Cursos de portugués online generales de A1 a C2 sin portuñol

Un curso de portugués online general sigue el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, que describe seis niveles, de A1 para principiantes a C2 para un dominio casi sin esfuerzo. Para el portugués europeo, cada nivel tiene su propio examen del CAPLE, el centro de evaluación de portugués como lengua extranjera de la Universidad de Lisboa, así que usted puede acreditar cada paso.

El Celpe-Bras de Brasil funciona de otro modo. Es un único examen para todos y certifica cuatro niveles desde Intermediário, por lo que se convierte en meta cuando usted alcanza un nivel intermedio.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de EE. UU., sitúa el portugués en la categoría I y calcula unas 552 horas de clase hasta un nivel profesional para angloparlantes. Un hispanohablante necesita bastante menos, porque comparte gran parte del vocabulario. Planifique el camino con metas intermedias como A2, que Portugal exige para la ciudadanía, y B1, cada una con fecha.

El portugués se parece al español por escrito, pero sus sonidos frenan más que su gramática. Un curso general debería entrenar tres de ellos desde las primeras semanas, con grabaciones en la variante elegida. La variante es una de las dos normas de la lengua, la de Brasil o la de Portugal.

1 Vocales nasales

Palabras como pão (pan), mãe (madre) y bom (bueno) llevan vocales que suenan por la nariz, un sonido que el español no tiene. Los cursos las practican con pares mínimos, es decir, dos palabras que solo se diferencian en un sonido, como pão y pau (palo).

2 Vocales abiertas y cerradas

Avó (abuela) lleva una o abierta y avô (abuelo) una o cerrada. El acento gráfico marca la diferencia, y quien no la oye nombra al familiar equivocado.

3 Vocales reducidas en el portugués europeo

En Lisboa, las vocales átonas casi desaparecen y telefone suena como tlfon. Quien aprende portugués europeo necesita mucha práctica auditiva antes de seguir una conversación a velocidad normal.

En un curso de conversación, el profesor le corrige cada vez que una vocal nasal se vuelve oral.

Cuatro puntos de la gramática portuguesa deciden si un hispanohablante pasa sin tropiezos de A2 a B2, del segundo al cuarto nivel del MCER.

1. Ter sustituye a haber como auxiliar, y el tiempo compuesto cambia de sentido. Tenho feito significa he estado haciendo, y para he hecho el portugués usa el pretérito simple fiz.
2. Las preposiciones se contraen con el artículo. Em y a dan na, de y o dan do, por y o dan pelo, y aparecen en casi cada frase desde A1.
3. El infinitivo personal y el futuro de subjuntivo siguen vivos. É importante eles chegarem cedo significa es importante que ellos lleguen temprano, y quando eu for significa cuando yo vaya. Los cursos suelen tratarlos en B1 o B2.
4. La posición de los pronombres sigue reglas distintas en Brasil y en Portugal. En Brasil se dice me diz, en Portugal diz-me.

Un curso general enseña portugués paso a paso según un programa fijo, con gramática, vocabulario, comprensión, lectura, escritura y expresión oral. Un curso de conversación se centra en hablar con libertad y suele exigir un A2. Para un hispanohablante existe además el curso pensado para él. Dedica menos tiempo al vocabulario conocido y más a los sonidos, los falsos amigos y los auxiliares.

Los grupos suelen fijar una variante para todos, mientras que en las clases individuales usted elige un profesor de Brasil o de Portugal. Las aplicaciones y las descripciones de cursos indican a menudo la variante con un código, pt-BR para el portugués de Brasil y pt-PT para el de Portugal.

Los niños que crecen con el portugués en casa suelen hablarlo bien, pero leen y escriben poco. Los cursos para hablantes de herencia parten de esa base oral. Un hablante de herencia es quien aprendió una lengua en la familia y no en la escuela. Estos cursos trabajan la lectura, la ortografía y la lengua escrita, y rara vez empiezan en A1.

El Instituto Camões de Portugal mantiene la red Ensino Português no Estrangeiro (EPE), que enseña portugués a alumnos de educación infantil, primaria y secundaria en el extranjero. Su plataforma online Português Mais Perto ofrece lecciones interactivas de A1 a C1 para quien siempre ha estudiado fuera de Portugal.

Elija la variante que se habla en la familia, para que el niño aprenda a leer y escribir las formas que oye en casa.

Tres horas de clase por semana junto al trabajo suman unas 130 horas al año, repartidas por ejemplo así.

1. Dos clases en grupo de 60 minutos siguen el programa de su nivel del MCER.
2. Una clase de conversación de 60 minutos con un profesor de su variante entrena la expresión libre.
3. Quince minutos diarios de escucha acostumbran el oído al ritmo, por ejemplo con programas de las radiotelevisiones públicas RTP en Portugal o EBC en Brasil.
4. Diez minutos diarios de conjugación fijan las formas verbales.

Brasilia comparte huso horario con Buenos Aires y Montevideo, y Lisboa va una hora por detrás de la España peninsular. Revise el plan cada tres meses frente a su siguiente meta del MCER y cambie de grupo cuando domine sus tareas.