Online-Vietnamesischkurse für das Studium bis zur Zulassungsstufe Bậc 4

Das Rundschreiben 30/2018 des vietnamesischen Bildungsministeriums regelt das Studium von Ausländern in Vietnam und gilt seit dem 8. Februar 2019. Sein Artikel 6 verlangt für Studiengänge auf Vietnamesisch einen Abschluss in vietnamesischer Sprache oder ein Niveau, das B2 entspricht, also Stufe 4 von 6 im Kompetenzrahmen Vietnamesisch für Ausländer. Dieser Rahmen, eingeführt mit dem Rundschreiben 17/2015, stellt sechs Stufen, Bậc 1 bis Bậc 6, den Stufen A1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) gegenüber.

Wer Bậc 4 nicht erreicht, besucht zuerst einen Vorbereitungskurs Vietnamesisch. Am Ende steht ein Test. Wer besteht, wechselt in den regulären Studiengang, wer nicht besteht, lernt weiter und wiederholt den Test bis zum Bestehen. Für Studiengänge in einer anderen Sprache gilt stattdessen das Niveau, das der jeweilige Studiengang für diese Sprache festlegt.

In Hanoi unterrichtet die Fakultät für Vietnamistik und vietnamesische Sprache der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften der Vietnam National University (VNU-USSH) Ausländer in Sprache und Kultur. Nach Angaben der Universität haben dort mehr als 10.000 Ausländer Vietnamesisch gelernt, und die Fakultät blickt auf rund 55 Jahre Vietnamistik zurück. Internationale Studierende aus Dutzenden Ländern lernen dort neben vietnamesischen Studierenden des Fachs.

Nach einem Rundschreiben des Bildungsministeriums von 2021 dürfen Hochschulen mit Studiengängen in Vietnamistik, vietnamesischer Sprache oder Literatur die staatlichen Prüfungen abnehmen, ebenso staatlich beauftragte Einrichtungen für Vietnamesisch-Unterricht. Geprüft werden Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben.

In Deutschland unterrichtet das Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg Vietnamesisch im Fach Sprachen und Kulturen Südostasiens mit dem Schwerpunkt Vietnamistik.

Offizielle Stundenwerte pro Stufe gibt es für Vietnamesisch nicht. Die Werte sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den Angaben des Foreign Service Institute (FSI), der Sprachschule des US-Außenministeriums. Das FSI plant rund 44 Wochen Vollzeitunterricht bis zum sicheren Berufsgebrauch.

Bei zehn Lernstunden pro Woche dauert Bậc 4 etwa 80 bis 110 Wochen, bei fünfzehn Stunden etwa 53 bis 73 Wochen. Ein realistischer Plan beginnt deshalb 18 bis 24 Monate vor dem Studium:

1. Beginnen Sie mit einem allgemeinen Kurs, der täglich Töne übt und mit allen Tonzeichen schreibt.
2. Erreichen Sie im ersten Jahr A2 und nehmen Sie Hörverstehen im normalen Tempo dazu.
3. Lesen Sie ab B1 kurze Fachtexte und üben Sie Zusammenfassungen und E-Mails an Lehrende.
4. Legen Sie eine Prüfung auf Bậc 4 ab, oder planen Sie den Vorbereitungskurs in Vietnam fest ein.

Vietnamesisch hat über Jahrhunderte viele Wörter aus dem Chinesischen aufgenommen, vor allem im gehobenen und wissenschaftlichen Wortschatz. Diese sinovietnamesischen Wörter prägen Vorlesungen, Lehrbücher und Abschlussarbeiten, und viele Alltagswörter haben ein gehobenes Gegenstück dieser Art.

Zentrale Fachbegriffe stammen aus derselben Quelle: nghiên cứu (Forschung), kết quả (Ergebnis) und luận văn (Abschlussarbeit). Ein Kurs, der sie als Gruppe lehrt, hilft Ihnen, ihre Bestandteile in neuen Wörtern wiederzuerkennen.

Männliche Lehrende sprechen Sie mit thầy an, weibliche mit cô, und E-Mails an sie beginnen mit Kính gửi, einer förmlichen Anrede mit der Bedeutung respektvoll an. Wissenschaftliche Texte schreibt man mit allen Tonzeichen, weil eine Silbe wie ma ohne Zeichen für sechs verschiedene Wörter stehen kann.

Ein Studium auf Vietnamesisch verlangt mehr, als der Zulassungstest misst.

1 Vorlesungen folgen

Viele Lernende lesen Vietnamesisch lange, bevor sie gesprochenen Sätzen im normalen Tempo folgen. In der Vorlesung zeigt sich diese Lücke zuerst, deshalb gehören lange Hörtexte in jeden Vorbereitungskurs.

2 Die Variante der Lehrenden

Vietnamesisch hat eine nördliche, eine mittlere und eine südliche Variante mit unterschiedlichen Tönen und Alltagswörtern. Ein Studium in Hanoi schult Ihr Ohr für den Norden, eines in Ho-Chi-Minh-Stadt für den Süden.

3 Dichte Fachtexte lesen

Wissenschaftliche Texte enthalten in jedem Satz viele sinovietnamesische Begriffe. Fachbezogene Wortlisten helfen in dieser Phase mehr als allgemeiner Wortschatz.

4 Im Seminar diskutieren

Unter Kommilitonen gilt dieselbe Anrede nach Alter wie im Alltag, also anh, chị oder em, unter Gleichaltrigen oft bạn. Gegenüber Lehrenden bleiben Sie auch beim Widersprechen bei thầy oder cô und bei förmlichen Wendungen.