1

3 Wege, Vietnamesischkenntnisse nachzuweisen

Vietnam hat für Nicht-Muttersprachler einen staatlichen Kompetenzrahmen, den das Bildungsministerium 2015 mit dem Rundschreiben 17/2015 eingeführt hat. Er stellt sechs Stufen, Bậc 1 bis Bậc 6, den Stufen A1 bis C2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) gegenüber, der europäischen Skala für Sprachkönnen. Zwei weitere Nachweise dienen Lernenden außerhalb Vietnams.

NachweisHerausgeberErgebnisHauptzweck
Prüfung nach dem staatlichen RahmenHochschulen und staatlich beauftragte Einrichtungen in VietnamBậc 1 bis Bậc 6 (A1 bis C2)Studium und Arbeit in Vietnam
ACTFL OPIACTFL über Language Testing InternationalNovice bis Superior auf der ACTFL-SkalaArbeitgeber und Programme in den USA
GER-SelbsteinschätzungSie selbst mit dem Raster des EuroparatsA1 bis C2 je FertigkeitLebenslauf und Bewerbungen in Europa

Das ACTFL OPI ist ein Sprechinterview von 15 bis 30 Minuten am Telefon. ACTFL ist der US-Fachverband für Fremdsprachenunterricht. Language Testing International kann ein OPI auf Wunsch auch auf der GER-Skala bewerten, fragen Sie deshalb nach, ob das für Vietnamesisch möglich ist.

Eine Kursbescheinigung einer Sprachschule bestätigt die Teilnahme und ersetzt keinen der drei Nachweise.

2

So läuft die staatliche Vietnamesisch-Prüfung ab

Der Rahmen fasst seine sechs Stufen in drei Bereiche: Grundstufe (sơ cấp) mit Bậc 1 und 2, Mittelstufe (trung cấp) mit Bậc 3 und 4 und Oberstufe (cao cấp) mit Bậc 5 und 6. Die Prüfungen regelt ein Rundschreiben desselben Ministeriums von 2021.

  • Hochschulen mit Studiengängen in Vietnamistik, vietnamesischer Sprache oder Literatur dürfen die Prüfungen abnehmen, ebenso staatlich beauftragte Einrichtungen für Vietnamesisch-Unterricht.
  • Geprüft werden Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben.
  • Hören, Lesen und Schreiben laufen auf Papier oder am Computer.
  • Das Sprechen findet im persönlichen Gespräch oder am Computer statt.
  • Wie lange ein Zertifikat gilt, legt die Stelle fest, die es verlangt.
ℹ️

Für eine staatliche Prüfung reisen Sie in der Regel nach Vietnam. Fragen Sie vorab bei der Prüfstelle, welches Format sie anbietet, und klären Sie, ob Ihr Arbeitgeber oder Ihre Hochschule das Zertifikat anerkennt, bevor Sie die Reise buchen.

3

Welcher Vietnamesisch-Nachweis zu welchem Ziel passt

Der passende Nachweis ergibt sich aus der Person oder Stelle, die ihn liest.

  • Studium auf Vietnamesisch: Das Rundschreiben 30/2018 verlangt ein Niveau, das B2 entspricht, also Bậc 4, oder einen Abschluss in vietnamesischer Sprache. Wer Bậc 4 nicht erreicht, besucht in Vietnam einen Vorbereitungskurs und muss dessen Test bestehen.
  • Arbeit in Vietnam: Ein Zertifikat nach dem staatlichen Rahmen zeigt eine Stufe, die vietnamesische Stellen kennen. Fragen Sie den Arbeitgeber, welche Stufe er erwartet.
  • Stelle bei einem US-Arbeitgeber: Das ACTFL OPI dient dort der Personalauswahl und der Aufnahme in Programme.
  • Lebenslauf in Europa: Eine GER-Selbsteinschätzung nach dem Raster von Europarat und Europass ordnet Sie je Fertigkeit ein.
  • Herkunftssprecher: Ein Zertifikat nach dem staatlichen Rahmen belegt Lesen und Schreiben, was das Gespräch in der Familie allein nicht zeigt.
  • Dolmetschen: Dolmetschen, etwa im Gesundheitswesen, verlangt C1 und eine Fachausbildung. Ein Sprachzertifikat allein qualifiziert nicht dafür.
💡

Fragen Sie vor der Buchung einer Testvorbereitung schriftlich nach drei Angaben: dem genauen Nachweis, der Mindeststufe und dem spätesten Termin. Diese Angaben entscheiden, ob Sie für eine staatliche Prüfung, das OPI oder keines von beiden üben.

4

Online-Vorbereitung auf eine Vietnamesisch-Prüfung

Die Vorbereitung auf eine Vietnamesisch-Prüfung trainiert die Fertigkeiten, die Lernende am längsten brauchen, und das ist selten die Grammatik.

1 Töne beim Sprechen

Im Sprechteil macht ein falscher Ton aus einem Wort ein anderes. Nehmen Sie sich auf, lassen Sie eine Lehrkraft die Tonfehler markieren und wiederholen Sie dieselben Aufgaben, bis die Fehler verschwinden.

2 Hörverstehen im normalen Tempo

Viele Lernende lesen Vietnamesisch lange, bevor sie gesprochenen Sätzen im normalen Tempo folgen. Üben Sie mit langen Aufnahmen und fragen Sie die Prüfstelle, welche Variante ihre Hörtexte nutzen.

3 Schreiben mit allen Tonzeichen

Ohne Tonzeichen kann eine Silbe wie ma für sechs verschiedene Wörter stehen. Legen Sie den Schreibteil am Computer ab, üben Sie das Tippen mit einer vietnamesischen Tastaturbelegung.

4 Das Prüfungsformat

Bearbeiten Sie Probeaufgaben im Format Ihrer Prüfstelle, auf Papier oder am Bildschirm, und halten Sie die Zeitvorgaben ein.

⚠️

Texte ohne Tonzeichen entsprechen nicht der Standardschreibung und machen Wörter mehrdeutig.

Wer am Ende einer Frage die Stimme hebt wie im Deutschen, verändert den letzten Ton.

Wer Nord- und Südaussprache mischt, klingt für Muttersprachler ungewohnt.

5

Wann Sie buchen und wie lange Sie üben

Offizielle Stundenwerte pro Stufe gibt es für Vietnamesisch nicht. Die Schätzungen sind grobe Werte für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den Angaben des Foreign Service Institute des US-Außenministeriums, das rund 44 Wochen Vollzeitunterricht bis zum sicheren Berufsgebrauch plant.

250 bis 350
Lernstunden bis A2 (Bậc 2)
450 bis 650
Lernstunden bis B1 (Bậc 3)
800 bis 1.100
Lernstunden bis B2 (Bậc 4)
6 bis 12 Wochen
Formattraining auf Zielniveau

Sobald Sie auf Ihrem Zielniveau arbeiten, reichen meist 6 bis 12 Wochen gezielte Übung mit Probeaufgaben und Lehrkraft für das Prüfungsformat. Planen Sie die Reise nach Vietnam um den Prüfungstermin herum und lassen Sie Zeit für einen zweiten Versuch, wenn eine Frist vom Ergebnis abhängt.

Das ACTFL OPI braucht weniger Formattraining, weil es ein Gespräch ist. Einzelpersonen legen es von zu Hause ab: Sie melden sich mit Webcam auf einer Plattform zur Fernaufsicht an und rufen die prüfende Person per Telefon an.

Häufige Fragen über Online-Vietnamesischkurse zur Testvorbereitung

Gibt es eine staatliche Vietnamesisch-Prüfung für Ausländer?

Für Ausländer gibt es eine staatliche Vietnamesisch-Prüfung nach dem Kompetenzrahmen des vietnamesischen Bildungsministeriums von 2015. Sie prüft Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben und wird von zugelassenen Hochschulen und staatlich beauftragten Einrichtungen in Vietnam abgenommen. Das Ergebnis ist eine von sechs Stufen, Bậc 1 bis Bậc 6.

Wie verhalten sich die sechs Stufen des vietnamesischen Rahmens zum GER?

Die sechs Stufen des vietnamesischen Rahmens entsprechen dem GER eins zu eins: Bậc 1 und 2 entsprechen A1 und A2, Bậc 3 und 4 entsprechen B1 und B2, Bậc 5 und 6 entsprechen C1 und C2. Diese Gegenüberstellung legt das Rundschreiben 17/2015 des vietnamesischen Bildungsministeriums fest.

Welche Vietnamesisch-Stufe brauchen Sie für ein Studium auf Vietnamesisch?

Für ein Studium auf Vietnamesisch brauchen Sie nach dem Rundschreiben 30/2018 Vietnamesisch auf Bậc 4, was GER B2 entspricht, sofern Sie keinen Abschluss in vietnamesischer Sprache haben. Wer diese Stufe nicht erreicht, besucht in Vietnam einen Vorbereitungskurs und muss dessen Test bestehen, bevor der reguläre Studiengang beginnt.

Kann man die staatliche Vietnamesisch-Prüfung außerhalb Vietnams ablegen?

Für die staatliche Vietnamesisch-Prüfung reisen Sie in der Regel nach Vietnam, weil zugelassene Hochschulen und Einrichtungen dort sie abnehmen. Fragen Sie bei der Prüfstelle nach dem angebotenen Format. Außerhalb Vietnams nutzen Lernende vor allem das Sprechinterview ACTFL OPI oder eine GER-Selbsteinschätzung.

Wie lange gilt ein Vietnamesisch-Zertifikat nach dem staatlichen Rahmen?

Wie lange ein Vietnamesisch-Zertifikat nach dem staatlichen Rahmen gilt, legt nach den Prüfungsregeln von 2021 die Stelle fest, die es verlangt. Eine Hochschule oder ein Arbeitgeber kann also ein älteres Zertifikat annehmen oder ein aktuelles verlangen. Fragen Sie vor der Buchung der Prüfung nach.

Gibt es das ACTFL OPI auch auf Vietnamesisch?

Das ACTFL OPI gibt es auch auf Vietnamesisch, als 15- bis 30-minütiges Sprechinterview am Telefon. Es bewertet das Sprechen von Novice bis Superior auf der ACTFL-Skala, und Arbeitgeber in den USA nutzen es für die Personalauswahl. Einzelpersonen legen es mit Webcam und Fernaufsicht von zu Hause ab.

Quellen

Die Angaben stützen sich auf diese Stellen. Prüfen Sie Gebühren und Termine vor der Anmeldung direkt beim Anbieter.