Cursos de árabe online para la universidad y el intercambio

Estudiar con el árabe sigue uno de dos caminos. En el primero, usted estudia el árabe como materia, por ejemplo en un grado de Estudios Árabes e Islámicos o de Traducción. En el segundo, usted estudia en un país de habla árabe, durante un semestre de intercambio o una carrera completa.

Ambos caminos exigen el árabe estándar moderno, la lengua escrita común de todos los países árabes. La bibliografía, las clases en árabe, los exámenes y los trabajos lo usan. Los dialectos hablados, las variedades de cada región, sirven sobre todo para la vida diaria en el país de acogida.

Los niveles proceden del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con seis niveles de A1 a C2.

Un grado de estudios árabes puede empezar sin conocimientos de árabe. Un ejemplo europeo es el grado de dos materias Estudios Islámicos y Árabe de la Universidad de Münster, en Alemania. Según el instituto, no se exigen conocimientos de árabe, y el curso de lengua empieza desde cero en el primer semestre.

La formación lingüística abarca el árabe estándar moderno y el árabe clásico, la lengua del Corán y de la literatura antigua, y cada curso termina con un examen. El instituto exige además saber leer bibliografía especializada en inglés. El grado se imparte en alemán, por lo que los candidatos internacionales necesitan alemán de nivel DSH-2 o DSH-3, el examen alemán de acceso a la universidad.

Una carrera que empieza desde cero avanza deprisa. Si usted aprende el alfabeto y los signos vocálicos con un curso online antes del inicio, gana tiempo en las primeras semanas para la gramática y el vocabulario. Los signos vocálicos son las pequeñas marcas sobre y bajo las letras que indican las vocales breves.

Para estudiar en árabe no existe un examen central de admisión como el TOEFL para el inglés. Cada universidad decide cómo acreditan los candidatos su árabe. El principal certificado internacional es el CIMA del Institut du monde arabe de París. Evalúa el árabe estándar y asigna un nivel del MCER de A1 a C2.

Pregunte pronto a su universidad de destino si acepta el CIMA o exige su propia prueba de nivel. Compruebe también la lengua de enseñanza, porque algunas carreras en países árabes se imparten en inglés o en francés. En un semestre de intercambio, la universidad socia suele decidir si usted cursa asignaturas en árabe o un curso de lengua.

En la vida diaria del país de acogida se habla dialecto. En Jordania y el Líbano es el levantino, en Egipto el egipcio y en Marruecos el dariya.

Los textos académicos en árabe usan solo el árabe estándar. Cuatro rasgos los separan de los textos de manual de los niveles A1 a B1.

Un sistema de transcripción reproduce cada letra árabe con un signo latino, a menudo con puntos o rayas. Pregunte al principio de la carrera qué sistema exige su departamento, porque las bibliografías y los trabajos lo dan por supuesto.

Quien cita fuentes en árabe encuentra en algunos libros dos años. Junto al año del calendario gregoriano figura el del calendario islámico, que cuenta desde la emigración del profeta Mahoma a Medina.

La preparación necesaria depende del camino. El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, calcula para el árabe unas 2.200 horas de clase hasta un nivel profesional. Una carrera impartida en árabe necesita por tanto varios años de preparación.

1. Antes de un grado de Estudios Árabes: Aprenda en unas semanas el alfabeto, los signos vocálicos y los sonidos nuevos con un curso online.
2. Antes de un semestre de intercambio: Alcance un B1 en árabe estándar y aprenda las bases del dialecto del país de acogida.
3. Antes de una carrera en árabe: Trabaje con textos especializados sin signos vocálicos y escriba ensayos breves hasta llegar al nivel que exige la universidad.

El B1 es el tercero de los seis niveles del MCER. Con un B1 usted sigue noticias breves y cuenta sus experiencias.

Los hablantes de herencia, personas que aprendieron el árabe en casa, suelen hablar un dialecto con fluidez pero escriben con inseguridad. Para ellos encaja un curso que trabaje la lectura, la escritura y el vocabulario del estándar en lugar de empezar en A1.