Online-Japanischkurse für das Studium und die Zulassung in Japan

Internationale Studierende erreichen einen Studiengang auf Japanisch über einen von drei Wegen. Jeder Weg verlangt einen anderen Nachweis.

Die EJU, die Examination for Japanese University Admission for International Students, veranstaltet JASSO, die Japan Student Services Organization. Laut JASSO prüfen Hochschulen mit ihr, ob Bewerber die Japanischkenntnisse und die akademischen Grundlagen für ein Studium in Japan mitbringen. Der JLPT, der Japanese-Language Proficiency Test, ist die verbreitetste allgemeine Japanischprüfung, und Hochschulen in Japan verlangen häufig N2 oder N1. Anders als die EJU prüft der JLPT weder Fachwissen noch Schreiben.

Der JFT-Basic ist der computerbasierte Test der Japan Foundation für Alltagsjapanisch. Laut Japan Foundation können Sie ihn für den Aufenthaltsstatus Student nutzen, wenn Sie sich an einer japanischen Sprachschule einschreiben. Studiengänge auf Englisch verlangen meist einen Englischtest wie IELTS oder TOEFL, und Japanisch hilft dann im Alltag.

Die EJU, die Zulassungsprüfung von JASSO für internationale Studierende, hat vier Fächer, nämlich Japanese as a Foreign Language, Science, Japan and the World und Mathematics. Sie legen die Fächer ab, die Ihre Zielhochschule und Ihr Studiengang verlangen. Eine gemeinsame Prüfung erlaubt es den Hochschulen, Bewerber zu vergleichen, deren Schulnoten aus sehr unterschiedlichen Schulsystemen stammen.

Der Japanischteil verbindet Leseverstehen, Hörverstehen und einen kombinierten Teil, in dem Sie Fragen zu gesprochenen Texten mit gedrucktem Material beantworten. Der Aufsatz wird getrennt bewertet. Alle anderen Fächer gibt es auf Japanisch oder Englisch, der Japanischteil findet nur auf Japanisch statt. 2026 findet die EJU außerdem in 13 Ländern oder Regionen außerhalb Japans statt.

Die Schreibaufgabe der EJU verlangt einen Aufsatz auf Japanisch zu einem vorgegebenen Thema. Laut JASSO bewerten die Prüfer, wie klar der Aufsatz das Thema behandelt, wie gut die Begründungen sind, wie gut er gegliedert und entwickelt ist und wie angemessen die Sprache ist.

Ein Aufsatz erhält 0 Punkte, wenn er leer ist, das Thema verfehlt oder weniger als 40 Zeichen passenden japanischen Text enthält. Ein Kurs sollte deshalb trainieren, eine Position zu vertreten, sie mit Gründen und Beispielen zu stützen und mit einem Fazit zu schließen. Der JLPT hat keinen Schreibteil, und wer nur für den JLPT gelernt hat, schreibt in der EJU oft zum ersten Mal einen Aufsatz.

Allgemeine Kurse vermitteln die höflichen Formen auf -masu und desu, die zu Gesprächen mit Fremden passen. Berichte, Abschlussarbeiten und viele Fachtexte verwenden dagegen den schlichten Schreibstil, der nach seiner Satzendung de-aru-Stil heißt. Ein Kurs für das Studium muss deshalb eine zweite Reihe von Satzendungen für das Schreiben vermitteln. In Seminaren und im Gespräch mit Lehrenden bleiben die höflichen Formen üblich, Sie brauchen also beide Stile nebeneinander.

Fachtexte enthalten außerdem viel mehr Kanji als Alltagstexte, vor allem Wörter chinesischen Ursprungs, die Kango heißen. Vorlesungen kommen mit schnellem Sprechtempo und Fachbegriffen hinzu. Wer Japanisch vor allem in der höflichen Gesprächsform gelernt hat, braucht für den Wechsel in den de-aru-Stil gezielte Schreibübungen mit Korrektur.

Das Foreign Service Institute, die Sprachschule des US-Außenministeriums, rechnet für sicheres Berufsniveau in Japanisch mit rund 2.200 Unterrichtsstunden. Ein Studium auf Japanisch verlangt ein ähnliches Niveau, die Vorbereitung dauert also meist mehrere Jahre.

Viele Studierende verbinden drei Phasen. Ein Online-Kurs zu Hause deckt Kana, die höflichen Formen und die ersten JLPT-Stufen ab. Eine Sprachschule in Japan bringt danach viele Stunden und täglichen Gebrauch. Zuletzt folgt die gezielte EJU-Vorbereitung mit Probeaufsätzen und Hören unter Zeitdruck. Studierende aus dem deutschsprachigen Raum nutzen außerdem oft ein Austauschsemester über die eigene Hochschule, für das die Partnerhochschule in Japan eigene Sprachvorgaben macht.

Die JLPT-Stufen dienen als Etappen. Laut offizieller Stufenbeschreibung erfassen Sie auf N3 zusammenfassende Informationen wie Zeitungsüberschriften, N2 und N1 decken Texte und Gespräche in normalem Tempo ab.

1. Übt der Kurs Aufsätze im schlichten de-aru-Stil mit Rückmeldung zu Gründen und Aufbau?
2. Trainiert er Hörverstehen mit langen Aufnahmen wie Vorlesungen?
3. Baut er akademischen Wortschatz in Kanji auf, einschließlich Kango?
4. Bereitet er auf die EJU-Fächer Ihrer Hochschule vor oder nur auf den JLPT?
5. Passen die Termine zur Zeitverschiebung von sieben bis acht Stunden nach Japan?

Bitten Sie um eine Probestunde mit einem kurzen Fachtext. Dann sehen Sie sofort, ob die Lehrkraft Stil und Aufbau erklärt oder nur neue Wörter. Ein guter Kurs stellt außerdem regelmäßig Aufsätze mit Zeitlimit, weil Sie den EJU-Aufsatz im Prüfungsraum unter Zeitdruck schreiben.