Online-Vietnamesischkurse für den Beruf in Industrie, Handel und Pflege

Vietnam hat rund 100 Millionen Einwohner und ist ein wichtiger Produktionsstandort geworden. Viele europäische Firmen lassen dort fertigen oder betreiben Werke und Einkaufsbüros, im Norden um Hanoi und im Süden um Ho-Chi-Minh-Stadt. Das Handelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Vietnam gilt seit dem 1. August 2020 und soll 99 Prozent der Zölle zwischen beiden Seiten abbauen.

Die Stufen stammen aus dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), der Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2 beschreibt. Es sind Richtwerte, den verbindlichen Wert legt Ihr Arbeitgeber fest.

In Deutschland leben zahlreiche Menschen mit vietnamesischen Wurzeln, viele kamen als Vertragsarbeiter in die DDR oder als Flüchtlinge in die Bundesrepublik. Pflege- und Sozialberufe betreuen vietnamesischsprachige Menschen auch in Deutschland. Dolmetschen, etwa im Gesundheitswesen, verlangt C1 und eine Fachausbildung.

Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, ordnet Vietnamesisch in die dritte von vier Schwierigkeitsgruppen ein. Es plant rund 44 Wochen Vollzeitunterricht mit 1.012 Unterrichtsstunden, bis Diplomaten die Sprache sicher im Beruf nutzen.

Die Stunden pro GER-Stufe sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den FSI-Angaben, denn offizielle Stundenwerte gibt es für Vietnamesisch nicht. Mit fünf Stunden pro Woche neben dem Beruf dauert B1 etwa 90 bis 130 Wochen.

Die Zeit fließt kaum in die Grammatik, weil vietnamesische Wörter ihre Form nie ändern. Berufstätige verbringen die meisten Stunden mit den sechs Tönen, ungewohnten Vokalen und dem Hörverstehen. Telefonate und Besprechungen im normalen Tempo sitzen deshalb zuletzt, und ein berufsbezogener Kurs sollte sie von Anfang an mit Aufnahmen üben.

Im Vietnamesischen hängen die Wörter für ich und Sie von Alter und Beziehung ab, im Beruf wie in der Familie. Einen etwas älteren Kollegen sprechen Sie mit anh (älterer Bruder) an, eine etwas ältere Kollegin mit chị (ältere Schwester), Jüngere mit em und deutlich ältere oder ranghohe Partner mit ông oder bà. Vietnamesische Kollegen fragen deshalb oft früh nach dem Alter, denn die Antwort entscheidet über die Anrede.

Der gehobene und geschäftliche Wortschatz stammt zu großen Teilen aus dem Chinesischen. Diese sinovietnamesischen Wörter begegnen Ihnen in Verträgen, Briefen und Besprechungen.

Vietnamesisch hat drei große Dialektgruppen: Nord mit Hanoi, Mitte mit Huế und Süd mit Saigon, offiziell Ho-Chi-Minh-Stadt. Alle nutzen dieselbe Schrift und Grammatik, unterscheiden sich aber in Aussprache, Tönen und Alltagswörtern. Im Norden hört man sechs Töne, im Süden fünf.

Wählen Sie die Variante nach Ihrem Arbeitsort. Für Werke und Büros um Hanoi lernen Sie die Nordvariante, die auch in den Nachrichten als Standard gilt. Für Partner um Ho-Chi-Minh-Stadt lernen Sie die Südvariante. In Deutschland ist die Lage gemischt, weil ehemalige Vertragsarbeiter der DDR oft aus dem Norden kamen.

Welcher Nachweis passt, hängt davon ab, wer ihn liest.

• Prüfung nach Vietnams staatlichem Rahmen: Das Rundschreiben 17/2015 des Bildungsministeriums stellt sechs Stufen, Bậc 1 bis Bậc 6, den GER-Stufen A1 bis C2 gegenüber. Nach einem Rundschreiben von 2021 dürfen Hochschulen mit Studiengängen in Vietnamistik und staatlich beauftragte Einrichtungen die Prüfungen in Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben abnehmen.
• ACTFL OPI: Das Oral Proficiency Interview des US-Fachverbands ACTFL ist ein 15- bis 30-minütiges Sprechinterview am Telefon. Es gibt das Interview auch auf Vietnamesisch, es stuft Sie von Novice bis Superior ein, und Arbeitgeber in den USA nutzen es für die Personalauswahl.
• GER-Selbsteinschätzung: Mit dem Raster von Europarat und Europass ordnen Sie sich im Lebenslauf je Fertigkeit auf den Stufen A1 bis C2 ein.

Ein berufsbezogener Kurs beginnt mit einer Bedarfsanalyse, also einem Gespräch oder Fragebogen zu Ihren Aufgaben, Gesprächspartnern und Schwierigkeiten im Vietnamesischen. Diese Bausteine zählen meist:

1. Vorstellung und Anrede nach Alter und Rang.
2. Zahlen, Preise und Mengen mit Zählwörtern, den kurzen Wörtern vor dem Nomen, die die Art des Gegenstands anzeigen.
3. Förmliche E-Mails und Briefe, die mit Kính gửi beginnen.
4. Telefonate und Videobesprechungen im normalen Tempo, mit Tontraining.
5. Der Wortschatz Ihres Werks, Produkts oder Pflegealltags, aus Ihren eigenen Unterlagen.
6. Die Nord- oder Südvariante, passend zum Arbeitsort.

Vietnam liegt bei UTC+7 und stellt die Uhr nicht um. Ein Termin um 8 Uhr morgens in Deutschland fällt in Vietnam auf 14 Uhr im Winter und 13 Uhr im Sommer und passt damit vor Ihren Arbeitsbeginn.