Cursos de portugués online para el trabajo con Brasil y Portugal

El portugués es lengua oficial en nueve países, que forman la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). Para el trabajo cuentan sobre todo tres regiones, y la región de sus socios decide qué variante debe enseñar el curso. La variante es una de las dos normas de la lengua, la de Brasil o la de Portugal.

Brasil es además socio fundador del Mercosur, el bloque comercial sudamericano, y limita con casi todos los países de Sudamérica. Para los equipos comerciales de Argentina, Uruguay, Paraguay o Chile que venden a Brasil, el portugués es la lengua del cliente.

Los países africanos siguen en la escritura sobre todo la norma europea, mientras que el habla cotidiana tiene rasgos propios. Un curso con profesor de Portugal prepara para los documentos oficiales de Luanda o Maputo.

Los cursos para el trabajo son de dos tipos. La comunicación empresarial entrena cómo trabaja usted en portugués, es decir, correos, llamadas, reuniones, presentaciones y negociaciones. El lenguaje especializado entrena de qué habla usted en una profesión, con sus términos y tipos de texto.

El portugués de negocios encaja con ventas, compras, gestión de proyectos y dirección con socios de Brasil o de Portugal. Los cursos especializados existen sobre todo para medicina y enfermería, donde las conversaciones con pacientes y la documentación siguen patrones fijos.

El hispanohablante corre un riesgo propio en el trabajo. Entiende pronto los textos portugueses y tiende a contestar en portuñol, la mezcla de español y portugués. En una negociación esa mezcla suena descuidada, y un curso de negocios para hispanohablantes debe corregirla con constancia, sobre todo en los falsos amigos de oficina como escritório (oficina) y oficina (taller).

Los socios de Brasil y de Portugal se entienden, pero el vocabulario de oficina y las normas del correo cambian. Un curso de negocios debe enseñar las formas de la variante que usan sus socios.

El trato también cambia. En Brasil los colegas pasan pronto a você, que se conjuga como usted pero equivale al tú entre iguales, mientras que los correos formales a clientes usan o senhor o a senhora. En Portugal el trato formal incluye a menudo títulos profesionales, como Doutor para titulados universitarios o Engenheiro para ingenieros.

Los cursos de portugués de negocios suelen empezar en el B1 del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia con seis niveles de A1 a C2. Con un B1 usted se desenvuelve sin ayuda en el día a día, y sobre esa base se construye la lengua profesional. Como valores orientativos derivados del MCER, el B1 basta para correos estándar, el B2 para reuniones y presentaciones, y las negociaciones y los contratos piden de B2 a C1. Las ofertas de empleo rara vez nombran un nivel y hablan de dominio fluido, que corresponde aproximadamente a B2 o C1.

Dos sistemas de certificados acreditan el portugués en el trabajo.

• El CAPLE, el centro de evaluación de portugués como lengua extranjera de la Universidad de Lisboa, ofrece un examen por nivel, el DEPLE para B1, el DIPLE para B2, el DAPLE para C1 y el DUPLE para C2. Según el CAPLE, instituciones de Portugal y del extranjero los reconocen con fines profesionales. En 2026 costaban de 115 a 170 euros en la Universidad del Algarve.
• El Celpe-Bras del Inep, el instituto de evaluación educativa de Brasil, es el único certificado de portugués que otorga oficialmente el Gobierno brasileño. Es un único examen con cuatro niveles en una escala de 0 a 5, y se convoca también en muchos países de América Latina.

Un curso de portugués de negocios empieza con un análisis de necesidades, una conversación o un cuestionario sobre sus tareas, socios y dificultades. Después el profesor arma el curso con módulos como estos.

1. Correos y mensajes en el registro adecuado, con las fórmulas de la variante de sus socios.
2. Llamadas y videoconferencias, con cifras, fechas y nombres deletreados.
3. Reuniones en las que usted asiente, discrepa con cortesía y resume acuerdos.
4. Presentaciones de su empresa, producto o proyecto con turno de preguntas.
5. Negociaciones sobre precios, plazos y condiciones.
6. Conversación antes y después de las reuniones, con la que sobre todo los socios brasileños crean confianza.

Las clases individuales de portugués online cuestan en 2026 aproximadamente entre 12 y 35 euros o dólares por hora, y los formadores de negocios suelen cobrar más. Muchas empresas pagan el curso del todo o en parte cuando el puesto exige portugués. En España pueden además bonificarlo con el crédito de formación de FUNDAE, la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo.