Cursos de ruso online para la universidad hasta el TORFL-I

El ruso académico importa en tres caminos, y cada uno fija sus propios requisitos de idioma.

El TORFL, el Test of Russian as a Foreign Language, es el examen estatal de la Federación de Rusia, y sus niveles siguen el MCER. El MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, describe seis niveles de A1 a C2. El ruso es lengua oficial en Bielorrusia y Kirguistán, y Kazajistán lo usa oficialmente junto al kazajo, así que algunos programas universitarios de esos países se imparten en ruso.

En su propio país, cada titulación de Filología Eslava o de estudios sobre Europa del Este fija sus reglas. Algunas admiten principiantes y enseñan ruso en los primeros cursos, otras esperan conocimientos previos, así que lea el plan de estudios antes de solicitar plaza. Aun donde se admiten principiantes, un curso online en los meses previos le da ventaja con el cirílico, el acento y los primeros casos.

Las universidades rusas tienen facultades preparatorias, en ruso подготовительный факультет, para estudiantes internacionales que llegan sin ruso suficiente. La HSE de Moscú lleva a sus alumnos hasta el nivel B1 en un curso académico a tiempo completo. Ese ritmo se basa en clases diarias y no se puede trasladar a dos tardes de curso por semana.

Un curso online antes del viaje facilita el año preparatorio. Quien llega con el alfabeto, el acento y los casos básicos en A1 o A2 dedica el año a la lengua de las clases y al vocabulario de su disciplina, y no a las primeras letras. Con cinco horas por semana se reúnen unas 250 horas en un año, y un examen de A2 al final de ese año es una meta realista.

El año preparatorio apunta al B1, el nivel que las universidades rusas exigen para entrar en el primer curso de grado. Muchos programas preparatorios enseñan además el vocabulario de la disciplina prevista, así que comunique pronto a la universidad si va a estudiar ingeniería, medicina o economía.

Según la Universidad Estatal de San Petersburgo, el B1 (TORFL-I) es requisito para entrar en un grado en una universidad rusa, y el B2 (TORFL-II) para obtener el título de grado o de máster. Su ruso debe, por tanto, seguir creciendo durante la carrera.

El TORFL suele durar dos días. El primero incluye expresión escrita, léxico y gramática y comprensión lectora, y el segundo comprensión auditiva y expresión oral. Según la HSE, hace falta al menos un 66 por ciento en cuatro partes y un 60 por ciento en la quinta, y el certificado no caduca.

La parte de léxico y gramática comprueba justo las formas que más tiempo cuestan en los cursos generales, como las terminaciones de los casos, el aspecto verbal y los verbos de movimiento. Un curso de preparación online debe incluir por eso pruebas de gramática cronometradas junto a simulacros de las cinco partes.

Los textos académicos rusos siguen el estilo científico, en ruso научный стиль. Cuatro rasgos lo definen.

1. Las construcciones impersonales y pasivas sostienen el argumento, como рассматривается (se examina) o было установлено (se estableció).
2. Los autores escriben мы (nosotros) en lugar de я (yo), aunque escriban solos.
3. Los sustantivos verbales y los participios condensan las frases, como en проведение исследования (la realización del estudio).
4. Fórmulas fijas de enlace ordenan el texto, como таким образом (así pues) y следует отметить (cabe señalar).

Durante la carrera se escribe una курсовая работа, un trabajo de curso, y al final una выпускная квалификационная работа, el trabajo final, equivalente del TFG o de la tesis de máster. La mayoría de los trabajos empiezan con una аннотация, un resumen breve. Las referencias siguen normalmente las normas rusas GOST, y el departamento indica qué versión rige.

Las clases en ruso van rápido, y para tomar apuntes ayudan abreviaturas fijas como т. е. (es decir), т. к. (porque) e и т. д. (etcétera). En los seminarios usted presenta y defiende una postura ante el grupo. Los estudiantes se dirigen a sus profesores con nombre y patronímico, como Анна Сергеевна, tanto en clase como por correo, y un curso online debe practicarlo desde el principio.

La evaluación funciona de otro modo que en muchas universidades hispanohablantes. Un зачёт es una prueba de apto o no apto, mientras que un экзамен da una nota. Muchos exámenes son orales: usted saca un billete de examen, en ruso билет, con preguntas, se prepara un rato y responde ante el examinador, que hace preguntas adicionales.