2 sistemas de examen de portugués comparados
El portugués tiene dos sistemas de examen ampliamente reconocidos, uno de Portugal y otro de Brasil. Se diferencian en su diseño, su variante y su finalidad. La variante es una de las dos normas del portugués, la de Brasil o la de Portugal.
| Examen | Organismo | Niveles y resultado | Variante |
|---|---|---|---|
| Exámenes CAPLE (ACESSO, CIPLE, DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE) | Universidad de Lisboa | un examen por nivel del MCER de A1 a C2, apto o no apto | europea |
| Celpe-Bras | Inep, por encargo del Ministerio de Educación de Brasil | un examen para todos, cuatro niveles de Intermediário a Avançado Superior en una escala de 0 a 5 | brasileña |
El MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, describe seis niveles de A1 a C2. Un examen CAPLE es un examen de nivel, así que usted elige el nivel antes de inscribirse y aprueba o suspende en ese nivel. El Celpe-Bras es un examen de puntuación, todos hacen la misma prueba y la puntuación decide el nivel.
El CAPLE ofrece además versiones escolares de algunos exámenes para adolescentes. Según el CAPLE, instituciones de Portugal y del extranjero reconocen sus exámenes con fines profesionales, sociales y educativos.
El certificado Celpe-Bras no tiene fecha de caducidad fija, pero universidades y organismos pueden fijar su propio plazo de validez. Compruebe la regla de la institución ante la que lo presentará.
Qué examen de portugués sirve para ciudadanía, estudios o trabajo
El examen adecuado se deduce de su objetivo y de la lista del organismo que pide la acreditación.
| Su objetivo | Examen | Qué comprobar |
|---|---|---|
| Ciudadanía portuguesa | CIPLE (A2) | la Portaria 176/2014 admite también otras pruebas, como certificados de escuelas públicas |
| Naturalización en Brasil | Celpe-Bras u otra prueba de la lista | la lista del Ministerio de Justicia de Brasil |
| Grado o posgrado en Brasil | Celpe-Bras | al menos Intermediário en ambas partes |
| Estudios en Portugal | examen CAPLE del nivel que fije la universidad | el reglamento de admisión |
| Empleo en Portugal | DEPLE (B1), DIPLE (B2) o DAPLE (C1) | el requisito de la empresa |
Para la naturalización ordinaria en Brasil, el Ministerio de Justicia acepta el Celpe-Bras como una de las pruebas de la capacidad de comunicarse en portugués. También valen, entre otras, un título de una institución de educación superior brasileña acreditada por el Ministerio de Educación y un curso de portugués para inmigrantes completado en una institución así. Las personas de países de lengua portuguesa, como Angola, Cabo Verde, Mozambique o Portugal, no tienen que acreditar el idioma, pero los hispanohablantes sí.
Pida por escrito a la autoridad, la universidad o la empresa el examen, el nivel y la antigüedad máxima del resultado que acepta. Esos tres datos deciden qué curso online contrata.
Convocatorias, tasas y preparación del CAPLE en 2026
Cada centro examinador del CAPLE fija sus fechas y tasas. El calendario de 2026 de la Universidad del Algarve, en Faro, muestra el patrón habitual. El CIPLE para A2 se convoca en febrero, junio y septiembre, y los exámenes de B1 a C2 en julio y noviembre.
La inscripción se cierra semanas antes del examen. Para los exámenes de julio en el Algarve, el plazo fue del 6 de enero al 30 de junio de 2026, y para los de noviembre del 6 de julio al 7 de septiembre. Los resultados llegaron entre seis y diez semanas después del examen. La inscripción se hace en la plataforma online del CAPLE y caduca si la tasa no se paga en 24 horas.
Como cada examen CAPLE evalúa un solo nivel, la preparación entrena justo las tareas de ese nivel. Elija el nivel con una prueba de nivel, practique la comprensión auditiva con grabaciones de portugués europeo, donde las vocales átonas casi desaparecen, y haga al menos dos simulacros cronometrados.
Preparar las tareas integradas del Celpe-Bras
El Celpe-Bras evalúa el portugués tal como se usa y combina varias destrezas en cada tarea. El Inep, el instituto de evaluación educativa de Brasil, lo aplica dos veces al año en Brasil y en el extranjero, también en muchos países de América Latina.
1 Parte escrita, tres horas
Usted redacta cuatro textos. Cada tarea parte de un material, un vídeo, un audio o uno de dos textos, y le pide usar su contenido en un texto propio para una situación, un lector y una finalidad dados.
2 Parte oral, 20 minutos
Usted conversa con dos examinadores sobre sí mismo y sobre temas a partir de materiales breves.
La escala va de 0 a 5. Intermediário empieza en 2,00, Intermediário Superior en 2,76, Avançado en 3,51 y Avançado Superior en 4,26. Cuenta el resultado menor de las dos partes, así que una parte escrita brillante no compensa una oral débil.
En Brasil la tasa tenía en 2026 un máximo de 259 reales, y los centros del extranjero fijan la suya. Para un hispanohablante, el mayor riesgo en la parte escrita son los falsos amigos y la sintaxis española que se cuela en el texto.
Un resumen del material que ignora el lector y la finalidad indicados no cumple la tarea. Practique cada tipo de tarea con un profesor que evalúe con los criterios oficiales.
Preparación online en 6 a 12 semanas con el nivel meta
La preparación online funciona bien para ambos sistemas, porque las tareas, las grabaciones y los simulacros se usan sin problema en formato digital. El examen se hace de forma presencial en un centro examinador.
Si ya tiene el nivel meta, suelen bastar de 6 a 12 semanas con algunas horas semanales para dominar el formato y el tiempo. Si le falta un nivel, planifique antes un curso general, porque un curso de examen entrena tareas y no construye la lengua.
- Un curso de examen para CAPLE o Celpe-Bras cuesta en 2026 aproximadamente entre 150 y 450 euros o dólares.
- Las clases individuales con un profesor de la variante de su examen ayudan sobre todo en la escritura y la expresión oral, donde los criterios deciden la nota.
- Los simulacros cronometrados muestran si usted termina cada tarea en el tiempo previsto.
Preguntas frecuentes sobre cursos de portugués online para preparar exámenes
¿Qué examen de portugués necesito para la ciudadanía portuguesa?
Para la ciudadanía portuguesa, la Portaria 176/2014 considera suficiente el portugués de nivel A2 del MCER, y la acreditación habitual es el CIPLE del CAPLE de la Universidad de Lisboa. El CIPLE costaba 95 euros en la Universidad del Algarve en 2026. La ley admite también otras pruebas, como certificados de escuelas públicas.
¿Qué pruebas de portugués acepta Brasil para la naturalización?
Para la naturalización ordinaria, el Ministerio de Justicia de Brasil acepta el Celpe-Bras y otros documentos como prueba de portugués. Entre ellos figuran un título de una institución de educación superior brasileña acreditada por el Ministerio de Educación y un curso de portugués para inmigrantes completado en una institución así. Las personas de países de lengua portuguesa están exentas.
¿Se puede hacer el Celpe-Bras o un examen CAPLE online desde casa?
El Celpe-Bras y los exámenes CAPLE se hacen de forma presencial en centros examinadores, no desde casa. Online se hacen la inscripción y los cursos de preparación. La inscripción al CAPLE usa su plataforma online, y la tasa debe pagarse en 24 horas.
¿Cuántas convocatorias de los exámenes CAPLE de portugués hay en 2026?
Las convocatorias de los exámenes CAPLE de portugués dependen de cada centro examinador. En la Universidad del Algarve, el CIPLE para A2 se convocó en 2026 en febrero, junio y septiembre, y los exámenes de B1 a C2 en julio y noviembre. La inscripción se cierra varias semanas antes de cada examen.
¿Cómo se califica el examen de portugués Celpe-Bras?
El examen de portugués Celpe-Bras se califica en una escala de 0 a 5 con cuatro niveles de certificado. Intermediário empieza en 2,00, Intermediário Superior en 2,76, Avançado en 3,51 y Avançado Superior en 4,26, y por debajo de 2,00 no hay certificado. Cuenta el resultado menor de la parte escrita y la oral.
¿Cuánto cuesta un examen de portugués en 2026?
Un examen de portugués costaba en 2026 entre 95 y 170 euros en la Universidad del Algarve, desde el CIPLE para A2 hasta el DUPLE para C2. El Celpe-Bras tenía en Brasil un máximo de 259 reales en 2026. Los centros del extranjero fijan sus propias tasas para ambos exámenes.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.