Estudiar en Turquía en turco o en inglés
Las universidades turcas ofrecen grados impartidos en turco y grados en una lengua extranjera, sobre todo en inglés. El requisito de turco depende de la lengua de su carrera. Los niveles proceden del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con seis niveles de A1 a C2.
| Programa | Requisito de turco | Ejemplo |
|---|---|---|
| Impartido en turco | normalmente C1 antes de empezar | Universidad Gazi de Ankara |
| Impartido íntegramente en otra lengua | se empieza sin turco, B1 después | Universidad Gazi, B1 en dos años |
| Becas Türkiye Bursları | un año preparatorio de turco hasta C1 | vale para todos los becarios |
Muchas universidades exigen C1 para los grados impartidos en turco. Con un C1 usted entiende textos extensos y exigentes y se expresa con claridad y estructura sobre temas complejos. En la Universidad Gazi de Ankara, los estudiantes de programas impartidos íntegramente en otra lengua pueden empezar sin acreditar turco, pero deben acreditar B1 en un plazo de dos años.
Aunque estudie en inglés, usted necesita turco para la administración, la búsqueda de piso y la vida fuera del campus. Con un B1 se desenvuelve solo en la vida diaria en Turquía.
TYS y TÖMER como acreditación para la admisión
Las universidades turcas suelen aceptar dos tipos de acreditación del turco. Aun así, revise la lista de su universidad antes de solicitar plaza.
1 TYS
El Türkçe Yeterlik Sınavı (TYS) es el examen de turco del Instituto Yunus Emre, el instituto cultural estatal de Turquía. Está diseñado según el MCER y evalúa comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión escrita y expresión oral. Quien aprueba recibe un certificado de nivel B2 o C1. El examen se celebra tres veces al año en Turquía y en institutos Yunus Emre del extranjero.
2 Certificados TÖMER
TÖMER es el nombre del centro de lengua turca de una universidad turca. Estos centros enseñan a estudiantes extranjeros y expiden certificados propios, hasta C1 según el curso. Quien termina allí un curso obtiene la acreditación en la propia universidad.
Ambas acreditaciones se obtienen de forma presencial, mientras que la preparación y los simulacros son online. El telc de turco se orienta a candidaturas en Europa, mientras que la admisión en universidades turcas se basa sobre todo en el TYS y el TÖMER.
El año preparatorio con 960 horas de turco
El programa estatal de becas Türkiye Bursları ofrece a todos sus becarios un año de enseñanza gratuita de turco, sea cual sea la lengua de su carrera. Las clases se imparten en los centros TÖMER de las universidades. Al final del año, los becarios deben obtener un certificado de turco de nivel C1.
El año preparatorio incluye 960 horas de turco y 140 horas de turco académico. El turco académico es la lengua de las clases, los textos especializados y los exámenes, es decir, leer bibliografía de la carrera, tomar apuntes y redactar textos académicos breves.
Los becarios quedan exentos del año preparatorio si ya tienen un certificado C1 del Instituto Yunus Emre o de un centro de idiomas universitario de Turquía. Un curso online antes del viaje ayuda igualmente si le lleva a A1 o A2. Así el año preparatorio no empieza por el alfabeto, y usted gana tiempo para el turco académico.
Las cifras del año preparatorio muestran el esfuerzo a tiempo completo hasta C1. Quien estudia cinco horas por semana junto a su trabajo reúne unas 250 horas al año y necesita varios años para las mismas 1.100 horas.
El turco académico en lecturas y trabajos
Los textos académicos en turco siguen patrones propios que los manuales de los niveles A1 a B1 apenas muestran. Cuatro rasgos destacan.
| Rasgo | Ejemplo | Qué supone en la carrera |
|---|---|---|
| La terminación -dır en afirmaciones | önemlidir (es importante) | marca afirmaciones objetivas |
| Pasiva y formas impersonales | incelenmiştir (ha sido examinado) | el investigador queda en segundo plano |
| Participios en lugar de relativas | okuduğum kitap (el libro que leo) | grupos nominales largos delante del sustantivo |
| Préstamos antiguos junto a palabras turcas | bilim e ilim (ciencia) | un vocabulario de lectura más amplio |
Los participios son formas verbales que se colocan delante de un sustantivo como adjetivos. El turco los usa donde el español usa una oración de relativo, y en los textos académicos estos grupos se vuelven muy largos.
La ortografía sigue el Yazım Kılavuzu, el diccionario ortográfico de la Türk Dil Kurumu. La Türk Dil Kurumu es la Asociación de la Lengua Turca, que fija las normas de ortografía y vocabulario. Cuide en sus trabajos las letras ı, ğ, ş y ç, porque un punto que falta cambia la palabra.
- ✓La gramática regular hace previsibles los textos académicos cuando se conocen las terminaciones.
- ✓La ortografía sigue a la pronunciación.
- ✗Los grupos largos de participios exigen práctica para leer de atrás hacia delante.
- ✗El vocabulario académico mezcla préstamos antiguos y creaciones turcas más recientes.
Preparar un semestre de intercambio en Turquía
Un semestre de intercambio en Turquía es posible, por ejemplo, con el programa Erasmus+, en el que Turquía participa. La universidad de acogida fija los requisitos de idioma. Si usted cursa asignaturas en turco o en inglés lo fija el acuerdo de aprendizaje, el documento que recoge sus asignaturas entre la universidad de origen y la de destino.
Para la vida diaria necesita turco de todos modos. Un curso online hasta A2 antes del viaje cubre compras, transporte y residencia. Con un B1 usted se desenvuelve sin ayuda y puede seguir sus primeros seminarios en turco.
- Seis meses antes: Empiece un curso online y aprenda el alfabeto, la pronunciación y la armonía vocálica.
- Tres meses antes: Practique conversaciones cotidianas como buscar piso, hacer trámites o pedir cita con el médico.
- En destino: Matricúlese en un curso del centro TÖMER de la universidad de acogida y aproveche cada ocasión para hablar.
Los hablantes de herencia, personas que aprendieron el turco en casa, suelen hablar con fluidez pero escriben con inseguridad. Para estudiar en Turquía necesitan sobre todo turco académico y ortografía, no un curso de principiantes.
Preguntas frecuentes sobre cursos de turco online para la universidad
¿Qué nivel de turco exigen las universidades turcas para un grado en turco?
Para un grado impartido en turco, muchas universidades turcas exigen el nivel C1 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), por ejemplo la Universidad Gazi de Ankara. C1 es el quinto de los seis niveles. Suelen aceptar el TYS y los certificados de los centros TÖMER.
¿Se puede estudiar en Turquía sin saber turco?
En Turquía se puede empezar a estudiar sin saber turco en programas impartidos íntegramente en otra lengua. En la Universidad Gazi, los estudiantes de esos programas deben acreditar turco de nivel B1 en un plazo de dos años. Para la vida diaria el turco hace falta de todos modos.
¿Qué certificados de turco aceptan las universidades turcas?
Las universidades turcas suelen aceptar como acreditación de turco el TYS del Instituto Yunus Emre, de nivel B2 o C1, y los certificados de los centros TÖMER de las universidades turcas. El TYS se celebra tres veces al año. Revise la lista de su universidad antes de solicitar plaza.
¿Cómo funciona el año preparatorio de turco de Türkiye Bursları?
El año preparatorio de turco de Türkiye Bursları incluye 960 horas de turco y 140 horas de turco académico en los centros TÖMER de las universidades. Vale para todos los becarios, también para los de grados en inglés. El objetivo es un certificado de nivel C1.
¿En qué se diferencia el turco académico del turco cotidiano?
El turco académico usa la terminación -dır en las afirmaciones, muchas formas pasivas y grupos largos de participios en lugar de oraciones de relativo. Además mezcla préstamos antiguos con palabras turcas más recientes. El turco cotidiano usa frases más cortas y personales.
¿Cómo prepara un curso de turco online para un semestre Erasmus en Turquía?
Un curso de turco online prepara para un semestre Erasmus en Turquía llevándole a un A2 antes del viaje. Con ese nivel resuelve compras, transporte y residencia. Con un B1 sigue en destino sus primeros seminarios en turco.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.