Cursos de hindi online para la universidad y la investigación

Fuera de la India, el hindi suele ser una asignatura dentro de la indología o los estudios de Asia del Sur. El Instituto de Asia del Sur de la Universidad de Heidelberg, en Alemania, ofrece cursos intensivos de hindi, bengalí y urdu. En México, El Colegio de México imparte una maestría en Estudios de Asia y África con especialización en el sur de Asia y fuerte peso de la lengua.

El hindi también sirve como lengua de investigación. Antropólogos, historiadores, politólogos e investigadores del desarrollo que trabajan sobre el norte de la India lo necesitan para entrevistas, prensa, archivos y trabajo de campo.

Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), una escala de A1 a C2. Son valores orientativos derivados de sus descriptores, porque no existe un requisito propio para el hindi.

En las universidades indias, la lengua de enseñanza depende de la carrera y de la universidad. Muchas carreras, sobre todo de ciencias, ingeniería y gestión, se imparten en inglés. Las carreras en hindi se concentran en universidades de estados de habla hindi y en materias como la literatura hindi.

El Kendriya Hindi Sansthan, el Instituto Central de Hindi de Agra, depende del Ministerio de Educación de la India. Ofrece programas presenciales de hindi para extranjeros y concede certificados y diplomas. Las solicitudes se tramitan a través de las embajadas de la India, así que conviene empezar meses antes del curso.

El hindi no tiene un examen mundial equivalente al DELE para el español o al IELTS para el inglés. Las universidades trabajan por eso con otras acreditaciones.

• Nivelación al empezar: los departamentos de lenguas sitúan a quien ya sabe hindi mediante una entrevista o una prueba propia.
• Exámenes de asignatura: una asignatura de hindi aprobada con nota y créditos vale como acreditación sólida en otras universidades, aunque no indique un nivel MCER.
• ACTFL OPI: la Oral Proficiency Interview del ACTFL, el consejo estadounidense de enseñanza de lenguas, es una prueba oral telefónica de 15 a 30 minutos con un examinador certificado. Las universidades de Estados Unidos usan sus notas de Novice a Superior.
• Autoevaluación MCER: para solicitudes de intercambio, algunas universidades aceptan un nivel por destreza según la tabla del Consejo de Europa.
• Títulos escolares: quien aprobó en el colegio el Cambridge IGCSE Hindi as a Second Language puede presentarlo. Evalúa lectura, escritura y comprensión auditiva.

El hindi académico y formal usa muchas palabras de origen sánscrito, mientras que el habla cotidiana mezcla palabras del persa, el árabe y el inglés. Quien solo conoce el hindi hablado encuentra en manuales, revistas y documentos un segundo vocabulario.

Al escribir cuentan tres convenciones.

1 Puntuación

Una oración en hindi termina con el danda, una barra vertical (।), y no con un punto. La coma y el signo de interrogación de cierre funcionan como en inglés.

2 Escribir en devanagari

Los trabajos en hindi se escriben en devanagari Unicode. Los teclados fonéticos convierten la escritura latina en devanagari y facilitan el comienzo.

3 Transliteración en trabajos en español

Los trabajos sobre el hindi escritos en español o en inglés citan las palabras en devanagari o con un sistema fijo de transliteración, como la norma ISO 15919 o las tablas de la Library of Congress. Mezclar sistemas confunde al lector.

El hindi académico necesita tiempo. Las estimaciones derivadas del Foreign Service Institute de Estados Unidos sitúan el B1 en 450 a 650 horas de estudio y el B2 en 800 a 1.100 horas, clases y estudio personal incluidos.

1. Aprenda primero el devanagari. La mayoría lee despacio tras tres a seis semanas de práctica regular.
2. Llegue al A2 antes de viajar a la India. Con un A2, el segundo de los seis niveles del MCER, resuelve compras, transporte y conversaciones sencillas.
3. Lea prensa desde el B1. Los periódicos en hindi entrenan el vocabulario formal de los textos académicos.
4. Calcule un B2 a C1 para leer fuentes. Fuentes, revistas y archivos exigen ese rango.
5. Prepárese para el habla regional antes del trabajo de campo. En el Bihar rural y el este de Uttar Pradesh, mucha gente habla lenguas regionales como el bhojpuri junto al hindi.

Los estudiantes matriculados suelen cursar hindi en su universidad, a menudo con el coste incluido en la matrícula. Las clases particulares online añaden lo que el curso universitario deja fuera, como la lectura de fuentes de su tema o la práctica oral antes del trabajo de campo. Cuestan aproximadamente entre 10 y 40 dólares por hora en 2026.

La India va 4,5 horas por delante de Madrid en invierno, 3,5 en verano y 11,5 horas por delante de Ciudad de México. Las mañanas en España y las noches en América Latina coinciden con el día en la India.