Online-Vietnamesischkurse mit Fokus auf Töne und Aussprache

Vietnamesisch ist die Amtssprache Vietnams, eines Landes mit rund 100 Millionen Einwohnern nach Angaben des vietnamesischen Statistikamts für 2023. Es gehört zur austroasiatischen Sprachfamilie und ist damit weder mit dem Chinesischen noch mit dem Thailändischen verwandt. Über Jahrhunderte hat es jedoch viele Wörter aus dem Chinesischen aufgenommen, vor allem im gehobenen und wissenschaftlichen Wortschatz.

In Deutschland leben zahlreiche Menschen mit vietnamesischen Wurzeln. Viele kamen als Vertragsarbeiter in die DDR oder als Flüchtlinge in die Bundesrepublik. Ihre Kinder und Enkel wachsen oft mit Vietnamesisch als Familiensprache auf und lernen später gezielt Lesen und Schreiben.

Wer Vietnamesisch online lernt

• Herkunftssprecher aus vietnamesisch-deutschen Familien wollen Schrift, Töne und gehobene Sprache festigen.
• Fach- und Führungskräfte arbeiten mit Lieferanten und Werken in Vietnam.
• Pflege- und Sozialberufe betreuen vietnamesischsprachige Menschen in Deutschland.
• Reisende wollen sich zwischen Hanoi, Huế und Saigon selbst verständigen.
• Partner und Familien wollen mit Verwandten sprechen.

Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, ordnet Vietnamesisch in die dritte von vier Schwierigkeitsgruppen ein. Dafür veranschlagt es rund 44 Wochen Vollzeitunterricht mit 1.012 Unterrichtsstunden. Ziel ist Stufe 3 der ILR-Skala, einer US-Behördenskala von 0 bis 5, auf der Stufe 3 sicheren Sprachgebrauch im Beruf beschreibt.

Die Grammatik ist schnell gelernt, weil Verben und Nomen ihre Form nie ändern. Die Zeit fließt in drei andere Bereiche: das Hören und Sprechen der Töne, die vielen ungewohnten Vokale und einen Wortschatz ohne Verbindung zum Deutschen. Viele Lernende verstehen geschriebene Sätze deshalb lange, bevor sie gesprochene Sätze im normalen Tempo verstehen.

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) teilt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2. Offizielle Stundenwerte pro GER-Stufe gibt es für Vietnamesisch nicht. Die Werte in der Tabelle sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den FSI-Angaben.

Mit fünf Stunden pro Woche erreichen Sie A2 nach etwa einem Jahr.

Vietnamesisch ist eine Tonsprache. Die Tonhöhe und der Tonverlauf einer Silbe verändern ihre Bedeutung. Im Norden, in der Hauptstadt Hanoi, unterscheidet man sechs Töne. Jeder Ton hat in der Schrift ein eigenes Zeichen über oder unter dem Vokal, nur der ebene Ton bleibt ohne Zeichen.

Im Süden fallen die Töne hỏi und ngã in der Aussprache zusammen. Dort hört man deshalb fünf Töne, die Schrift bleibt aber gleich.

Deutsch nutzt die Tonhöhe für Satzmelodie, etwa für Fragen. Genau diese Gewohnheit stört im Vietnamesischen: Wer am Satzende fragend die Stimme hebt, verändert den Ton des letzten Wortes. Viele Lernende müssen sich deshalb bewusst abgewöhnen, Fragen mit der Stimme zu markieren. Vietnamesisch markiert Fragen mit Wörtern wie không am Satzende.

Vietnamesisch schreibt man heute mit lateinischen Buchstaben. Diese Schrift heißt chữ Quốc ngữ, Nationalschrift. Portugiesische und französische Missionare entwickelten sie im 17. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert löste sie die chinesischen Schriftzeichen und die daraus entwickelte vietnamesische Zeichenschrift chữ Nôm als allgemeine Schrift ab.

Neben den Tonzeichen kennt die Schrift zusätzliche Buchstaben: ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ. Damit lässt sich jedes Wort eindeutig aussprechen, sobald Sie die Regeln kennen. Viele Buchstaben klingen aber anders als im Deutschen.

Aus der französischen Kolonialzeit stammen Wörter, die Deutschsprachige wiedererkennen: cà phê (Kaffee, von café), ga (Bahnhof, von gare), phô mai (Käse, von fromage) und xà phòng (Seife, von savon).

Ein Tipp für den Alltag: Auf dem Smartphone tippen Sie Vietnamesisch mit einer vietnamesischen Tastatur. Sie setzt Tonzeichen und Zusatzbuchstaben über einfache Tastenfolgen. Wer von Anfang an mit allen Zeichen schreibt, lernt die Töne nebenbei mit.

1 Wörter ändern nie ihre Form

Vietnamesisch kennt keine Konjugation, keine Fälle, keine Mehrzahlendungen und kein grammatisches Geschlecht. Die Zeit zeigen Wörter wie đã (Vergangenheit), đang (gerade) und sẽ (Zukunft). Tôi đã ăn heißt ich habe gegessen.

2 Zählwörter vor dem Nomen

Vor vielen Nomen steht ein Zählwort, das die Art des Gegenstands anzeigt. Con steht vor Tieren, cái vor vielen Gegenständen: con mèo (die Katze), cái bàn (der Tisch). Für Zahlen ist das Zählwort Pflicht: hai con mèo heißt zwei Katzen.

3 Anrede nach Alter und Verwandtschaft

Die Wörter für ich und du hängen davon ab, wie alt die Gesprächspartner im Verhältnis zueinander sind. Anh (älterer Bruder) spricht einen etwas älteren Mann an, chị (ältere Schwester) eine etwas ältere Frau, em eine jüngere Person. Ông und bà gelten für deutlich Ältere. Deshalb fragen Vietnamesen beim Kennenlernen oft früh nach dem Alter. Diese Frage dient der richtigen Anrede.

4 Feste Wortstellung

Der Satzbau folgt Subjekt, Verb, Objekt, wie im deutschen Hauptsatz. Adjektive stehen hinter dem Nomen: nhà lớn heißt großes Haus.

Vietnamesisch hat drei große Dialektgruppen: Nord mit Hanoi, Mitte mit Huế und Süd mit Saigon, offiziell Ho-Chi-Minh-Stadt. Alle nutzen dieselbe Schrift und dieselbe Grammatik. Unterschiede gibt es in der Aussprache, bei den Tönen und im Alltagswortschatz.

Ein bekannter falscher Freund ist ốm. Im Norden heißt es krank, im Süden dünn.

Die Nordvariante gilt als Standard in Nachrichten und in vielen Lehrbüchern. Ein großer Teil der vietnamesischen Gemeinschaften im Ausland spricht jedoch die Südvariante, weil viele Familien aus dem Süden stammen. In Deutschland ist die Lage gemischt, weil ehemalige Vertragsarbeiter der DDR oft aus dem Norden kamen.

Für Vietnamesisch gibt es vor allem Privatunterricht per Video und einige Apps. Feste Gruppenkurse sind seltener als für europäische Sprachen.

Das Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg unterrichtet Vietnamesisch im Fach Sprachen und Kulturen Südostasiens mit dem Schwerpunkt Vietnamistik.

KI-Tutoren sind Programme, die Gespräche simulieren und Ihre Aussprache per Spracherkennung bewerten. Für Vietnamesisch zählt vor allem, ob ein Programm die Töne zuverlässig erkennt. Testen Sie das mit der Reihe ma, mà, má, mả, mã, mạ. Bewertet der KI-Tutor falsche Töne als richtig, ist er für das Aussprachetraining ungeeignet.

Vietnam hat für Nicht-Muttersprachler einen staatlichen Kompetenzrahmen. Das Bildungsministerium hat ihn 2015 mit dem Rundschreiben 17/2015 eingeführt. Er teilt Vietnamesisch-Kenntnisse in drei Abschnitte und sechs Stufen und stellt sie den Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER) gegenüber. Der GER beschreibt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2.

Die Prüfungen regelt ein Rundschreiben des Bildungsministeriums von 2021. Durchführen dürfen sie Hochschulen mit Studiengängen in Vietnamistik, vietnamesischer Sprache oder Literatur sowie staatlich beauftragte Einrichtungen für Vietnamesisch-Unterricht. Geprüft werden Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben. Hören, Lesen und Schreiben laufen auf Papier oder am Computer, Sprechen im persönlichen Gespräch oder am Computer. Wie lange ein Zertifikat gilt, legt die Stelle fest, die es verlangt.

Außerhalb Vietnams nutzen Sie zwei weitere Wege. Die Selbsteinschätzung nach dem GER-Raster von Europarat und Europass ordnet Ihr Können getrennt für Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben ein. Das ACTFL OPI ist ein 15- bis 30-minütiges Sprechinterview am Telefon, das der US-Fachverband für Fremdsprachenunterricht ACTFL in vielen Sprachen anbietet, auch auf Vietnamesisch.

Die Preise hängen vom Wohnort der Lehrkraft und vom Format ab.

Ein Rechenbeispiel: Bis zur Stufe A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER, Skala von A1 bis C2) brauchen Sie grob 250 bis 350 Lernstunden. Bei Vietnamesisch lohnt ein höherer Anteil Unterricht, weil Sie Töne nur mit Rückmeldung sicher lernen. Bei 120 Unterrichtsstunden zu 18 Euro ergibt das rund 2.160 Euro.

1. Der Kurs sagt vorab, ob er die Aussprache aus Hanoi oder aus Saigon lehrt.
2. Die Lehrkraft übt die Töne in jeder Stunde und korrigiert sie konsequent.
3. Der Kurs schreibt von Anfang an mit allen Tonzeichen und Zusatzbuchstaben.
4. Der Kurs erklärt die Anrede nach Alter und Verwandtschaft mit Übungen.
5. Der Kurs nennt Lernziele nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, Skala von A1 bis C2) oder nach dem vietnamesischen Rahmen.
6. Der Anbieter bietet eine Probestunde an.
7. Die Termine passen zur Zeitverschiebung nach Vietnam.
8. Der Kurs misst Ihren Fortschritt mit Hörtests und Sprachaufnahmen.

Realistische Ziele nach dem GER sehen so aus: Für Reisen und Familiengespräche genügt A2. Für die Arbeit mit vietnamesischen Kollegen brauchen Sie B1 bis B2. Dolmetschen, etwa im Gesundheits- oder Sozialwesen, verlangt C1 und eine Fachausbildung.