Cursos de portugués online para la universidad en Brasil y Portugal

La mayoría de los estudiantes internacionales que estudian en portugués van a Brasil o a Portugal, para una carrera completa o un intercambio en ciudades como São Paulo, Río de Janeiro, Lisboa, Coímbra u Oporto. Los dos países se diferencian en la prueba de idioma, la variante y los textos académicos. La variante es una de las dos normas del portugués, la de Brasil o la de Portugal.

Portugal sigue la estructura de Bolonia, con un primer título llamado licenciatura, normalmente de tres años, y después el mestrado. En Brasil un grado suele durar cuatro años o más y termina a menudo con el TCC, un trabajo final tutelado, el equivalente del TFG español. Los estudiantes de universidades españolas llegan a Portugal sobre todo con Erasmus+, el programa de intercambio de la UE, y ambas universidades acuerdan un nivel de idioma recomendado.

El CAPLE es el centro de evaluación de portugués como lengua extranjera de la Universidad de Lisboa. Sus exámenes cubren los niveles de A1 a C2 del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.

Las universidades brasileñas piden el Celpe-Bras a los candidatos extranjeros como prueba de idioma para grado y posgrado. El Celpe-Bras es el único certificado de portugués que otorga oficialmente el Gobierno brasileño, y el Inep, el instituto de evaluación educativa de Brasil, lo aplica dos veces al año en Brasil y en el extranjero, también en muchos países de América Latina.

El examen tiene una parte escrita de tres horas, con cuatro tareas de redacción a partir de un vídeo, un audio y dos textos, y una parte oral de 20 minutos con dos examinadores. Hace falta al menos el nivel Intermediário, es decir, 2,00 puntos en una escala de 0 a 5, en ambas partes, y cuenta el resultado menor. El certificado no tiene fecha de caducidad fija, pero las universidades pueden fijar su propio plazo de validez.

Portugal no tiene un examen nacional único de idioma para entrar en la universidad. Cada universidad indica en su reglamento el nivel y los certificados que acepta, y los exámenes CAPLE como el DEPLE para B1 o el DIPLE para B2 son pruebas habituales. Los estudiantes de intercambio preguntan a la oficina internacional de la universidad de destino qué nivel espera.

El portugués académico suena más impersonal que el habla cotidiana. Cuatro rasgos marcan un texto científico en ambas variantes.

1. Las construcciones impersonales con se sostienen el argumento, como verifica-se que (se comprueba que) u observa-se (se observa).
2. Los autores evitan eu (yo) y escriben en primera persona del plural o de forma impersonal.
3. Formas orales como a gente por nosotros, muy extendida en Brasil, o você no caben en un texto académico.
4. Los sustantivos cargan gran parte del contenido, como en a implementação do projeto en lugar de implementar o projeto.

Las reglas de citación dependen del país. Las universidades brasileñas siguen normalmente las normas de la ABNT, la Asociación Brasileña de Normas Técnicas, con la NBR 6023 para las referencias. En Portugal, el departamento o el tutor suele fijar el estilo de citación. Las tesis brasileñas empiezan normalmente con un resumo en portugués y un abstract en una lengua extranjera.

El hispanohablante corre aquí un riesgo propio. Los textos académicos de ambas lenguas se parecen tanto que la sintaxis española se cuela sin que se note, y un revisor nativo la detecta enseguida. El Acuerdo Ortográfico de 1990 unificó gran parte de la ortografía, pero quedan diferencias. En Portugal un hecho es un facto y fato significa traje, mientras que en Brasil fato significa hecho.

Las clases cuestan más que la lectura. En Lisboa o Coímbra las vocales átonas casi desaparecen, y una clase rápida suena comprimida. En Brasil los acentos cambian según la región, y en Río de Janeiro una s al final de sílaba suena como sh.

En un seminario usted presenta un texto, defiende una postura y responde preguntas. Los correos al profesorado siguen normas propias que un curso debe practicar.

• En Brasil, un correo formal a un profesor empieza a menudo con Prezado Professor o Prezada Professora.
• En Portugal, los correos formales usan a menudo el título académico completo, como Exmo. Senhor Professor Doutor.
• En ambos países, una petición breve y cortés con su titulación y su número de estudiante recibe antes respuesta que un mensaje largo.

Planifique hacia atrás desde el plazo de solicitud de su universidad de destino.

1. 12 meses antes: Haga una prueba de nivel, fije la variante y elija una meta del MCER, normalmente B1 o B2.
2. 9 meses antes: Lea textos académicos en portugués y escuche clases grabadas cada semana.
3. 6 meses antes: Practique el formato del examen, en el Celpe-Bras con tareas que convierten un vídeo, un audio o un texto en un escrito propio.
4. 4 meses antes: Preséntese al examen en una convocatoria que deje tiempo para un segundo intento.
5. Tras la admisión: Haga un curso de escritura académica y pregunte en la oficina internacional por cursos de portugués para estudiantes internacionales.