Cursos de turco online generales de A1 a la conversación libre

Un curso general de turco sigue casi siempre el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia, con seis niveles de A1 (inicial) a C2 (casi nativo). En turco la pronunciación se aprende rápido, porque la ortografía sigue casi por completo al sonido. El trabajo está en las terminaciones, que se unen en cadenas más largas de un nivel a otro.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, sitúa el turco en su categoría III y calcula unas 44 semanas a tiempo completo, alrededor de 1.000 horas de clase, hasta un nivel profesional. Para el francés y el italiano indica de 24 a 30 semanas, y para el árabe 88.

Otra referencia viene del programa de becas del Gobierno turco, Türkiye Bursları. Sus becarios cursan en un año preparatorio 960 horas de turco y 140 de turco académico hasta llegar a C1. Quien estudia cinco horas por semana junto a su trabajo necesita varios años para el mismo camino, y por eso conviene fijar metas intermedias como A2 o B1.

Cuatro rasgos del turco frenan a los principiantes. Un curso general necesita ejercicios propios para cada uno.

1 La armonía vocálica

Las vocales de una terminación se adaptan a la última vocal de la palabra. Por eso el plural es evler (casas), pero okullar (escuelas). Un curso general explica la regla como sistema y luego la practica con muchos ejercicios breves, hasta que usted forma la terminación correcta sin pensar.

2 Palabras largas formadas con sufijos

Los sufijos son terminaciones que el turco añade a una palabra donde el español usa palabras sueltas. Ev (casa) pasa a evlerimizden (desde nuestras casas). Al escuchar, estas palabras cuestan de descomponer. Los ejercicios de audición a velocidad lenta y después normal entrenan esa descomposición.

3 El verbo al final

El orden normal es sujeto, objeto, verbo. Un hispanohablante necesita práctica para guardar el verbo hasta el final de la frase. Los ejercicios en los que usted construye frases con bloques fijan el orden.

4 Las vocales ı, ö y ü

La ı sin punto es una vocal cerrada sin redondear, a medio camino entre i y u. Ö se parece a una e con los labios redondeados y ü a una i con los labios redondeados. Las tres distinguen palabras y deciden las terminaciones de la armonía vocálica. Las vocales a, e, i, o, u y la r suenan casi igual que en español.

Un curso de idioma general entrena gramática, vocabulario, comprensión, lectura, escritura y expresión oral según un programa fijo. Un curso de conversación se centra en hablar con libertad y suele exigir el nivel A2, el segundo de los seis niveles del MCER.

En turco ambos tipos de curso se complementan bien. El curso general construye el sistema de armonía vocálica y sufijos. El curso de conversación le da el tiempo de habla para recuperar esas terminaciones en un diálogo real. A ello pertenece la elección entre sen, el tú de confianza, y siz, la forma de cortesía, que sirve también para el plural.

Muchos estudiantes empiezan con un curso general y añaden una clase de conversación por semana desde A2. Quien quiere seguir las series turcas, con mucho público en España y América Latina, entrena además la comprensión auditiva con escenas cortas en versión original. Los dialectos regionales importan poco al principio, porque los medios y la administración usan el turco estándar.

Cada formato de un curso general de turco encaja con una parte distinta del camino. La tabla muestra qué comprobar en turco.

Las aplicaciones sirven bien para practicar las terminaciones, porque la armonía vocálica sigue reglas fijas y un programa detecta los errores con fiabilidad. La conversación libre, las formas de cortesía y las costumbres culturales siguen necesitando un profesor. Una clase en directo una o dos veces por semana y una aplicación los demás días dan un ritmo que cubre ambas cosas.

Muchas personas que aprenden turco fuera de Turquía no empiezan de cero. Los hablantes de herencia son personas que aprendieron una lengua en casa y nunca la estudiaron en la escuela. Crecieron en familias de habla turca, por ejemplo en Alemania o los Países Bajos, hablan con fluidez y escriben con inseguridad.

Para ellos encajan cursos que no empiezan en A1. Estos cursos trabajan la ortografía, las cartas formales, la lectura de prensa y las formas de cortesía. Una prueba de nivel antes del curso muestra dónde están las lagunas.

Algunas escuelas europeas ofrecen clases de turco como lengua de herencia, y los cursos online cubren el hueco donde no existen. Como meta para niños y adolescentes, telc ofrece exámenes escolares de turco de A2, B1 y B2 y un examen júnior de A2.