Cursos de vietnamita online para preparar exámenes del marco oficial

Vietnam tiene un marco oficial de competencia para hablantes no nativos, creado por el Ministerio de Educación y Formación con la Circular 17/2015. Compara seis niveles, de Bậc 1 a Bậc 6, con los niveles A1 a C2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), la escala europea de competencia lingüística. Otras dos acreditaciones sirven fuera de Vietnam.

La ACTFL OPI es una entrevista oral telefónica de 15 a 30 minutos del ACTFL, el Consejo Estadounidense para la Enseñanza de Lenguas Extranjeras. Language Testing International puede calificarla también en la escala del MCER si se pide, así que pregunte si esa opción existe para el vietnamita. Un certificado de asistencia de una academia no sustituye ninguna de estas tres acreditaciones.

El marco agrupa sus seis niveles en tres etapas: elemental (sơ cấp) con Bậc 1 y 2, intermedia (trung cấp) con Bậc 3 y 4 y avanzada (cao cấp) con Bậc 5 y 6. Una circular del mismo ministerio de 2021 regula los exámenes.

• Pueden organizarlos las universidades con estudios de lengua o literatura vietnamita y los centros encargados por el Estado de enseñar vietnamita a extranjeros.
• Se evalúan comprensión auditiva, expresión oral, lectura y escritura.
• La comprensión auditiva, la lectura y la escritura se hacen en papel o en ordenador.
• La expresión oral se hace en entrevista presencial o en ordenador.
• La validez del certificado la fija la entidad que lo exige.

La acreditación adecuada depende de la persona o institución que la va a leer.

• Grado impartido en vietnamita: la Circular 30/2018 exige un nivel equivalente al B2, el Bậc 4, o un título obtenido en vietnamita. Quien no alcanza el Bậc 4 hace un curso preparatorio en Vietnam y debe aprobar su examen.
• Empleo en Vietnam: un certificado del marco oficial muestra un nivel que conocen las instituciones vietnamitas. Pregunte a la empresa qué nivel espera.
• Puesto en una empresa de Estados Unidos: la ACTFL OPI se usa allí para seleccionar personal y para admitir en programas.
• Currículum en Europa: una autoevaluación con la tabla del Consejo de Europa y de Europass le sitúa por destreza.
• Hablantes de herencia: un certificado del marco oficial acredita la lectura y la escritura, algo que la conversación en familia no demuestra.
• Interpretación: interpretar, por ejemplo en sanidad, exige un C1 y formación especializada. Un certificado de idioma no basta.

La preparación de un examen de vietnamita entrena las destrezas que más tiempo exigen, y casi nunca son la gramática.

1 Los tonos al hablar

En la parte oral, un tono equivocado convierte una palabra en otra. Grábese, pida a un profesor que marque los errores de tono y repita las mismas tareas hasta que desaparezcan.

2 La comprensión oral a velocidad normal

Muchos alumnos leen vietnamita mucho antes de seguir la lengua hablada. Practique con audios largos y pregunte al centro examinador qué variante usan sus grabaciones.

3 La escritura con todas las marcas de tono

Sin marcas de tono, una sílaba como ma puede corresponder a seis palabras. Si hace la parte escrita en ordenador, practique con un teclado vietnamita.

4 El formato del examen

Haga tareas de simulacro en el formato de su centro, en papel o en pantalla, y respete los límites de tiempo.

No existen cifras oficiales de horas por nivel para el vietnamita. Las estimaciones son cifras aproximadas de clase más estudio personal, derivadas del Foreign Service Institute de Estados Unidos, que calcula unas 44 semanas a tiempo completo para un uso profesional seguro.

Cuando ya trabaje en su nivel meta, suelen bastar de 6 a 12 semanas de práctica dirigida con simulacros y un profesor para dominar el formato. Organice el viaje a Vietnam en torno a la fecha del examen y deje margen para un segundo intento si un plazo depende del resultado.

La ACTFL OPI requiere menos entrenamiento de formato, porque es una conversación. Los particulares la hacen desde casa: entran con cámara web en una plataforma de supervisión remota y llaman por teléfono al examinador.