El camino por los niveles de coreano en 4 etapas
Un curso de coreano general le enseña la lengua que necesita para presentarse, comprar, quedar con alguien y hablar de su trabajo y su familia. La mayoría de los cursos de coreano no usan el MCER, la escala europea de A1 a C2. Siguen niveles propios del manual o los seis niveles del TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, porque no existe una equivalencia oficial entre el TOPIK y el MCER.
| Etapa | Qué enseña el curso | Orientación aproximada en el TOPIK |
|---|---|---|
| 1. Escritura | todo el hangul, bloques silábicos, lectura en voz alta | antes del nivel 1 |
| 2. Nivel básico | terminación cortés -yo, partículas, números, temas cotidianos | niveles 1 y 2 |
| 3. Nivel intermedio | enlazar frases, formas honoríficas, noticias sencillas | niveles 3 y 4 |
| 4. Nivel avanzado | habla formal, temas abstractos, textos largos | niveles 5 y 6 |
Muchos estudiantes leen el hangul, el alfabeto coreano de 14 consonantes y 10 vocales básicas, tras pocos días. Con tres horas de clase por semana se acumulan unas 130 horas al año, lo que suele bastar al cabo de un año para conversaciones sencillas. El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de EE. UU., calcula unas 2.200 horas de clase a tiempo completo hasta un nivel profesional.
Un curso de la etapa 2 enseña los contenidos de los niveles 1 y 2 del TOPIK, y el formato del examen se practica aparte.
3 obstáculos del coreano en el orden del curso
El coreano plantea tres obstáculos a un hispanohablante, y un buen curso general los aborda uno tras otro.
1 La escritura en la primera semana
El hangul forma bloques silábicos con una consonante, una vocal y a veces una consonante final, llamada batchim. Un buen curso abandona tras la primera semana la romanización, la escritura del coreano con letras latinas, que reproduce los sonidos solo de forma aproximada.
2 Tres tipos de consonantes y las reglas de sonido
El coreano distingue consonantes simples, aspiradas y tensas, como ㄱ, ㅋ y ㄲ. La p, la t y la k del español, que no llevan aspiración, se parecen a las tensas, y lo difícil es separar las simples de las aspiradas. Las vocales básicas resultan fáciles, y la ㄹ entre vocales suena como la r de pero. Además, los sonidos cambian en el límite de sílaba: gamsahamnida (gracias) se escribe con hab y se dice con ham.
3 Terminaciones verbales y niveles de habla
El verbo va al final, unas partículas marcan sujeto y objeto, y cada frase termina en un nivel de habla. Un nivel de habla es la terminación del verbo que indica el grado de cortesía hacia el interlocutor. Los cursos generales empiezan con la forma informal cortés en -yo, adecuada con desconocidos y colegas, y añaden más tarde la forma formal en -nida.
Pregunte por el orden de los temas antes de contratar. Un curso que enseña el hangul, los tipos de consonantes y la forma en -yo en su primer módulo pone la base de todas las etapas siguientes.
Curso de coreano general o curso de conversación
Un curso de coreano general sigue un manual con gramática, vocabulario, lectura, comprensión auditiva y escritura en hangul. Un curso de conversación pone el habla en primer plano y conviene a quien ya lee hangul y forma frases sencillas en -yo. Ese punto suele llegar tras los contenidos del nivel 2 del TOPIK, el segundo de los seis niveles del examen oficial de coreano.
Los cursos de conversación en coreano asumen tres tareas que los cursos generales tratan poco.
- Entrenan el cambio de nivel de habla en juegos de rol, por ejemplo con una dependienta, un colega y un vecino mayor.
- Practican las reglas de sonido en el habla fluida, donde las sílabas se enlazan.
- Usan escenas cortas de dramas a velocidad natural y transforman el banmal de los personajes en frases corteses. El banmal es el nivel de habla familiar entre amigos y en la familia.
- ✓Un curso general le da una estructura gramatical completa y un avance constante por los niveles.
- ✓Un curso de conversación le da más tiempo de habla y entrena los niveles de habla en situaciones reales.
- ✗Un curso general deja poco tiempo para hablar con libertad en cada clase.
- ✗Un curso de conversación sin base gramatical deja lagunas en partículas y terminaciones.
Puede combinar ambos, por ejemplo con dos clases generales y una de conversación por semana.
Formatos de curso para la pronunciación y la hora de Corea
La pronunciación decide qué formato conviene a quien empieza con el coreano. En una clase individual por vídeo, el profesor oye cada consonante simple, aspirada o tensa que usted produce y la corrige al momento. En un grupo de ocho personas, cada alumno habla pocos minutos por clase, y muchos errores de pronunciación pasan inadvertidos.
| Formato | Ventaja para el coreano | Límite para el coreano |
|---|---|---|
| Clase individual en directo | corrección de consonantes y reglas de sonido | poca estructura sin manual |
| Grupo reducido en directo | progresión fija del manual, ritmo constante | poco tiempo de habla por persona |
| Curso del Instituto Rey Sejong o de una universidad | niveles claros, tasas a menudo bajas | fechas fijas de semestre |
| Aplicación | hangul y vocabulario a diario | casi sin conversación libre |
La King Sejong Institute Foundation es el organismo del Gobierno surcoreano que gestiona los Institutos Rey Sejong y cursos de coreano online en todo el mundo.
Para las clases en directo cuenta la diferencia horaria. Corea del Sur va 7 u 8 horas por delante de España y entre 12 y 15 horas por delante de buena parte de América Latina. Una clase a las 20:00 en Madrid cae en plena noche coreana. Una clase a las 20:00 en Bogotá o Lima cae en la mañana siguiente de Seúl, una hora cómoda para profesores que viven en Corea.
Cursos de coreano online para niños y adolescentes
Muchos adolescentes llegan al coreano por el K-pop y los dramas, y los cursos online para esta edad usan a menudo canciones y escenas como material. El hangul se adapta bien a los más jóvenes, porque sus letras siguen un sistema visible y los niños leen sus primeras palabras en pocos días.
Los cursos para niños y adolescentes necesitan dos cosas que los adultos suelen aportar por su cuenta.
- Enseñan las formas corteses desde el principio. Los adolescentes que aprenden sobre todo con dramas copian el banmal, el nivel de habla familiar, y lo usan después con profesores y adultos.
- Mantienen cortas las unidades en directo y alternan lectura, canto y conversación.
La protección de datos rige en todo curso online con menores. Si un servicio se basa en el consentimiento, el RGPD, el reglamento europeo de protección de datos, exige la autorización de los padres por debajo de los 16 años, y España ha fijado ese límite en 14 años. Pregunte al proveedor si graba las clases y quién puede ver las grabaciones.
El TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, puede dar a un adolescente una meta medible. El TOPIK I evalúa comprensión auditiva y lectora y otorga los niveles 1 y 2, por lo que sirve como primer examen. Consulte en el centro examinador las normas de inscripción para menores antes de fijar una fecha.
Preguntas frecuentes sobre cursos de coreano online generales
¿Cuánto tarda un curso de coreano online general en llevar a conversaciones cotidianas sencillas?
Un curso de coreano online general suele llevar a conversaciones cotidianas sencillas en un año si usted estudia tres horas por semana, lo que suma unas 130 horas de clase. La lectura del hangul llega mucho antes, a menudo en la primera semana. Para un nivel profesional, el Foreign Service Institute de EE. UU. calcula unas 2.200 horas a tiempo completo.
¿Usa un curso de coreano online general la romanización?
Un curso de coreano online general bien diseñado usa la romanización solo en los primeros días y después pasa por completo al hangul. La romanización reproduce de forma aproximada los tres tipos de consonantes y las reglas de sonido. Quien sigue apoyándose en ella lee despacio y pronuncia las palabras tal como se escriben.
¿Qué nivel de habla enseña primero un curso de coreano general?
Un curso de coreano general enseña primero, por lo general, la forma informal cortés en -yo, porque sirve con desconocidos, dependientes y colegas. La forma formal en -nida para presentaciones y avisos llega después. El banmal, el nivel de habla familiar, necesita reglas claras sobre cuándo se puede usar.
¿Cuándo conviene añadir un curso de conversación en coreano al curso general?
Un curso de conversación en coreano conviene como complemento cuando usted lee hangul con soltura y forma frases sencillas en la forma cortés en -yo. Ese punto suele alcanzarse tras los contenidos del nivel 2 del TOPIK, el segundo de los seis niveles del examen oficial de Corea del Sur. La gramática del curso general sigue siendo necesaria para partículas y terminaciones.
¿Pueden los niños aprender coreano en un curso online general?
Los niños pueden aprender coreano en un curso online general, y el hangul les resulta accesible porque sus letras siguen un sistema claro. Un curso infantil debe enseñar las formas corteses desde el principio y mantener cortas las unidades en directo. Los padres deben comprobar cómo graba el proveedor las clases y cómo trata los datos de los menores.
¿Por qué los cursos de coreano generales usan niveles del TOPIK y no del MCER?
Los cursos de coreano generales usan a menudo niveles del TOPIK porque el TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, tiene una escala propia de seis niveles sin equivalencia oficial con el MCER. El MCER es el Marco Común Europeo de Referencia, con niveles de A1 a C2. Un curso con un nivel meta del TOPIK le da un objetivo que un examen puede confirmar después.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.