forma cortés en -yo.
- Año 1: gramática básica hasta los contenidos de los niveles 1 y 2 del TOPIK.
- Desde el año 2: gramática intermedia, vocabulario académico y el estilo escrito en -da con la meta del nivel 3 o 4.
- Últimos 3 a 6 meses antes de la solicitud: simulacros del TOPIK II en el formato de su centro examinador.
- Tras la admisión: escritura académica y comprensión de clases grabadas de su disciplina.
Un resultado que alcanza por poco el nivel 3 abre la admisión. Las clases, las lecturas y los debates en coreano exigen más, así que prevea clases de coreano adicionales en los primeros semestres si empieza con el nivel 3.
Preguntas frecuentes sobre cursos de coreano online para la universidad
¿Basta el nivel 3 del TOPIK para toda una carrera en coreano?
El nivel 3 del TOPIK suele bastar para la admisión en una carrera en coreano, pero muchas universidades coreanas exigen el nivel 4 para graduarse. La norma exacta figura en el reglamento de admisión y en el plan de estudios de cada universidad. Prevea clases de coreano adicionales durante la carrera si empieza con el nivel 3.
¿Deben aprender coreano los becarios de la Global Korea Scholarship antes de la carrera?
Los becarios de máster y doctorado de la Global Korea Scholarship suelen estudiar un año de coreano en un instituto de idiomas del campus de una universidad coreana antes de empezar la carrera. Quien ya tiene el nivel 5 del TOPIK o superior queda exento. El NIIED gestiona la beca y publica cada año las normas vigentes.
¿En qué estilo se escriben los trabajos académicos en coreano?
Los trabajos académicos en coreano se escriben en el estilo escrito neutro, cuyos verbos terminan en -da. Las exposiciones usan la forma formal cortés en -mnida, y las conversaciones con profesores, casi siempre la forma cortés en -yo. Un curso de coreano académico debe corregir sus textos en el estilo escrito.
¿Con cuánta antelación conviene empezar a aprender coreano para estudiar en Corea?
Para una carrera en coreano conviene empezar a aprender coreano varios años antes de la solicitud o prever una fase intensiva. Las universidades coreanas suelen exigir al menos el nivel 3 del TOPIK. Con tres horas por semana se acumulan unas 130 horas al año, y el Foreign Service Institute de EE. UU. calcula unas 2.200 horas hasta un nivel profesional.
¿Por qué importa el vocabulario de origen chino en el coreano académico?
El vocabulario de origen chino importa en el coreano académico porque muchos términos científicos y técnicos proceden de raíces chinas, como yeongu (investigación) y nonmun (trabajo académico). Las palabras con la misma raíz forman familias, y aprender las raíces acelera la lectura. Quien conoce caracteres chinos, llamados hanja en coreano, reconoce antes esas familias.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.
- Study in Korea, National Institute for International Education (NIIED)
- National Institute for International Education: TOPIK, Test of Proficiency in Korean
- National Institute for International Education (NIIED)
- KAIST Language Center: estructura y descripción de niveles del TOPIK
- U.S. Department of State, Foreign Service Institute: Foreign Language Training