El árabe no tiene un examen estándar mundial
Para el inglés, las universidades de todo el mundo piden exámenes como el TOEFL. El árabe no tiene un examen con una posición parecida. Universidades, empresas y administraciones deciden por sí mismas qué acreditación aceptan.
Dos certificados internacionales siguen el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con seis niveles de A1 a C2. El CIMA del Institut du monde arabe de París evalúa el árabe estándar moderno en los seis niveles. telc gGmbH, una organización alemana sin ánimo de lucro vinculada a la educación de adultos, evalúa el árabe en el nivel B1.
Además de estos dos certificados existen tres alternativas.
- Escuelas Oficiales de Idiomas: En España, varias EOI enseñan árabe y expiden certificados oficiales de nivel.
- Exámenes universitarios: Los grados de Estudios Árabes evalúan con exámenes propios.
- Diplomas de curso y entrevistas: Para los dialectos casi no hay certificados reconocidos, de modo que cuentan los diplomas de curso y una entrevista con la empresa.
Pregunte por escrito al organismo que pide la acreditación qué examen exacto y qué nivel mínimo exige. En árabe la respuesta es menos previsible que en inglés o francés.
CIMA, telc y EOI comparados
Las acreditaciones de árabe se diferencian por organismo, niveles y finalidad. La tabla muestra las cuatro formas más habituales para quien estudia en España o América Latina.
| Acreditación | Organismo | Niveles | Finalidad típica |
|---|---|---|---|
| CIMA | Institut du monde arabe, París | A1 a C2 en un solo examen | empleo, estudios, comprobar el nivel |
| telc árabe B1 | telc gGmbH, Alemania | B1 | candidaturas, formación |
| Certificado de EOI | Escuelas Oficiales de Idiomas | según la oferta de cada escuela | acreditación oficial en España |
| Diploma de curso | academia o centro cultural | según el curso | dialecto ante una empresa |
El CIMA funciona como un examen de puntuación. Un examen de puntuación cubre todos los niveles en una sola sesión, y cada candidato recibe el nivel que alcanza. Quien llega al menos a A1 obtiene un certificado. El telc árabe B1 es, en cambio, un examen de nivel, que evalúa un único nivel y que se aprueba o se suspende.
El CIMA está reconocido por ALTE, la Asociación de Examinadores de Lenguas de Europa. Según el instituto, alrededor del 91 por ciento de los candidatos de 2025 obtuvo un certificado.
Qué examen de árabe encaja con cada objetivo
El examen adecuado se deduce de su objetivo. La información de la universidad o de la empresa siempre tiene prioridad.
| Su objetivo | Acreditación adecuada | Qué comprobar |
|---|---|---|
| Candidatura con árabe estándar | CIMA | nivel acorde al puesto, a menudo B2 o más |
| Acreditación oficial en España | certificado de EOI o CIMA | qué certificados acepta la convocatoria |
| Estudiar en un país árabe | CIMA o prueba de la universidad | preguntar antes por el reconocimiento |
| Grado de Estudios Árabes | exámenes de la universidad | no hace falta un certificado externo |
| Trabajo en dialecto | diploma de curso y entrevista | indicar el dialecto en el diploma |
Si no necesita una acreditación formal, use el CIMA como control de progreso. Tras un año de estudio muestra qué nivel del MCER ha alcanzado en comprensión auditiva, lectura, escritura y expresión oral, y le da una meta intermedia en el largo camino hacia un nivel profesional.
El CIMA en 4 partes y unas 3 horas
El CIMA (Certificat international de maîtrise en langue arabe) evalúa solo el árabe estándar moderno, la lengua escrita común de los países árabes. Pueden presentarse personas a partir de 15 años.
| Parte | Duración | Tareas |
|---|---|---|
| Comprensión auditiva | 60 minutos | opción múltiple |
| Comprensión lectora | 50 minutos | opción múltiple |
| Expresión escrita | 60 minutos | 3 tareas |
| Expresión oral | 11 minutos | 3 tareas |
El examen se convoca dos veces al año, en primavera y en otoño, en casi 100 centros autorizados de todo el mundo. Para la convocatoria de otoño de 2026, el instituto fija el 20 de octubre como cierre de inscripción y los exámenes del 15 de noviembre al 15 de diciembre. Cada centro fija su tasa.
El CIMA se hace de forma presencial en un centro examinador. El instituto ofrece online un curso de preparación de 12 horas. La parte oral dura solo 11 minutos, así que cada respuesta cuenta. Practique intervenciones breves y ordenadas en árabe estándar, aunque en la vida diaria hable un dialecto.
El telc árabe B1 como examen de nivel
El examen telc de árabe B1 evalúa la competencia general en el tercero de los seis niveles del MCER. Con un B1 usted se desenvuelve sin ayuda en la vida diaria y cuenta experiencias y planes.
El examen tiene una parte escrita y una oral. La parte escrita abarca comprensión lectora, elementos de la lengua, comprensión auditiva y expresión escrita. Los elementos de la lengua son textos con huecos en los que usted completa palabras o formas adecuadas.
- ✓Los certificados telc no tienen fecha de caducidad.
- ✓El examen se hace en centros con licencia de telc.
- ✗telc no ofrece exámenes remotos de árabe, con supervisión a distancia desde casa.
- ✗El telc solo acredita el B1, y para niveles superiores hace falta el CIMA.
Según telc, los resultados llegan entre 4 y 6 semanas después del examen. Pregunte en los centros telc de su país si ofrecen árabe, porque no todos lo hacen.
Preparación online para un examen de árabe
Un curso online de preparación para el árabe debe entrenar cuatro rasgos que los cursos generales suelen dejar de lado.
- Árabe estándar en lugar de dialecto: El CIMA y el telc valoran las respuestas en árabe estándar. Quien habla dariya o levantino en su día a día practica a propósito las formas de la lengua escrita.
- Lectura sin signos vocálicos: Los textos de examen de niveles altos prescinden de los pequeños signos de las vocales breves. Practique con artículos de prensa en lugar de textos de manual.
- Comprensión de estilo informativo: Las grabaciones en árabe estándar suenan como la radio y la televisión, por eso los informativos son el material de práctica adecuado.
- Escritura contra reloj: Practique las tres tareas escritas del CIMA con cronómetro, en papel o en ordenador, según cómo examine su centro.
Si ya tiene el nivel meta, suelen bastar de 6 a 12 semanas con algunas horas semanales para dominar el formato y el tiempo. Dos simulacros completos cronometrados muestran si está preparado.
Preguntas frecuentes sobre cursos de árabe online para preparar exámenes
¿Existe un examen estándar de árabe como el TOEFL?
El árabe no tiene un examen estándar con la posición del TOEFL. El principal certificado internacional es el CIMA del Institut du monde arabe, que evalúa el árabe estándar en los niveles A1 a C2. Cada universidad o empresa decide qué acreditación acepta.
¿Qué examen de árabe cubre todos los niveles de A1 a C2?
El examen de árabe que cubre todos los niveles de A1 a C2 es el CIMA del Institut du monde arabe de París. Cada candidato recibe en una sola sesión el nivel que alcanza. telc, en cambio, solo evalúa el árabe en el nivel B1.
¿Cuántas veces al año se convoca el examen CIMA de árabe?
El examen CIMA de árabe se convoca dos veces al año, en primavera y en otoño. La convocatoria de otoño de 2026 va del 15 de noviembre al 15 de diciembre. Cada centro examinador publica sus fechas y tasas.
¿Se puede hacer el examen telc de árabe B1 desde casa?
El examen telc de árabe B1 se hace de forma presencial en un centro con licencia. telc no ofrece exámenes remotos de árabe con supervisión a distancia. Online solo se hacen la preparación y los ejercicios de práctica.
¿Evalúa el CIMA los dialectos árabes?
El CIMA no evalúa los dialectos árabes, solo el árabe estándar moderno. Para los dialectos casi no hay certificados reconocidos. Cuentan los diplomas de curso con el dialecto indicado y una entrevista con la empresa.
¿Cuánto dura la preparación de un examen de árabe?
La preparación de un examen de árabe dura normalmente de 6 a 12 semanas si usted ya tiene el nivel meta. En ese tiempo entrena el formato, los tiempos y la expresión oral en árabe estándar. Si le falta todavía un nivel completo del MCER, el árabe exige bastante más tiempo.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.