Online-Portugiesischkurse für das Studium, vom Celpe-Bras bis zur Abschlussarbeit

Die meisten internationalen Studierenden, die auf Portugiesisch studieren, gehen nach Brasilien oder Portugal, für ein ganzes Studium oder ein Austauschsemester in Städten wie São Paulo, Rio de Janeiro, Lissabon, Coimbra oder Porto. Die beiden Länder unterscheiden sich im Sprachnachweis, in der Variante und in den Textsorten. Eine Variante ist einer der beiden Standards des Portugiesischen, brasilianisch oder europäisch.

Portugal folgt der Bologna-Struktur mit einem ersten Abschluss namens licenciatura, meist drei Jahre, und dem anschließenden mestrado. In Brasilien dauert ein Bachelor meist vier Jahre oder länger und endet oft mit dem TCC, einer betreuten Abschlussarbeit. Studierende deutscher, österreichischer und anderer EU-Hochschulen gehen meist über Erasmus+ nach Portugal, das Austauschprogramm der EU. Heim- und Gasthochschule vereinbaren dabei eine empfohlene Sprachstufe.

Das CAPLE ist das Prüfungszentrum der Universität Lissabon für Portugiesisch als Fremdsprache. Seine Prüfungen decken die Stufen A1 bis C2 des GER ab, des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.

Brasilianische Hochschulen verlangen von ausländischen Bewerberinnen und Bewerbern das Celpe-Bras als Sprachnachweis für Bachelor- und Masterstudiengänge. Das Celpe-Bras ist das einzige Portugiesischzertifikat, das die brasilianische Regierung offiziell vergibt, und das Inep, das brasilianische Institut für Bildungsprüfungen, führt es zweimal im Jahr in Brasilien und im Ausland durch.

Die Prüfung hat einen schriftlichen Teil von drei Stunden mit vier Schreibaufgaben zu einem Video, einer Audioaufnahme und zwei Texten sowie einen mündlichen Teil von 20 Minuten mit zwei Prüfenden. Sie brauchen in beiden Teilen mindestens die Stufe Intermediário, also 2,00 Punkte auf einer Skala von 0 bis 5, und es zählt das schwächere Ergebnis. Ein festes Ablaufdatum hat das Zertifikat nicht, Hochschulen dürfen aber eine eigene Gültigkeitsdauer festlegen.

Portugal kennt keinen einheitlichen nationalen Sprachtest für den Hochschulzugang. Jede Hochschule nennt in ihren Regeln die Stufe und die anerkannten Zertifikate, und CAPLE-Prüfungen wie das DEPLE für B1 oder das DIPLE für B2 sind übliche Nachweise. Austauschstudierende fragen das International Office der Gasthochschule nach der erwarteten Stufe.

Wissenschaftliches Portugiesisch klingt unpersönlicher als die Alltagssprache. Fünf Merkmale kennzeichnen einen Fachtext in beiden Varianten.

1. Unpersönliche Konstruktionen mit se tragen die Argumentation, etwa verifica-se que (es zeigt sich, dass) oder observa-se (man beobachtet).
2. Autorinnen und Autoren vermeiden eu (ich) und schreiben in der ersten Person Plural oder unpersönlich.
3. Mündliche Formen wie a gente für wir, in Brasilien sehr verbreitet, und você gehören nicht in Fachtexte.
4. Substantive tragen viel Inhalt, etwa a implementação do projeto statt implementar o projeto.
5. Vorsichtige Formulierungen schwächen Behauptungen ab, etwa parece indicar (scheint zu zeigen) oder pode-se afirmar (man kann sagen). Deutschsprachige kennen dieses Prinzip aus eigenen Hausarbeiten, die portugiesischen Wendungen müssen sie trotzdem neu lernen.

Die Zitierregeln hängen vom Land ab. Brasilianische Hochschulen folgen meist den Normen der ABNT, des brasilianischen Normungsverbands, mit der NBR 6023 für Literaturverzeichnisse. In Portugal legt meist das Institut oder die betreuende Person den Zitierstil fest. Brasilianische Abschlussarbeiten beginnen meist mit einem resumo, einer Zusammenfassung auf Portugiesisch, und einem abstract in einer Fremdsprache.

Das Orthographische Abkommen von 1990 hat die Rechtschreibung weitgehend vereinheitlicht, einige Unterschiede bleiben. In Portugal heißt die Tatsache facto, und fato bedeutet Anzug, in Brasilien bedeutet fato Tatsache.

Vorlesungen fordern Lernende stärker als das Lesen. In Lissabon oder Coimbra verschwinden unbetonte Vokale fast ganz, deshalb klingen schnelle Vorlesungen gedrängt. In Brasilien unterscheiden sich die Akzente nach Region, und in Rio de Janeiro klingt ein s am Silbenende wie sch.

Im Seminar stellen Sie einen Text vor, vertreten eine Position und beantworten Fragen. E-Mails an Lehrende folgen eigenen Regeln, die ein Kurs üben sollte.

• In Brasilien beginnt eine förmliche E-Mail an einen Professor oft mit Prezado Professor oder Prezada Professora.
• In Portugal verwenden förmliche E-Mails oft den vollen akademischen Titel, etwa Exmo. Senhor Professor Doutor.
• In beiden Ländern bekommt eine kurze, höfliche Anfrage mit Studiengang und Matrikelnummer schneller eine Antwort als eine lange Nachricht.

Planen Sie rückwärts vom Bewerbungsschluss Ihrer Zielhochschule.

1. 12 Monate vorher: Machen Sie einen Einstufungstest, legen Sie die Variante fest und setzen Sie ein GER-Ziel, meist B1 oder B2.
2. 9 Monate vorher: Lesen Sie jede Woche Fachtexte auf Portugiesisch und hören Sie aufgezeichnete Vorlesungen.
3. 6 Monate vorher: Üben Sie das Prüfungsformat, beim Celpe-Bras mit Aufgaben, die ein Video, eine Aufnahme oder einen Text in einen eigenen Text verwandeln.
4. 4 Monate vorher: Legen Sie die Prüfung an einem Termin ab, der noch Zeit für einen zweiten Versuch lässt.
5. Nach der Zulassung: Belegen Sie einen Kurs für wissenschaftliches Schreiben und fragen Sie das International Office nach Portugiesischkursen für internationale Studierende.