Cursos de indonesio online para viajar, trabajar y estudiar en Indonesia

El indonesio, bahasa Indonesia en la propia lengua, es la lengua nacional de Indonesia. Según la oficina de estadística BPS, el país tenía unos 281,6 millones de habitantes a mediados de 2024, la cuarta población del mundo. El indonesio procede del malayo. Jóvenes nacionalistas lo adoptaron como lengua de unidad en el Juramento de la Juventud de 1928, mucho antes de la independencia.

Para muchos indonesios, el indonesio no es la primera lengua. En casa hablan a menudo una lengua regional, como el javanés o el sundanés. La agencia nacional de la lengua, Badan Bahasa, ha identificado 718 lenguas regionales en el país. El indonesio es la lengua común de la escuela, la administración, los medios y la economía.

Los hispanohablantes reconocen enseguida algunas palabras. Llegaron del portugués a partir del siglo XVI y se parecen al español: sepatu (zapato), meja (mesa), bendera (bandera), keju (queso), gereja (iglesia) y Minggu (domingo, y también semana).

Quién aprende indonesio online

• Los profesionales lo aprenden para trabajar con Indonesia, miembro del G20 y mayor economía del sudeste asiático.
• Los viajeros quieren entender en Bali, Java o Sulawesi algo más que la carta del restaurante.
• Los investigadores en biología, geología y clima colaboran con socios indonesios.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos, sitúa el indonesio en la segunda de sus cuatro categorías de dificultad, junto con el alemán, el malayo y el suajili. Calcula unas 36 semanas y 828 horas de clase. La meta es el nivel 3 de la escala ILR, una escala del Gobierno estadounidense de 0 a 5 en la que el nivel 3 equivale a un uso profesional seguro. El hindi, el vietnamita o el tailandés requieren unas 44 semanas según el FSI, y el chino y el japonés, 88.

El indonesio se aprende antes porque le falta mucho de lo que hace difíciles otras lenguas. Usa el alfabeto latino y no tiene tonos, conjugación, género gramatical ni artículos. El tiempo se va en los prefijos y sufijos, en el cambio entre registro formal y coloquial y en un vocabulario muy alejado del español.

El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER) describe la competencia en seis niveles, de A1 a C2. No existen cifras oficiales de horas por nivel para el indonesio. Las horas de la tabla son estimaciones aproximadas de clase más estudio personal, derivadas del FSI.

Con cinco horas por semana, usted llega a A2 en unos nueve meses.

El indonesio se escribe con el alfabeto latino y casi como se pronuncia. Desde 1972, su ortografía está en gran parte coordinada con la de Malasia. El acento es suave y suele caer en la penúltima sílaba. No tiene tonos como el vietnamita o el chino.

Para los hispanohablantes, la pronunciación es especialmente accesible. Las vocales a, i, o, u suenan como en español, y la r es vibrante como en perro o pero.

La e es la principal trampa ortográfica. Representa dos sonidos. En besar es breve y neutra, un sonido que el español no tiene. En sate es clara, como la e española. La escritura no los distingue, así que usted aprende el sonido con cada palabra.

1 Sin conjugación, con palabras de tiempo

El verbo nunca cambia. Saya makan significa como, comí o comeré. El tiempo lo marcan palabras como sudah (ya), sedang (estar haciendo) y akan (futuro). Saya sudah makan significa ya he comido.

2 Plural por duplicación

Anak significa niño y anak-anak, niños. A menudo el plural se omite si el contexto es claro. Algunas duplicaciones tienen significado propio: jalan es calle y jalan-jalan, pasear.

3 Prefijos y sufijos que crean palabras

Esta formación de palabras es la mayor tarea. A partir de una raíz, prefijos y sufijos crean familias enteras, como muestra la raíz ajar.

El prefijo meN- cambia a menudo el primer sonido de la raíz: tulis da menulis (escribir) y baca da membaca (leer).

4 La pasiva con di- es cotidiana

El indonesio usa la pasiva mucho más que el español. Buku itu dibaca Ani, literalmente el libro es leído por Ani, suena del todo normal. El adjetivo va detrás del sustantivo, como en español: rumah besar es casa grande.

El indonesio separa con claridad el registro formal del coloquial. El estándar formal se llama bahasa baku y domina en la administración, las noticias, las universidades y las cartas comerciales. En la conversación, las redes sociales y el cine se oye a menudo el habla coloquial de Yakarta, que acorta o sustituye muchas palabras.

El trato también importa. A los hombres mayores o respetados se les llama Bapak o Pak, y a las mujeres, Ibu o Bu. Entre personas de edad parecida, en Java se usan Mas y Mbak.

El indonesio está muy emparentado con el malayo de Malasia, Brunéi y Singapur. Los hablantes se entienden bien, pero tropiezan con falsos amigos. Kereta significa tren en Indonesia y coche en Malasia. Percuma significa gratis en Malasia y en vano en Indonesia.

El indonesio tiene más oferta online que muchas otras lenguas asiáticas. Varias apps de idiomas grandes lo incluyen, y muchos profesores en Indonesia enseñan por videollamada.

En Indonesia, la enseñanza para extranjeros se llama BIPA, sigla de Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, indonesio para hablantes no nativos. Una norma del Ministerio de Educación de 2017 divide el BIPA en siete niveles, de BIPA 1 a BIPA 7. Muchas universidades indonesias imparten cursos BIPA, algunas también online.

Quien quiera estudiar un año en Indonesia puede solicitar la beca Darmasiswa del Gobierno indonesio. Está abierta a extranjeros de países con relaciones diplomáticas con Indonesia, y sus condiciones cambian cada año.

Los tutores de IA son programas que simulan conversaciones y puntúan la pronunciación con reconocimiento de voz. Pruebe cualquier tutor de IA con la e neutra de besar y el ng inicial de ngopi. Si no distingue ninguno de los dos, úselo solo para vocabulario y gramática.

El indonesio tiene un examen oficial llamado UKBI, sigla de Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia, prueba de competencia en lengua indonesia. Lo gestiona Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, la agencia de la lengua del Ministerio de Educación de Indonesia. Su base legal incluye como candidatos tanto a hablantes nativos como a no nativos.

Cómo funciona el UKBI

• La inscripción, el pago y la elección de fecha se hacen online en el portal del UKBI.
• Usted hace el examen en su propio ordenador con cámara, auriculares y al menos 15 Mbps.
• El examen es adaptativo: las preguntas se ajustan a sus respuestas.
• Evalúa comprensión auditiva, normas de la lengua, lectura y, según el paquete, escritura y expresión oral.
• La agencia corrige la escritura y la expresión oral en un plazo de hasta 14 días hábiles.
• El certificado es digital.

El resultado combina una puntuación de hasta 800 puntos con una de siete calificaciones, llamadas predikat. Una norma ministerial de 2016 fija así las tres más altas.

Siguen otras cuatro calificaciones hasta Terbatas (limitado). No existe una equivalencia oficial con el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia, que describe la competencia en seis niveles de A1 a C2. Para candidaturas fuera de Indonesia, combine el UKBI con una autoevaluación MCER según la tabla del Consejo de Europa y de Europass. En Estados Unidos también existe en indonesio la entrevista oral ACTFL OPI, una prueba telefónica de 15 a 30 minutos.

Las clases de indonesio suelen ser económicas en comparación con las de lenguas europeas, porque muchos profesores viven en Indonesia.

Un cálculo de ejemplo: llegar al nivel A2 del Marco Común Europeo de Referencia (MCER, la escala de A1 a C2) requiere unas 180 a 250 horas de estudio. De ellas, quizá 70 sean clases. A 15 dólares por clase particular, el total ronda los 1.050 dólares. El portal del examen oficial UKBI indica la tasa vigente al inscribirse.

1. El curso enseña primero el bahasa baku formal y explica aparte el habla coloquial.
2. El profesor practica prefijos y sufijos de forma sistemática con familias de palabras.
3. El curso fija objetivos en niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER, la escala de A1 a C2) o en los siete niveles BIPA para extranjeros.
4. El proveedor ofrece una clase de prueba.
5. Los horarios encajan con el huso horario del profesor.
6. Si usted lo pide, el curso prepara para el UKBI, el examen oficial online de Indonesia.
7. El curso mide el progreso con pruebas, grabaciones o tareas escritas.

Indonesia es miembro del G20 y la mayor economía del sudeste asiático. En las empresas internacionales de Yakarta basta el inglés. Fuera de la capital, en fábricas, administraciones locales y en las islas exteriores, mucha gente habla poco inglés.

Ámbitos que necesitan indonesio

• Las empresas de recursos, energía e industria gestionan proyectos y cadenas de suministro en Indonesia.
• El turismo y las escuelas de buceo de Bali y Sulawesi contratan personal con idiomas.
• La investigación en biodiversidad, vulcanología y biología marina colabora con institutos indonesios.
• La cooperación internacional trabaja en prevención de desastres y adaptación al clima.

Quien sabe indonesio entiende también buena parte del malayo de Malasia, Brunéi y Singapur, así que una lengua abre varios países.

Las metas realistas según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER, niveles de A1 a C2) son estas. Para viajar basta un A2. Para trabajar sobre el terreno con colegas hace falta un B1. Para negociar, estudiar o investigar en indonesio conviene un B2 o C1.