Cursos de árabe online para el árabe estándar y los dialectos principales

El árabe es lengua oficial en más de 20 países entre Marruecos y Omán. Según la UNESCO, más de 400 millones de personas lo usan a diario. Desde 1973 es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y la UNESCO celebra el Día Mundial de la Lengua Árabe el 18 de diciembre. Como lengua del Corán, tiene además un valor religioso para musulmanes de todo el mundo, aunque su lengua materna sea otra.

Para un hispanohablante, el árabe tiene puntos de contacto conocidos. El español tomó del árabe andalusí numerosas palabras, como aceite, azúcar, almohada, alcalde u ojalá. Marruecos está a pocos kilómetros de la costa española, y en América Latina viven grandes comunidades de origen libanés, sirio y palestino, por ejemplo en Chile, Argentina, México y Brasil.

Los adultos empiezan un curso de árabe online por uno de cinco motivos.

• Trabajan en diplomacia, cooperación, periodismo, mediación intercultural o comercio.
• Estudian Estudios Árabes e Islámicos, Traducción o Relaciones Internacionales.
• Trabajan con empresas de Marruecos o del Golfo.
• Quieren leer el Corán y textos religiosos en el original.
• Tienen familia, pareja o amistades en un país de habla árabe.

El árabe cotidiano funciona en dos niveles. Los lingüistas lo llaman diglosia, es decir, la convivencia de una lengua culta común con variedades habladas en la vida diaria.

1 Árabe estándar moderno

El árabe estándar moderno (en árabe al-fusha) es la lengua escrita común de todos los países árabes. Lo usan periódicos, libros, informativos, leyes, discursos y subtítulos. Casi nadie lo habla como lengua materna, y en una conversación informal suena tan formal como un telediario. El árabe clásico del Corán y de la literatura antigua es su forma anterior.

2 Los dialectos hablados

En casa, en la calle y en muchas series de televisión, la gente habla su dialecto, llamado ammiya o, en el norte de África, dariya. Los dialectos se diferencian claramente del estándar y entre sí en pronunciación, vocabulario y gramática.

El egipcio y el levantino se entienden en gran parte del mundo árabe, porque el cine, las series y la música de esas regiones circulan mucho. Los dialectos magrebíes son los más difíciles de entender para los hablantes del este.

En España, el dariya marroquí es el dialecto con más uso práctico, por la cercanía de Marruecos y la comunidad marroquí del país. Para las comunidades de origen sirio, libanés o palestino de América Latina encaja mejor el levantino.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, sitúa el árabe en su categoría más alta, la IV. Para estas lenguas calcula 88 semanas, unas 2.200 horas de clase, hasta que el alumno alcanza un nivel profesional al hablar y escuchar. Una semana del FSI incluye 23 horas de clase y 17 de estudio individual. Las cifras se refieren a hablantes nativos de inglés a tiempo completo, y para un hispanohablante el esfuerzo es de un orden parecido.

El árabe exige así el doble de tiempo que el ruso y unas tres veces más que el francés. Quien estudia diez horas por semana junto a su trabajo reúne unas 500 horas al año. Hasta el nivel profesional del FSI pasan entonces varios años, y por eso ayudan metas intermedias como un certificado A2 al final del primer año.

Los niveles se describen con el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. El MCER divide el dominio de un idioma en seis niveles, de A1 (inicial) a C2 (casi nativo).

El alfabeto árabe tiene 28 letras y se escribe de derecha a izquierda. La mayoría de los cursos para principiantes le dedica las primeras semanas. Cuatro rasgos hacen la escritura poco familiar.

1 Letras enlazadas

El árabe se escribe casi siempre con letras unidas, también en imprenta. Por eso una letra tiene hasta cuatro formas, según esté aislada o al principio, en medio o al final de la palabra. Seis letras, entre ellas alif y waw, nunca se unen con la letra siguiente.

2 Faltan las vocales breves

La escritura muestra solo consonantes y vocales largas. Las vocales breves aparecen como pequeños signos sobre o bajo las letras, llamados harakat. Estos signos aparecen en el Corán, en libros infantiles y en manuales para principiantes. Periódicos y libros los omiten, y el lector los completa gracias al vocabulario y la gramática.

3 Sonidos nuevos

El árabe tiene sonidos que el español no tiene. La ayn es un sonido tenso en el fondo de la garganta, y la ha una h muy aspirada. Cuatro consonantes llamadas enfáticas oscurecen las vocales de alrededor. En cambio, la kha suena como la jota española, y la r árabe es vibrante como la de 'pero'.

4 Dos tipos de cifras

En el este del mundo árabe, por ejemplo en Egipto y el Golfo, son habituales las cifras arábigo-orientales. El Magreb usa las cifras 0 a 9 que también usa el español. En ambos casos los números se escriben de izquierda a derecha.

La gramática árabe sigue un sistema propio. Cuando se entiende su lógica, se pueden deducir muchas palabras desconocidas.

1 El sistema de raíces

La mayoría de las palabras árabes se basa en una raíz de tres consonantes. La raíz k-t-b expresa la idea de escribir. De ella salen kataba (escribió), kitab (libro), kutub (libros), katib (escritor), maktab (oficina) y maktaba (biblioteca). Las vocales y los prefijos fijan el significado dentro de la familia de palabras.

2 Las formas verbales

De una raíz el árabe puede formar hasta diez formas verbales habituales con significados relacionados. Los manuales suelen numerarlas con números romanos del I al X. Una forma intensifica la acción, por ejemplo, y otra la vuelve recíproca.

3 Plurales internos y dual

Muchos sustantivos forman el plural cambiando el interior de la palabra, así kitab (libro) pasa a kutub (libros). Estos plurales hay que aprenderlos uno a uno. El árabe estándar tiene además una forma propia para exactamente dos cosas, el dual.

4 Género también en el tú

Verbos y pronombres distinguen masculino y femenino en la segunda persona. Anta es tú dirigido a un hombre, anti tú dirigido a una mujer. Los plurales de cosas siguen una regla propia y suelen concordar en femenino singular.

Los cursos de árabe online se distinguen primero por la forma del árabe que enseñan y después por el objetivo. Ocho tipos son habituales.

Cada tipo existe como clase en grupo por videollamada, clase individual, curso a distancia con tutor o aplicación. Las aplicaciones con inteligencia artificial sirven para el alfabeto y el vocabulario. Para conversar en un dialecto, un profesor de esa región sigue siendo la fuente más fiable.

Para el árabe hay menos exámenes estandarizados que para el inglés o el francés. Dos certificados internacionales usan el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con seis niveles de A1 a C2.

1 CIMA

El CIMA (Certificat international de maîtrise en langue arabe) lo desarrolló el Institut du monde arabe de París junto con France Éducation international. Evalúa el árabe estándar moderno y asigna al resultado un nivel de A1 a C2. La prueba dura unas tres horas y 15 minutos y comprende comprensión auditiva (60 minutos), comprensión lectora (50 minutos), expresión escrita (60 minutos) y expresión oral (11 minutos). El instituto cuenta casi 100 centros examinadores autorizados en todo el mundo, y cada centro fija su tasa.

2 telc árabe B1

telc gGmbH, una organización sin ánimo de lucro vinculada a la federación alemana de educación de adultos, ofrece un examen de árabe de nivel B1. Tiene una parte escrita con comprensión lectora, elementos de la lengua, comprensión auditiva y expresión escrita, y una prueba oral.

3 Escuelas Oficiales de Idiomas

En España, varias Escuelas Oficiales de Idiomas enseñan árabe y expiden certificados oficiales de nivel. Para los dialectos casi no hay certificados reconocidos, de modo que cuentan los diplomas de curso y una entrevista con el empleador.

Un curso de árabe online cuesta entre cero y unos 40 euros o dólares por hora, según el formato. Los rangos son valores orientativos de ofertas habituales en 2026, no datos de una encuesta.

Dos clases individuales por semana a 20 euros suman 1.600 euros al año con 40 semanas de clase. Con más de 2.000 horas de clase hasta el nivel profesional, combinar formatos ahorra dinero. Las clases en grupo cubren la gramática y las individuales la conversación.

Las Escuelas Oficiales de Idiomas y centros culturales como Casa Árabe en Madrid ofrecen cursos a precios moderados. En España, muchas empresas financian cursos de idiomas a través de la formación bonificada de FUNDAE.

En árabe, la forma de la lengua decide la utilidad de un curso. Estas ocho preguntas la aclaran junto con los demás puntos clave antes de contratar.

1. ¿Qué forma enseña el curso, árabe estándar, un dialecto concreto o ambos?
2. ¿Usa el curso la escritura árabe desde el principio o una transcripción latina?
3. ¿Tiene el profesor formación en árabe como lengua extranjera?
4. ¿Le sitúa el centro en el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con niveles de A1 a C2?
5. ¿Qué manual usa el curso y marca las vocales breves (harakat) para principiantes?
6. ¿Cuánto tiempo de habla le queda por clase?
7. ¿Prepara el curso para un certificado como CIMA, telc o el de una Escuela Oficial de Idiomas?
8. ¿Qué plazos de cancelación rigen y caducan las clases ya pagadas?