Cursos de hindi online con IA para escribir y pronunciar

Un curso de hindi con IA es un curso online en el que un programa de inteligencia artificial (IA) propone tareas, le escucha, le corrige y decide qué practica después. En hindi, su utilidad cambia mucho de una tarea a otra.

La repetición a intervalos crecientes se llama repetición espaciada. El sistema le muestra una palabra poco antes de que probablemente la olvide. En hindi esto importa, porque cada sustantivo tiene un género que decide las terminaciones de adjetivos y verbos.

El reconocimiento de voz convierte palabras habladas en texto, y un curso con IA lo usa para puntuar su pronunciación. Su calidad se mide con la tasa de error por palabra, la proporción de palabras que el sistema reconoce mal.

En el artículo de investigación de 2022 sobre Whisper, un modelo de reconocimiento de voz de OpenAI, la versión más grande (large-v2) se evaluó con FLEURS, un conjunto público de frases leídas en muchas lenguas. Obtuvo estas tasas de error.

El sistema reconoció mal una de cada cinco palabras en hindi y una de cada veinticuatro en inglés. Los modelos más nuevos pueden puntuar distinto, pero la diferencia explica por qué una nota baja de pronunciación en hindi puede ser un error del modelo y no suyo.

Dos rasgos del hindi hablado dificultan el reconocimiento. Hay pares de palabras que solo se distinguen por un soplo de aire, como pal (momento) y phal (fruta), o por la duración de la vocal, como kal (ayer, mañana) y kāl (tiempo). Muchos hablantes mezclan además palabras inglesas en frases en hindi, el llamado hinglish.

El hindi no es una lengua tonal, así que el tono no cambia el significado de las palabras. La corrección de la IA cuenta sobre todo en consonantes, duración vocálica, escritura y gramática.

Devanagari

Si escribe a un programa de chat con IA en letras latinas, puede que le responda en hindi transcrito. Pida devanagari, porque la transcripción no es uniforme y oculta la aspiración y la duración de las vocales.

Género y construcción con ne

Un modelo de lenguaje, el tipo de IA detrás de los tutores de chat, escribe prediciendo la palabra siguiente más probable. No consulta reglas gramaticales. Su hindi suena fluido, pero sus explicaciones sobre la concordancia de género o sobre el pasado con ne, en el que el verbo concuerda con el objeto, pueden ser erróneas. Compruebe cada regla nueva en una gramática o con un profesor.

Registro

El hindi mezcla palabras cotidianas del persa y el árabe con palabras formales del sánscrito, como savāl y prashn para pregunta. Los programas de IA pueden pasar de un registro a otro sin avisar. Pida al tutor que se mantenga en uno y señale el otro.

La profundidad de las funciones para hindi cambia de un tutor con IA a otro. Un periodo de prueba gratuito le permite hacer cinco comprobaciones.

1. Escritura: el tutor enseña y responde en devanagari, con la transcripción solo como opción.
2. Pronunciación por sonido: el tutor marca sonidos concretos y puntúa pal y phal de forma claramente distinta.
3. Hindi estándar: el tutor enseña hindi estándar y señala el hinglish y el lenguaje de cine como tales.
4. Explicaciones: el tutor explica el género y la construcción con ne con ejemplos que usted puede comprobar en una gramática.
5. Datos: la política de privacidad indica dónde se procesan las grabaciones, cuánto tiempo se guardan y si entrenan la IA.

Muchos profesores de hindi y algunas plataformas están en la India, donde las clases suelen costar menos. Sus grabaciones, textos y datos de aprendizaje pueden procesarse allí.

El Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), la ley de la UE sobre datos personales, obliga a todo proveedor que ofrezca su servicio a personas en la UE, esté donde esté. Las grabaciones de voz que le identifican son datos biométricos según el artículo 9 y tienen protección especial. En América Latina rigen además las leyes nacionales de cada país.

La Comisión Europea no ha adoptado una decisión de adecuación para la India. Esa decisión declara que un país protege los datos personales a un nivel comparable al de la UE. Sin ella, un proveedor que envía sus datos de la UE a la India necesita otras garantías, como las cláusulas contractuales tipo del artículo 46 del RGPD.

Pregunte a un profesor en la India antes de grabar una clase y pregunte a la plataforma dónde guarda las grabaciones y si entrenan su IA.

Un curso de hindi híbrido combina práctica con IA y clases en directo. La IA se ocupa del volumen y la medición, el profesor de los sonidos, la gramática y la conversación.

El plan suma unas dos horas y media por semana. Las estimaciones derivadas del Foreign Service Institute de Estados Unidos sitúan el A2 de hindi en 250 a 350 horas de estudio, así que planifique lectura y escucha adicionales.

La India va 4,5 horas por delante de Madrid en invierno, 3,5 en verano y 11,5 horas por delante de Ciudad de México, sin cambio de hora. La clase en directo encaja en una mañana española o en una noche latinoamericana.