6 exámenes de latín de 4 países comparados
El latín no tiene un examen que valga en todo el mundo. Cada país lo evalúa dentro de su propio sistema escolar, y los títulos están hechos a la medida de ese sistema.
| Examen | Institución | Nivel | Finalidad |
|---|---|---|---|
| Latín II | administraciones educativas de España | traducción al español | acceso a la universidad en España |
| Latinum | estados federados alemanes según el acuerdo de la KMK | pasajes exigentes de Cicerón | carreras en Alemania |
| Kleines Latinum | estados como Baviera y Renania del Norte-Westfalia | prosa sencilla como César | docencia y algunas carreras en Alemania |
| GCSE y A Level Latin | juntas examinadoras como OCR | lengua y literatura fijada | instituto y universidad en el Reino Unido |
| AP Latin | College Board | Virgilio y Plinio, hacia el 3.º o 4.º semestre universitario | créditos en universidades de EE. UU. |
| National Latin Exam | American Classical League | examen con premios | alumnos de secundaria en EE. UU. |
La KMK es la Conferencia de Ministros de Educación de los 16 estados federados alemanes. Su acuerdo de 2005 garantiza que un Latinum de Baviera signifique lo mismo que uno de Hamburgo. Un tribunal alemán no acepta automáticamente los títulos de otros países como Latinum, sino que comprueba la equivalencia en cada caso.
Por qué no existe un examen de latín según el MCER
El Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER) describe en seis niveles, de A1 a C2, lo que alguien sabe decir, escribir, escuchar y leer en una lengua viva. El latín no tiene hablantes nativos desde hace muchos siglos. Los exámenes de latín miden por eso la lectura y la traducción, y la comprensión auditiva o la expresión oral libre no cuentan.
La Universidad de Ratisbona (Alemania) asocia de forma aproximada su nivel de conocimientos básicos al A2 y el Kleines Latinum al B1. Esa asociación es una orientación de la universidad y no una clasificación oficial.
Un curso que le certifica un nivel del MCER en latín emite una clasificación propia del proveedor. Institutos y universidades piden en cambio uno de los títulos nacionales de la tabla.
Los cursos de latín vivo, en los que la clase y la conversación son en latín, terminan por lo general con un certificado de asistencia. Para los exámenes ayudan a leer más rápido, pero no sustituyen la práctica de la traducción.
Qué examen de latín corresponde a cada objetivo
El examen adecuado depende de dónde y para qué necesita la acreditación.
- Bachillerato en España: Latín II se examina en la prueba de acceso a la universidad y pide traducir un texto al español.
- Carrera en Alemania: el reglamento indica conocimientos básicos, el Kleines Latinum o el Latinum. Los adultos obtienen los dos últimos con un examen complementario al bachillerato alemán.
- Instituto en el Reino Unido: GCSE y A Level Latin son títulos escolares de juntas examinadoras como OCR.
- Secundaria en Estados Unidos: AP Latin puede dar créditos en las universidades, y el National Latin Exam concede premios.
- Lectura por interés: no necesita examen, y le conviene más un curso de lectura sin prueba final.
Elija el nivel más bajo que pida su centro o su reglamento. Quien solo necesita conocimientos básicos y estudia para el Latinum completo pierde varios meses.
Preparar Latín II y el Latinum con diccionario y reloj
Latín II y el Latinum tienen la misma base. Ambos piden traducir un texto latino con diccionario y en tiempo limitado, Latín II al español y el Latinum al alemán. En Baviera, el Latinum exige traducir unas 180 palabras en 180 minutos con un diccionario aprobado por el Ministerio de Educación.
Tres destrezas deciden el resultado.
- Uso del diccionario: consulte solo lo que no sabe con seguridad y elija el significado que encaja en el contexto. Quien busca cada palabra no termina a tiempo.
- Recuento de errores: Baviera califica los exámenes del Latinum dentro del bachillerato con una clave fija, y hasta 24 errores se obtiene todavía un 4, la nota mínima de aprobado.
- Prueba oral del Latinum: tras 30 minutos de preparación se traduce un texto de unas 50 palabras y se conversa 20 minutos sobre el texto y el autor, en alemán.
El Latinum solo se puede repetir una vez. Preséntese cuando sus simulacros aprueben con holgura.
Preparar AP Latin, A Level y el National Latin Exam
Quien estudia en un colegio británico o estadounidense, también fuera de esos países, se prepara para otros exámenes.
AP Latin del College Board lee la Eneida de Virgilio y cartas de Plinio el Joven. El examen de 2027 se celebra el 14 de mayo de 2027. El College Board no fija requisitos previos, aunque los alumnos suelen hacerlo en su cuarto año de latín, y compara el curso con el tercer o cuarto semestre de latín universitario. Un curso online de AP entrena por eso, además de la traducción, preguntas sobre contenido, estilo y métrica de los textos obligatorios.
GCSE y A Level Latin evalúan la lengua y una literatura fijada. El National Latin Exam de la American Classical League abre en 2027 su periodo de examen del 1 al 19 de marzo, en papel o en línea.
Para AP y A Level trabaje con los programas y las preguntas de ejemplo de las juntas examinadoras. Un tutor online debe conocer esos documentos y corregir sus respuestas según sus criterios de calificación.
Preparación online con corrección según las reglas del examen
Casi todos los exámenes de latín se hacen de forma presencial, el Latinum ante un tribunal. La preparación, en cambio, se puede organizar en gran parte online.
- ✓Las clases particulares por vídeo corrigen sus traducciones y cuentan los errores como el examen.
- ✓En línea encuentra un profesor para un examen concreto, viva donde viva.
- ✓Los exámenes de convocatorias anteriores permiten practicar en condiciones reales.
- ✗En el autoestudio falta la corrección con los criterios del examen.
- ✗La prueba oral apenas se puede entrenar a solas.
- ✗Los cursos alemanes a distancia para el Latinum se imparten en alemán y cuestan unos 800 a 1700 euros (datos de 2026).
En las últimas semanas antes del examen, haga al menos dos simulacros completos en condiciones reales, con el tiempo límite y el diccionario permitido.
Preguntas frecuentes sobre cursos de latín online para preparar exámenes
¿Existe un examen de latín reconocido internacionalmente como el TOEFL?
No existe un examen de latín reconocido internacionalmente como el TOEFL. Cada país evalúa el latín en su propio sistema escolar, por ejemplo con Latín II en España, el Latinum en Alemania, el A Level en el Reino Unido y AP Latin en Estados Unidos.
¿Qué pide el examen de Latín II de la prueba de acceso?
El examen de Latín II de la prueba de acceso pide traducir un texto latino al español. Por eso la preparación entrena el uso del diccionario, el análisis de la oración y la traducción con tiempo limitado.
¿Qué examen de latín necesito para una carrera en Alemania?
Para una carrera en Alemania necesita el examen de latín que indique su reglamento, es decir, conocimientos básicos, el Kleines Latinum o el Latinum. Los adultos obtienen el Kleines Latinum y el Latinum con un examen complementario estatal que exige traducir al alemán.
¿Cuántos errores se permiten en una traducción del Latinum en Baviera?
Una traducción del Latinum dentro del bachillerato en Baviera obtiene todavía un 4, la nota mínima de aprobado, con hasta 24 errores. A partir de 24,5 errores es deficiente, y con más de 30 es insuficiente.
¿Cuándo es el examen de AP Latin en 2027?
El examen de AP Latin en 2027 se celebra el 14 de mayo de 2027. El College Board no fija requisitos previos, pero los alumnos suelen hacerlo en su cuarto año de latín. El coordinador de AP del centro confirma hora y lugar.
¿Se puede hacer un examen de latín online?
Un examen de latín como el Latinum o Latín II no se puede hacer online, porque se realiza de forma presencial. El National Latin Exam de la American Classical League sí se puede hacer en papel o en línea. La preparación es posible online para todos ellos.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.