Estudiar en español siendo hispanohablante o alumno avanzado
Para estudiar en español, el idioma rara vez es la barrera de un hispanohablante nativo. La barrera suele estar en la escritura académica, que exige un registro formal, una ortografía impecable y una estructura de texto clara.
Tres perfiles buscan un curso de español para la universidad.
- Los hablantes de herencia crecieron con el español en casa fuera de un país hispanohablante, por ejemplo en Estados Unidos, Alemania o Suiza. Muchos estudian después en España o en América Latina.
- Los estudiantes nativos que redactan su primer trabajo largo, como el trabajo de fin de grado, quieren dominar la norma académica.
- Los alumnos avanzados de español como lengua extranjera, con un B2 o un C1, necesitan el español de clases y seminarios.
En Estados Unidos, muchas universidades ofrecen cursos de español para hablantes de herencia dentro de sus estudios. Los niveles se miden con el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), la escala europea de seis niveles del A1 al C2.
Pida una prueba inicial que mida por separado la expresión oral y la escrita. Un hablante de herencia puede entender como un C1 y escribir como un B1.
¿Cuándo hay que acreditar el español en España?
Cada universidad fija sus requisitos de idioma. La regla más conocida es la de Madrid, y el MCER, la escala europea de seis niveles del A1 al C2, sirve de referencia.
| Situación | Requisito habitual | Acreditación |
|---|---|---|
| Candidato de un país hispanohablante | sin requisito de idioma en Madrid | ninguna |
| Candidato de un país no hispanohablante en Madrid | B2 | DELE o SIELE |
| Estudiante de intercambio en España | B1 a B2, recomendado o exigido | DELE, SIELE o prueba propia |
Las universidades públicas de Madrid exigen desde el curso 2020-2021 un B2 de español a los candidatos de países no hispanohablantes, salvo que el programa diga otra cosa. Un hablante de herencia con nacionalidad de un país no hispanohablante puede quedar sujeto a esa regla, así que conviene preguntar a la universidad.
Desde noviembre de 2015, cualquier persona puede inscribirse en el DELE, sea cual sea su nacionalidad u origen, según el Instituto Cervantes. El SIELE admite expresamente a candidatos con el español como lengua materna, da su resultado en tres semanas como máximo y vale cinco años.
Normas de la redacción académica en español
La redacción académica en español sigue normas que el habla diaria no enseña.
- Las construcciones impersonales con se, como 'se analiza', y el plural de modestia, como 'en este trabajo analizamos', sustituyen al yo.
- Los conectores como 'no obstante' o 'por consiguiente' ordenan el argumento y evitan la repetición de 'y' o 'pero'.
- La norma no admite una coma entre sujeto y verbo.
- Los meses, los días y los nombres de idiomas van en minúscula, como en 'el 3 de mayo'.
- Las tildes siguen reglas fijas, y desde 2010 la RAE recomienda escribir solo sin tilde.
Los grados en España terminan con el trabajo de fin de grado (TFG) y los másteres con el trabajo de fin de máster (TFM). El departamento fija el sistema de citas. Los hablantes de herencia deben vigilar además los calcos, es decir, expresiones traducidas palabra por palabra de otro idioma, como 'aplicar para una beca' en lugar de 'solicitar una beca'.
Consulte las dudas en el Diccionario panhispánico de dudas o en la Ortografía de la RAE y la ASALE. Un profesor de redacción explica además por qué una forma es la correcta.
Cursos que preparan para una carrera en español
Varios tipos de curso cubren la distancia entre el español que usted habla y el que pide la universidad.
| Tipo de curso | Finalidad | Momento |
|---|---|---|
| Curso de redacción académica | trabajos, TFG y exámenes escritos | antes o durante la carrera |
| Curso para hablantes de herencia | lectura, escritura y tildes | antes de la carrera |
| Preparación del DELE C1 o C2 | acreditación sin caducidad | meses antes de la solicitud |
| Curso online de autoaprendizaje | nivel general del A2 al C1 | en cualquier momento |
La Universidad de Salamanca, a través de su departamento de español para extranjeros, los Cursos Internacionales, ofrece un curso de español online del A2 al C1 sin fechas ni horarios fijos. El Instituto Cervantes mantiene AVE Global, una plataforma online de autoaprendizaje o con tutor.
Quien se va de Erasmus+ a otro país europeo tiene acceso al Online Language Support (OLS) de la UE para la lengua de destino. Si su lengua materna es la de destino, la prueba de nivel previa no es obligatoria.
Español académico para clases, seminarios y tutorías
Una clase magistral dura de 60 a 90 minutos, con un ritmo rápido y términos técnicos. Quien viene de América Latina a España oye la distinción entre s y z y el vosotros; quien va de España a América Latina oye el seseo, el ustedes y, en Argentina o Uruguay, el voseo. Todas estas formas son correctas.
El vocabulario universitario también cambia de un país a otro. Lo que en España se llama grado puede llamarse licenciatura en otros países.
El trato con el profesorado tiene sus normas. Un correo empieza con 'Estimado profesor' o 'Estimada profesora', plantea la petición pronto y cierra con cortesía. La forma de tratamiento varía entre universidades y países, así que conviene seguir al profesor entre el tú y el usted. Las tutorías son las horas fijas en las que el profesorado atiende a los estudiantes.
- ✓La preparación del DELE entrena tareas, tiempos y una acreditación reconocida.
- ✓Encaja en los meses previos a la solicitud.
- ✗Rara vez cubre clases largas y mucha lectura.
- ✗El debate en seminarios y los trabajos largos reciben poco tiempo.
Calendario hasta un certificado de español válido
Planifique hacia atrás desde el plazo de solicitud, porque el DELE solo se celebra en fechas fijas. El DELE es el diploma oficial de español, y el SIELE es un examen por ordenador con fecha a elegir.
- 12 a 18 meses antes: haga una prueba que mida por separado la expresión oral y la escrita.
- 6 a 9 meses antes: inscríbase en el DELE. El plazo de inscripción cierra seis o siete semanas antes del examen.
- 4 a 6 meses antes: haga el DELE, y así el resultado llega a tiempo.
- 1 a 3 meses antes: si el plazo se acerca, haga el SIELE y pregunte si la universidad lo acepta.
- Tras la admisión: haga un curso de redacción académica antes de empezar.
Los niveles siguen el MCER, la escala europea de seis niveles del A1 al C2. En España, el DELE cuesta en 2026 entre 112 euros (A1) y 240 euros (C2).
Preguntas frecuentes sobre cursos de español online para la universidad
¿Necesita un hispanohablante nativo acreditar su español para estudiar en una universidad pública de Madrid?
Un hispanohablante nativo de un país hispanohablante no necesita acreditar su español en las universidades públicas de Madrid. Desde el curso 2020-2021, esas universidades exigen un B2 solo a candidatos de países no hispanohablantes, salvo que el programa diga otra cosa. Un hablante de herencia con otra nacionalidad debe preguntar a la universidad.
¿Puede un hablante de herencia presentarse al DELE para la universidad?
Sí, un hablante de herencia puede presentarse al DELE para la universidad. Desde noviembre de 2015, cualquier persona puede inscribirse sin importar su nacionalidad u origen, según el Instituto Cervantes. Un DELE C1 o C2 demuestra que su español sirve para estudiar.
¿Qué es el TFG en una universidad española?
El TFG, o trabajo de fin de grado, es el trabajo final con el que se termina un grado en una universidad española. Es un texto académico en español que suele defenderse ante un tribunal. Un curso de redacción académica en español prepara su estructura, su estilo y sus citas.
¿Qué normas de redacción académica en español conviene repasar antes de la carrera?
Antes de la carrera conviene repasar en la redacción académica en español las construcciones impersonales con se, los conectores, la puntuación y las tildes. La norma no admite coma entre sujeto y verbo, y los meses van en minúscula. Las reglas proceden de la Ortografía de la RAE y la ASALE.
¿Acepta la universidad el SIELE en lugar del DELE para acreditar el español?
Si una universidad española acepta el SIELE en lugar del DELE para acreditar el español depende de cada universidad, y para la regla del B2 de las universidades públicas de Madrid ambos son acreditaciones habituales. El SIELE da el resultado en tres semanas y vale cinco años, mientras que el DELE no caduca. Pregunte a su universidad antes de inscribirse.
¿Cuándo conviene hacer el DELE antes de solicitar plaza en una universidad española?
Conviene hacer el DELE al menos cuatro a seis meses antes del plazo de solicitud de la universidad española, porque el resultado llega unos dos a tres meses después del examen. La inscripción cierra seis o siete semanas antes de cada fecha. Si el tiempo apremia, pregunte si la universidad acepta el SIELE.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.