Cursos de coreano online con IA para hangul y pronunciación

Un curso de idiomas con IA es un curso online en el que un programa de inteligencia artificial (IA) propone tareas, le escucha y corrige sus respuestas. El coreano tiene unos 80 millones de hablantes nativos y una gran industria de cine, música y medios, de modo que existe mucho coreano hablado y escrito para entrenar estos sistemas.

Cuatro tareas encajan bien con la práctica con IA en coreano.

1. Entrenar el hangul, es decir, leer en voz alta y teclear bloques silábicos con corrección inmediata.
2. Vocabulario con repetición espaciada, un método que muestra cada palabra de nuevo poco antes de que usted la olvide. Las familias de palabras de origen chino, como hoesa (empresa) y hoeui (reunión), se agrupan así con facilidad.
3. Estructuras con partículas y terminaciones verbales en muchas variantes. Las partículas son las pequeñas terminaciones que marcan sujeto y objeto.
4. Práctica oral a cualquier hora. Esto importa desde España, porque Corea va 7 u 8 horas por delante y las clases en directo con profesores en Corea caen a menudo en horas incómodas.

Para escribir en hangul a un tutor de IA necesita un teclado coreano. Móviles y ordenadores lo incluyen, normalmente con la distribución estándar dubeolsik, que sitúa las consonantes en la mitad izquierda y las vocales en la derecha.

La evaluación de la pronunciación compara su grabación con un modelo de cómo debe sonar el coreano. Dos rasgos del coreano lo dificultan.

El primero son los tres tipos de consonantes. El coreano distingue consonantes simples, aspiradas y tensas, y tres palabras pueden diferenciarse solo por ese rasgo.

El reconocimiento de voz, la parte del sistema que convierte el habla en texto, elige la palabra que mejor encaja en la frase. Si usted habla de un fuego y produce la consonante equivocada, el texto puede mostrar igualmente bul, y un sistema que solo revisa el texto no señala ningún error. Para un hispanohablante esto pesa, porque lo difícil es separar las simples de las aspiradas.

El segundo son las reglas de sonido. Muchas palabras coreanas se pronuncian distinto de como se escriben. Gamsahamnida (gracias) se escribe con hab y se dice con ham, así que un sistema útil compara su pronunciación con la forma hablada ham y no con las letras.

Los niveles de habla son las terminaciones verbales coreanas que indican el grado de cortesía, desde la forma formal en -nida hasta el banmal, la forma familiar entre amigos y en la familia. Muchos tutores de IA se basan en modelos de lenguaje, sistemas de IA que generan texto prediciendo la palabra siguiente más probable, y no siempre mantienen un mismo nivel de habla. Pueden cambiar en una conversación entre la forma cortés en -yo y el banmal, o usar el honorífico -si- para sus propias acciones, aunque el coreano lo reserva para otras personas.

Tres hábitos reducen estos errores.

• Indique a la IA al principio qué nivel de habla debe usar, por ejemplo la forma cortés en -yo para hablar con un desconocido.
• Pídale que explique cada corrección con la regla, y compruebe las reglas nuevas en una gramática o con un profesor.
• Practique juegos de rol con una jerarquía clara, como cliente y dependienta, y pida a un profesor que revise después la transcripción.

Un curso de coreano con IA trata grabaciones de voz, textos y perfiles de errores, es decir, datos personales. En la UE, el RGPD, el Reglamento General de Protección de Datos, regula cómo pueden tratarlos los proveedores, y obliga a todo proveedor que ofrezca servicios en la UE, también a empresas de fuera de Europa.

Algunos tutores de IA de coreano proceden de empresas surcoreanas. Para las transferencias de datos a Corea del Sur, la Comisión Europea adoptó una decisión de adecuación el 17 de diciembre de 2021. Una decisión de adecuación establece que un país protege los datos personales a un nivel comparable al de la UE, de modo que los datos pueden circular hacia allí sin contratos adicionales. La decisión no regula cómo usa un proveedor sus datos, así que hágale tres preguntas.

1. ¿Usa sus grabaciones para entrenar su IA, y puede desactivarlo?
2. ¿Cuánto tiempo guarda las grabaciones, y puede borrarlas usted?
3. ¿Pide una cuenta infantil el consentimiento de los padres? Si un servicio se basa en el consentimiento, el RGPD lo exige por debajo de los 16 años, y España ha fijado ese límite en 14. En América Latina rigen leyes nacionales propias.

Un curso de coreano híbrido combina la práctica con IA y clases en directo. La IA aporta el volumen, y el profesor lo que la IA evalúa con poca fiabilidad.

Repetir al mismo ritmo, en inglés shadowing, significa decir una frase justo después de oírla, con la misma velocidad y entonación. El estilo en -da es el estilo escrito neutro de los textos coreanos, y el TOPIK es el examen oficial de coreano de Corea del Sur. El plan suma algo más de tres horas por semana.

Desde el nivel intermedio crece la parte del profesor, porque las conversaciones se vuelven más abiertas y el nivel de habla adecuado cambia con el tema y la persona.