Online-Russischkurse für das Studium, vom Vorbereitungsjahr bis zur Abschlussarbeit

Akademisches Russisch spielt auf drei Wegen eine Rolle, und jeder hat eigene Sprachanforderungen.

Der TORFL, der Test of Russian as a Foreign Language, ist die staatliche Prüfung der Russischen Föderation, und seine Stufen folgen dem GER. Der GER, der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen, beschreibt sechs Stufen von A1 bis C2. Russisch ist Amtssprache in Belarus und Kirgisistan, Kasachstan verwendet es offiziell neben dem Kasachischen, deshalb unterrichten dort manche Studiengänge auf Russisch.

Im eigenen Land legen Studiengänge der Slawistik oder der Osteuropastudien ihre Regeln selbst fest. Manche nehmen Anfänger auf und unterrichten Russisch in den ersten Semestern, andere setzen Vorkenntnisse voraus. Lesen Sie deshalb die Studienordnung vor der Bewerbung. Auch wo Anfänger zugelassen sind, verschafft Ihnen ein Online-Kurs in den Monaten vor Studienbeginn einen Vorsprung bei Kyrillisch, Betonung und den ersten Fällen.

Russische Hochschulen betreiben Vorbereitungsfakultäten, auf Russisch подготовительный факультет, für internationale Studierende, die ohne ausreichendes Russisch ankommen. Die HSE in Moskau führt ihre Teilnehmenden in einem Studienjahr in Vollzeit bis zur Stufe B1. Dieses Tempo beruht auf täglichem Unterricht und lässt sich nicht auf zwei Kursabende pro Woche übertragen.

Ein Online-Kurs vor der Abreise erleichtert das Vorbereitungsjahr. Wer mit Alphabet, Betonung und den Grundfällen auf A1 oder A2 ankommt, verbringt das Jahr mit Vorlesungssprache und Fachwortschatz statt mit den ersten Buchstaben. Mit fünf Stunden pro Woche sammeln Sie in einem Jahr rund 250 Stunden, und eine A2-Prüfung am Ende dieses Jahres ist ein realistisches Ziel.

Das Vorbereitungsjahr zielt auf B1, die Stufe, die russische Hochschulen für die Zulassung zum ersten Studienjahr verlangen. Viele Vorbereitungsprogramme vermitteln zusätzlich den Fachwortschatz des geplanten Studienfachs. Teilen Sie der Hochschule deshalb früh mit, ob Sie Ingenieurwesen, Medizin oder Wirtschaft studieren wollen.

Laut Staatlicher Universität Sankt Petersburg ist B1 (TORFL-I) Voraussetzung für die Aufnahme in ein Bachelorstudium an russischen Hochschulen und B2 (TORFL-II) für den Bachelor- oder Masterabschluss. Ihr Russisch muss also während des Studiums weiterwachsen.

Der TORFL dauert meist zwei Tage. Am ersten Tag schreiben Sie die Teile Schreiben, Wortschatz und Grammatik sowie Lesen, am zweiten folgen Hören und Sprechen. Nach Angaben der HSE brauchen Sie in vier Teilen mindestens 66 Prozent und im fünften mindestens 60 Prozent, und das Zertifikat gilt unbefristet.

Der Teil Wortschatz und Grammatik prüft genau die Formen, die allgemeine Kurse am meisten Zeit kosten, etwa Fallendungen, Verbaspekte und Bewegungsverben. Ein Online-Vorbereitungskurs sollte deshalb neben Probeprüfungen für alle fünf Teile auch Grammatiktests unter Zeitdruck enthalten.

Russische Fachtexte folgen dem wissenschaftlichen Stil, auf Russisch научный стиль. Vier Merkmale kennzeichnen ihn.

1. Unpersönliche und passive Konstruktionen tragen die Argumentation, etwa рассматривается (wird untersucht) oder было установлено (es wurde festgestellt).
2. Autorinnen und Autoren schreiben мы (wir) statt я (ich), auch wenn sie allein schreiben.
3. Verbalsubstantive und Partizipien verdichten die Sätze, etwa проведение исследования (die Durchführung der Untersuchung). Deutschsprachige kennen diesen Nominalstil aus der eigenen Wissenschaftssprache, die russischen Formen und Endungen müssen sie trotzdem gezielt üben.
4. Feste Verbindungswendungen gliedern den Text, etwa таким образом (somit) und следует отметить (es ist anzumerken).

Im Studium schreiben Sie eine курсовая работа, vergleichbar mit einer Hausarbeit, und am Ende eine выпускная квалификационная работа, die Abschlussarbeit. Die meisten Arbeiten beginnen mit einer аннотация, einer kurzen Zusammenfassung. Literaturverzeichnisse folgen meist den russischen GOST-Normen, und das Institut nennt die geltende Fassung.

Vorlesungen auf Russisch sind schnell, und beim Mitschreiben helfen feste Abkürzungen wie т. е. (das heißt), т. к. (weil) und и т. д. (und so weiter). Im Seminar stellen Sie eine Position vor und verteidigen sie vor der Gruppe. Studierende sprechen ihre Lehrenden mit Vorname und Vatersname an, etwa Анна Сергеевна, im Unterricht wie in E-Mails, und ein Online-Kurs sollte das von Anfang an üben.

Die Leistungsnachweise funktionieren anders als an deutschsprachigen Hochschulen. Ein зачёт ist eine Prüfung mit bestanden oder nicht bestanden, ein экзамен bringt eine Note. Viele Prüfungen sind mündlich. Sie ziehen eine Prüfungskarte, auf Russisch билет, mit Fragen, bereiten sich kurz vor und antworten dann vor der prüfenden Person, die nachfragt.