Cursos de coreano online para el trabajo con niveles de habla

El coreano cuenta en el trabajo allí donde las empresas tratan con Corea del Sur. Grandes grupos surcoreanos como Samsung y LG en electrónica o Hyundai y Kia en automoción venden y producen en todo el mundo, y las empresas coreanas trabajan también en química y construcción naval. Sus filiales, proveedores y clientes en el extranjero necesitan personal capaz de seguir una llamada con la sede central o leer un documento en coreano.

Tres grupos de puestos usan el coreano con más frecuencia.

• El personal de filiales coreanas y de sus socios y proveedores, que trabaja con colegas de la sede en Corea.
• Quien se traslada a Corea del Sur para trabajar, a menudo tras un año con el visado de vacaciones y trabajo, que el país ofrece a jóvenes de varios países con acuerdo.
• Traductores, intérpretes y profesionales del turismo, los medios y la cultura que trabajan con contenidos y visitantes coreanos.

El coreano de negocios se diferencia del cotidiano sobre todo en las terminaciones verbales y el tratamiento. Un nivel de habla es la terminación del verbo que indica el grado de cortesía hacia el interlocutor. En el trabajo se usa la forma formal cortés en -nida en presentaciones, avisos y con clientes, y la forma cortés en -yo entre colegas. La sílaba honorífica -si- en el verbo marca las acciones de superiores y clientes.

En las oficinas coreanas se suele tratar a los colegas por su cargo con el sufijo honorífico -nim, por ejemplo timjangnim para el jefe de equipo. El vocabulario económico procede en gran parte del chino. Hoesa (empresa) y hoeui (reunión) comparten la primera sílaba, y un curso que enseña estas palabras de origen chino por familias acelera la lectura.

El coreano especializado para una sola profesión, como ingeniería, derecho o medicina, es difícil de encontrar como curso online. El lenguaje especializado abarca el vocabulario y los tipos de texto de una profesión. Por eso muchos estudiantes combinan un curso de coreano de negocios con documentos de su propio trabajo.

Las empresas piden casi siempre la acreditación del coreano como nivel del TOPIK. El TOPIK es el examen oficial de coreano de Corea del Sur, gestionado por el National Institute for International Education (NIIED), y tiene seis niveles. Las descripciones de nivel que publican universidades coreanas muestran qué tareas cubre cada uno.

La tercera columna es orientativa y se deriva de las descripciones, y el requisito vinculante lo fija su empresa. Como referencia, las universidades coreanas suelen pedir al menos el nivel 3 para carreras en coreano, y muchas el nivel 4 para graduarse.

El TOPIK, el examen oficial de coreano de Corea del Sur, tiene dos partes. El TOPIK I evalúa comprensión auditiva y lectora y otorga los niveles 1 y 2. El TOPIK II evalúa comprensión auditiva, lectora y expresión escrita y otorga los niveles 3 a 6, por lo que es el examen adecuado para la mayoría de los puestos. Su parte escrita incluye un texto descriptivo y una redacción argumentativa, y entrena así el coreano escrito formal de los informes.

Para una candidatura rigen tres reglas.

1. El resultado del TOPIK vale dos años desde su publicación. Haga el examen cerca de la fecha de su candidatura.
2. El examen en papel no tiene prueba oral. La prueba aparte, el TOPIK Speaking, se ofrece en 2026 solo en Corea, así que las empresas en el extranjero evalúan el habla en la entrevista.
3. El TOPIK se hace en un centro examinador, en papel o como TOPIK por internet (IBT) en ordenador. Las plazas en el extranjero son limitadas, así que inscríbase pronto.

Un curso de coreano de negocios debe cubrir seis temas, a ser posible con sus propios textos del trabajo.

1. Presentación personal en la forma formal en -nida, con empresa, departamento y cargo.
2. Correos profesionales con fórmulas fijas de saludo y despedida en el nivel de habla adecuado.
3. Llamadas y videoconferencias, incluida la petición de repetir o hablar más despacio.
4. Reuniones y presentaciones con expresiones para asentir, discrepar con cortesía y resumir.
5. La jerarquía en la lengua, es decir, cargos con -nim, el honorífico -si- y las formas humildes para uno mismo, como jeo en lugar de na para yo.
6. Vocabulario económico de origen chino por familias de palabras.

El coreano de negocios requiere tiempo. El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de EE. UU., calcula unas 2.200 horas de clase a tiempo completo hasta un nivel profesional. Con tres horas por semana se acumulan unas 130 horas al año, así que un curso para el trabajo suele durar varios años junto al empleo o incluye una fase intensiva.