Cursos de árabe online generales de las letras a la conversación

Un curso general de árabe sigue casi siempre el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia, con seis niveles de A1 (inicial) a C2 (casi nativo). En árabe el trabajo se reparte de otro modo que en las lenguas europeas, porque la escritura y los sonidos cuestan mucho tiempo al principio.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, calcula 88 semanas a tiempo completo para llegar a un nivel profesional en árabe. Para el francés y el italiano indica de 24 a 30 semanas. Un curso de árabe necesita por tanto más horas por nivel que uno de una lengua europea. Muchos centros dividen además los niveles en subniveles como A1.1 y A1.2.

Quien estudia cinco horas por semana reúne unas 250 horas al año. Planifique por etapas, primero un A1 con la escritura segura y después un A2 con las primeras conversaciones libres.

Cuatro rasgos del árabe frenan a los principiantes. Un curso general necesita ejercicios propios para cada uno.

1 Una escritura sin vocales breves

La escritura árabe muestra solo consonantes y vocales largas. Las vocales breves aparecen como pequeños signos sobre o bajo las letras, llamados harakat. Un curso general empieza con textos que llevan estos signos y los retira poco a poco a medida que crece el vocabulario. Los dictados y la lectura en voz alta muestran al profesor si usted completa bien las vocales.

2 Sonidos guturales y consonantes enfáticas

La ayn es un sonido tenso en el fondo de la garganta que el español no tiene. Las cuatro consonantes enfáticas oscurecen las vocales de alrededor. Estos sonidos exigen corrección individual, porque uno rara vez oye su propio error, y en un grupo grande queda poco tiempo para ello.

3 Raíces y plurales internos

La mayoría de las palabras árabes se basa en una raíz de tres consonantes. Muchos plurales se forman cambiando el interior de la palabra, así kitab (libro) pasa a kutub (libros). Un curso que ordena el vocabulario por raíces le ahorra tiempo, porque usted aprende juntas las palabras emparentadas.

4 Dos formas de la lengua a la vez

El árabe tiene una lengua escrita común, el árabe estándar moderno, y muchos dialectos hablados. Un curso general debe decir qué forma enseña. Si mezcla ambas sin un plan, los principiantes confunden palabras y terminaciones.

Un curso de idioma general entrena gramática, vocabulario, comprensión, lectura, escritura y expresión oral según un programa fijo. Un curso de conversación se centra en hablar con libertad y suele exigir un nivel A2. En árabe esta división coincide a menudo con la elección de la forma de la lengua.

Los cursos generales enseñan casi siempre el árabe estándar moderno, la lengua de periódicos, libros e informativos. Casi nadie lo habla como lengua materna, y en una conversación suena tan formal como un telediario. Por eso los cursos de conversación trabajan a menudo en un dialecto, es decir, la variedad hablada de una región como Marruecos, Egipto o el Levante.

Muchos estudiantes empiezan con el árabe estándar y añaden un dialecto desde A2 o B1. Quien quiere sobre todo hablar con personas también puede empezar por el dialecto y aprender la escritura después. En España, el dariya marroquí es el dialecto con más uso práctico. Para las comunidades de origen sirio, libanés o palestino de América Latina encaja mejor el levantino.

Un curso de conversación en dialecto necesita un profesor de esa región. Pregunte antes qué dialecto habla, porque los dialectos se diferencian claramente entre sí en pronunciación, vocabulario y gramática.

Los cursos de árabe online necesitan dos herramientas que las lenguas europeas no requieren. Usted necesita un teclado árabe en el ordenador y en el móvil, y el profesor debe poder ver su letra, por ejemplo con una foto o una pizarra digital. Una pizarra digital es una superficie de dibujo compartida dentro de la sala de vídeo.

Una clase en grupo una o dos veces por semana y ejercicios breves de escritura los demás días dan un ritmo que cubre escritura y conversación. Las aplicaciones con reconocimiento de voz comprueban los sonidos guturales y las consonantes enfáticas, pero fallan a menudo con los dialectos. Para conversar en un dialecto, un profesor de la región sigue siendo la fuente más fiable.

Los cursos de árabe online para niños se dirigen a dos grupos. El primero son niños sin familia de habla árabe, el segundo son hablantes de herencia. Un hablante de herencia es una persona que aprendió una lengua en casa y nunca la estudió en la escuela.

Los niños de familias de habla árabe suelen hablar con fluidez el dialecto de sus padres, pero apenas leen. Un curso para hablantes de herencia no empieza por los saludos. Trabaja la lectura y la escritura, introduce el árabe estándar de los libros y aprovecha el vocabulario que el niño ya conoce en casa. Los adultos hablantes de herencia encuentran cursos parecidos, a menudo como clases individuales.

Los niños sin conocimientos previos empiezan, igual que los adultos, por el alfabeto. Elija sesiones cortas para los más pequeños, porque escribir las letras enlazadas exige mucha concentración. Un manual infantil marca las vocales en todo el texto, como los libros infantiles de los países de habla árabe.