Cursos de vietnamita online para el trabajo con fábricas y socios

Vietnam tiene unos 100 millones de habitantes y se ha convertido en un gran centro de fabricación de electrónica, ropa y calzado. Muchas empresas extranjeras tienen fábricas u oficinas de compras en el norte, en torno a Hanói, y en el sur, en torno a Ciudad Ho Chi Minh. El acuerdo comercial entre la Unión Europea y Vietnam está en vigor desde el 1 de agosto de 2020 y busca eliminar el 99 por ciento de los aranceles, y México, Chile y Perú comparten con Vietnam el tratado transpacífico CPTPP.

Los niveles proceden del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), que describe la competencia en seis niveles de A1 a C2. Son valores orientativos, y el requisito vinculante lo fija su empresa. Para interpretar, por ejemplo en sanidad, se necesita un C1 y formación especializada.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, sitúa el vietnamita en la tercera de sus cuatro categorías de dificultad. Calcula unas 44 semanas a tiempo completo y 1.012 horas de clase para un uso profesional seguro.

Las horas por nivel del MCER son estimaciones aproximadas de clase más estudio personal, derivadas del FSI, porque no existen cifras oficiales para el vietnamita. Con cinco horas semanales junto al trabajo, el B1 lleva unas 90 a 130 semanas.

El tiempo apenas se va en la gramática, porque las palabras vietnamitas nunca cambian de forma. Quien trabaja dedica la mayor parte de sus horas a los seis tonos, a vocales nuevas y a la comprensión oral. Las llamadas y reuniones a velocidad normal son lo último que se domina, y un curso para el trabajo debe practicarlas con grabaciones desde el principio.

En vietnamita, las palabras para yo y usted dependen de la edad y la relación, en el trabajo igual que en la familia. A un colega algo mayor se le llama anh (hermano mayor), a una colega algo mayor chị (hermana mayor), a alguien más joven em, y a socios mucho mayores o de alto rango ông o bà. Por eso los colegas vietnamitas suelen preguntar pronto la edad.

El vocabulario culto y de negocios procede en gran parte del chino. Estas palabras sinovietnamitas aparecen en contratos, cartas y reuniones.

El vietnamita tiene tres grandes grupos dialectales: el del norte, con Hanói; el del centro, con Huế; y el del sur, con Saigón, oficialmente Ciudad Ho Chi Minh. Comparten escritura y gramática y se diferencian en la pronunciación, los tonos y el vocabulario cotidiano. En el norte se oyen seis tonos y en el sur cinco.

Elija la variante según dónde trabaje. Para fábricas y oficinas en torno a Hanói, aprenda la del norte, que también es el estándar de las noticias. Para socios en torno a Ciudad Ho Chi Minh y para gran parte de la comunidad en el extranjero, aprenda la del sur.

La acreditación adecuada depende de quién la va a leer.

• Examen del marco oficial de Vietnam: la Circular 17/2015 del Ministerio de Educación y Formación compara seis niveles, de Bậc 1 a Bậc 6, con los niveles A1 a C2 del MCER. Una circular de 2021 permite organizar los exámenes de comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura a universidades con estudios de lengua vietnamita y a centros encargados por el Estado.
• ACTFL OPI: la entrevista oral telefónica de 15 a 30 minutos del ACTFL, el Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras, existe en vietnamita, le sitúa entre Novice y Superior y la usan empresas de Estados Unidos para seleccionar personal.
• Autoevaluación MCER: la tabla del Consejo de Europa y de Europass le permite indicar en su currículum su nivel de A1 a C2 en cada destreza.

Un curso orientado al trabajo empieza con un análisis de necesidades, es decir, una conversación o un cuestionario sobre sus tareas, interlocutores y dificultades en vietnamita. Estos módulos suelen ser los importantes:

1. Presentaciones y tratamiento según edad y rango.
2. Cifras, precios y cantidades con clasificadores, las palabras cortas delante del sustantivo que indican el tipo de cosa.
3. Correos y cartas formales que empiezan con Kính gửi.
4. Llamadas y videoconferencias a velocidad normal, con práctica de tonos.
5. El vocabulario de su fábrica, producto o servicio, tomado de sus propios documentos.
6. La variante del norte o del sur, según su lugar de trabajo.

Vietnam usa UTC+7 todo el año. Desde Madrid, una clase a las 8:00 cae a las 14:00 en Vietnam en invierno, y desde Ciudad de México las tardes coinciden con las mañanas vietnamitas.