3 etapas desde el manual hasta la lectura de Cicerón
Un curso de latín general no mide su progreso con los niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), la escala para lenguas vivas. Lo mide con los textos que usted es capaz de leer. Centros escolares y universidades describen este camino en tres etapas, y un curso online general suele seguir el mismo orden.
| Etapa | Qué lee | Qué entrena el curso |
|---|---|---|
| 1. Etapa del manual | textos del manual con vocabulario básico | formas de todas las declinaciones y conjugaciones, sintaxis sencilla |
| 2. Primeros originales | prosa sencilla de César o Nepote | traducir textos continuos, participios y acusativo con infinitivo |
| 3. Prosa exigente | discursos y tratados de Cicerón | periodos largos, estilo y contenido |
La Universidad de Ratisbona (Alemania) equipara la etapa del manual con unos tres cursos escolares. Su curso hasta la primera prosa original suma 10 horas semanales semestrales (SWS) con una fase intensiva de unas cinco semanas. Una SWS es una hora de clase por semana durante un semestre.
Después de Cicerón llegan poetas como Ovidio y Virgilio, cuyo verso se basa en sílabas largas y breves y suele leerse en un curso de lectura propio.
Pregunte antes de reservar en qué etapa empieza y termina el curso. Un curso que solo cubre la etapa del manual todavía no le lleva a textos originales.
Cantidad vocálica, terminaciones y orden de palabras como obstáculos típicos
Tres rasgos del latín son los que más tiempo cuestan a quien empieza. Un buen curso general aborda cada uno con su propio tipo de ejercicio.
1 Cantidad vocálica
En latín las vocales largas y breves distinguen palabras. Populus con o breve significa pueblo, y pōpulus con o larga significa álamo. Los manuales marcan las vocales largas con una raya llamada macrón. Un curso que le hace leer en voz alta las palabras nuevas con esas marcas desde el principio sienta la base del acento y del verso.
2 Terminaciones ambiguas
En latín la terminación indica el caso de una palabra, es decir, su función en la oración. Una misma terminación puede corresponder a varios casos. En la primera declinación, la terminación -ae marca el genitivo y el dativo singular y el nominativo plural. Por eso los cursos entrenan a deducir el caso de la oración completa y no solo de la terminación.
3 Orden libre de las palabras
El verbo suele ir al final, y sujeto y objeto pueden ocupar cualquier lugar. Muchos manuales practican por eso el análisis sintáctico antes de traducir. Usted busca primero el verbo, después el sujeto y por último los complementos.
El hispanohablante reconoce la mayoría de las raíces latinas, porque el español procede del latín hablado. Eso ahorra tiempo en el vocabulario, pero no sustituye el estudio de las terminaciones.
Curso de gramática y latín vivo comparados
Los cursos de latín generales siguen uno de dos métodos. El curso de gramática explica formas y reglas en español y le hace traducir textos del manual al español. El curso de latín vivo (Latinitas viva) usa el latín como lengua de la clase y explica las palabras nuevas con imágenes, gestos y palabras latinas que usted ya conoce. Cumple así la función que tiene el curso de conversación en las lenguas modernas.
El manual más conocido del segundo método es Lingua Latina per se illustrata, del profesor danés Hans Ørberg. Cuenta una historia continuada íntegramente en latín, y el significado de las palabras nuevas se deduce de los dibujos del margen y del contexto.
- ✓El curso de gramática entrena la traducción al español, que exige el examen de Latín II de la prueba de acceso a la universidad.
- ✓El curso de latín vivo aumenta la velocidad de lectura, porque usted entiende los textos sin pasar por el español.
- ✗En el curso de gramática muchos alumnos leen palabra por palabra y siguen siendo lentos.
- ✗El curso de latín vivo apenas practica la traducción, que es justo la destreza que evalúan los exámenes.
- ✗Un curso oral necesita un profesor que hable latín con soltura.
Para un examen, el curso de gramática es la preparación más directa. Quien quiere leer más rápido lo completa con un grupo de lectura en latín vivo.
4 formatos online adecuados para el latín
El latín se aprende casi solo con textos. La clase online se presta a ello, porque profesor y grupo ven el mismo texto en pantalla, marcan las formas con colores y reconstruyen las oraciones juntos.
| Formato | Para qué sirve en latín | Límite |
|---|---|---|
| Curso en grupo por vídeo con manual | ritmo fijo durante la etapa del manual | poco tiempo para sus propias traducciones |
| Clases individuales | corrección de sus traducciones y trabajo con sus errores típicos | precio más alto por hora |
| Grupo de lectura online | lectura conjunta de un autor tras la etapa del manual | exige dominar bien las formas |
| Curso de autoestudio con vídeos | repasar formas y gramática a su ritmo | no corrige oraciones completas |
Para el autoestudio, la Perseus Digital Library de la Universidad Tufts ofrece textos latinos originales con un análisis de cada forma. Le muestra qué casos puede indicar una terminación. Cuál de ellos pide la oración lo decide usted, y para eso necesita la corrección de un profesor.
En línea encuentra con más facilidad que en su ciudad un profesor para un autor concreto o para latín vivo.
Clases particulares de latín online para alumnos
Para niños y adolescentes el latín es sobre todo una materia escolar. En España, Latín I y Latín II forman parte de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales del Bachillerato, y Latín II puede examinarse en la prueba de acceso a la universidad. Las clases particulares online siguen el programa del centro y preparan los exámenes, en los que el alumno traduce un texto al español. Compruebe tres puntos al elegir.
- El profesor conoce el manual o el programa que usa su hijo, o lo estudia antes de empezar.
- La clase practica el vocabulario y las formas del tema actual, y el alumno traduce por sí mismo.
- Después de cada clase el profesor informa brevemente de los tipos de error.
Un profesor que corrige la traducción completa detecta si el error está en una forma o en la comprensión de la oración.
Antes de que su hijo abandone el latín, compruebe si unos estudios futuros podrían exigirlo, por ejemplo una carrera en Alemania que pida el Latinum.
Repasar el latín del instituto en un curso online
Muchos adultos estudiaron latín en el instituto y han olvidado gran parte. Para ellos no existe una prueba de nivel según el MCER, la escala europea de A1 a C2. Evalúese usted mismo con dos tareas.
- Decline un sustantivo de la primera declinación y otro de la segunda en todos los casos. Si lo consigue sin tabla, las formas de los primeros temas siguen ahí.
- Traduzca tres oraciones del libro primero de la Guerra de las Galias de César con diccionario. Si entiende la estructura de las oraciones, puede entrar en un curso de lectura.
Si ya la primera tarea le cuesta, empiece con un curso inicial. Un curso de repaso recorre la etapa del manual en menos tiempo y empieza donde terminan sus conocimientos escolares.
Si aprendió en su día la pronunciación tradicional española, por ejemplo César con c como z o como s, puede mantenerla. Para entender los textos importa más la cantidad vocálica que la forma de pronunciar la c y la v.
Preguntas frecuentes sobre cursos de latín online generales
¿Cuánto tarda un curso de latín online general en llegar a la lectura de César?
Un curso de latín general llega a la lectura de César tras 10 horas semanales semestrales y una fase intensiva de unas cinco semanas en el modelo de la Universidad de Ratisbona. Una hora semanal semestral es una hora de clase por semana durante un semestre. Quien estudia pocas horas a la semana mientras trabaja necesita bastante más tiempo.
¿Para quién es adecuado un curso online de latín vivo?
Un curso online de latín vivo (Latinitas viva) es adecuado para quien quiere leer textos latinos más rápido y sin traducir. Las clases y las conversaciones se hacen en latín. Si piensa presentarse al Latín II de la prueba de acceso, practique además la traducción al español, porque el examen evalúa justo esa destreza.
¿Cómo sé si mi latín del instituto basta para un curso de lectura de latín?
Su latín del instituto basta para un curso de lectura de latín si declina con seguridad sustantivos de la primera y la segunda declinación y traduce con diccionario algunas oraciones de la Guerra de las Galias de César. Si no lo consigue, empiece con un curso de repaso de la etapa del manual.
¿Por qué los manuales de latín marcan las vocales largas?
Los manuales de latín marcan las vocales largas porque la cantidad vocálica distingue palabras en latín y decide dónde va el acento. Populus con o breve significa pueblo, y pōpulus con o larga significa álamo. Las ediciones de autores latinos suelen omitir esas marcas, así que aprenda la cantidad con cada palabra nueva.
¿Qué aportan las clases particulares de latín online a un alumno de Bachillerato?
Las clases particulares de latín online siguen el programa del centro, practican el vocabulario y las formas del tema actual y preparan la traducción en los exámenes de Latín I y Latín II. Asegúrese de que el alumno traduce durante la clase y de que el profesor nombra los tipos de error.
¿Basta un curso de latín online general para el examen de Latín II?
Un curso de latín online general basta para el examen de Latín II de la prueba de acceso solo si llega a la lectura de prosa original y entrena la traducción al español con diccionario y tiempo limitado. Si el curso termina en la etapa del manual, hace falta un curso orientado al examen.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.