Cursos de vietnamita online para la universidad hasta el Bậc 4

La Circular 30/2018 del Ministerio de Educación y Formación de Vietnam regula los estudios de extranjeros en el país y está vigente desde el 8 de febrero de 2019. Su artículo 6 exige en los programas impartidos en vietnamita haberse titulado en esa lengua o tener un nivel equivalente al B2, el nivel 4 de 6 del marco de competencia en vietnamita para extranjeros. Ese marco, creado con la Circular 17/2015, compara sus seis niveles, de Bậc 1 a Bậc 6, con los niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER).

Quien no alcanza el Bậc 4 hace primero un curso preparatorio de vietnamita y al final un examen. Si aprueba, pasa al programa ordinario, y si no, sigue estudiando y repite el examen hasta aprobarlo. En los programas impartidos en otra lengua rige el nivel de esa lengua que fije cada programa.

En Hanói, la Facultad de Estudios Vietnamitas y Lengua Vietnamita de la Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Nacional de Vietnam (VNU-USSH) enseña lengua y cultura vietnamitas a extranjeros. Según la universidad, más de 10.000 extranjeros han estudiado allí, y la facultad suma unos 55 años de tradición en estudios vietnamitas. Estudiantes internacionales de decenas de países aprenden junto a estudiantes vietnamitas de la carrera.

Una circular del Ministerio de Educación de 2021 permite organizar los exámenes oficiales a las universidades con estudios de lengua o literatura vietnamita y a los centros encargados por el Estado de enseñar vietnamita a extranjeros. Se evalúan comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura.

Fuera de Vietnam, el vietnamita se enseña dentro de los estudios del sudeste asiático, por ejemplo en el Instituto Asia-África de la Universidad de Hamburgo, en Alemania.

No existen cifras oficiales de horas por nivel para el vietnamita. Las cifras son estimaciones aproximadas de clase más estudio personal, derivadas del Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, que calcula unas 44 semanas a tiempo completo para un uso profesional seguro.

Con diez horas semanales, el Bậc 4 lleva unas 80 a 110 semanas, y con quince horas unas 53 a 73. Un plan realista empieza, por tanto, entre 18 y 24 meses antes del grado:

1. Empiece con un curso general que practique los tonos a diario y escriba con todas las marcas.
2. Alcance el A2 en el primer año y añada comprensión oral a velocidad normal.
3. Desde el B1, lea textos académicos breves y practique resúmenes y correos al profesorado.
4. Haga un examen de Bậc 4 o incluya en su calendario el curso preparatorio en Vietnam.

El vietnamita tomó a lo largo de los siglos muchas palabras del chino, sobre todo en el vocabulario culto y científico. Estas palabras sinovietnamitas dominan clases, manuales y tesis, y muchas palabras cotidianas tienen un equivalente culto de este tipo.

Los términos académicos básicos vienen de la misma fuente: nghiên cứu (investigación), kết quả (resultado) y luận văn (tesis). Un curso que los enseña en grupo le ayuda a reconocer sus partes en palabras nuevas.

A un profesor se le llama thầy y a una profesora cô, y los correos dirigidos a ellos empiezan con Kính gửi, una fórmula formal que significa con respeto a. Los textos académicos se escriben con todas las marcas de tono, porque sin ellas una sílaba como ma puede corresponder a seis palabras distintas.

Una carrera en vietnamita exige más de lo que mide el examen de admisión.

1 Seguir las clases

Muchos alumnos leen vietnamita mucho antes de seguir la lengua hablada a velocidad normal. En las clases esa diferencia aparece primero, así que los audios largos deben formar parte de todo curso preparatorio.

2 La variante del profesorado

El vietnamita tiene variantes del norte, del centro y del sur, con tonos y palabras cotidianas distintos. Estudiar en Hanói entrena el oído para el norte, y estudiar en Ciudad Ho Chi Minh, para el sur.

3 Leer textos densos

Los textos académicos acumulan muchos términos sinovietnamitas en cada frase. En esta etapa ayudan más las listas de vocabulario por materia que el vocabulario general.

4 Debatir en seminarios

Entre compañeros rige el mismo tratamiento según la edad que en la vida diaria, es decir, anh, chị o em, y a menudo bạn entre personas de la misma edad. Con el profesorado se mantienen thầy o cô y las fórmulas formales, también al discrepar.