Allgemeine Online-Vietnamesischkurse mit Tontraining ab dem ersten Tag

Ein allgemeiner Vietnamesischkurs folgt den sechs Stufen des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER), von A1 für Anfänger bis C2. Vietnams eigener Kompetenzrahmen für Nicht-Muttersprachler, eingeführt mit dem Rundschreiben 17/2015 des Bildungsministeriums, stellt seine sechs Stufen Bậc 1 bis Bậc 6 diesen GER-Stufen gegenüber. Offizielle Stundenwerte pro Stufe gibt es für Vietnamesisch nicht. Die Stunden in der Tabelle sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den Angaben des Foreign Service Institute (FSI). Die Wochen setzen fünf Lernstunden pro Woche voraus.

Das FSI ist die Sprachschule des US-Außenministeriums. Es ordnet Vietnamesisch in die dritte von vier Schwierigkeitsgruppen ein und plant rund 44 Wochen Vollzeitunterricht mit 1.012 Unterrichtsstunden bis zum sicheren Berufsgebrauch. Für Indonesisch veranschlagt es rund 36 Wochen, für Chinesisch und Japanisch 88.

1 Sechs Töne

Tonhöhe und Tonverlauf verändern die Bedeutung einer Silbe. Im Norden unterscheidet man sechs Töne, im Süden fallen hỏi und ngã zusammen, dort hört man fünf. Deutschsprachige heben am Ende einer Frage die Stimme, und genau diese Gewohnheit verändert im Vietnamesischen den Ton des letzten Wortes. Vietnamesisch markiert Fragen stattdessen mit Wörtern wie không am Satzende.

2 Neue Vokale und Buchstaben

Die Schrift ergänzt die lateinischen Buchstaben um ă, â, ê, ô, ơ, ư und đ. Die Vokale ơ und ư spricht man ohne Lippenrundung, eine deutsche Entsprechung gibt es nicht. Die Buchstaben d, gi und r klingen im Norden wie ein stimmhaftes s, im Süden wie ein deutsches j.

3 Hörverstehen im normalen Tempo

Die Grammatik ist schnell gelernt, weil Wörter ihre Form nie ändern. Viele Lernende verstehen geschriebene Sätze deshalb lange, bevor sie gesprochenen Sätzen im normalen Tempo folgen.

Die Anrede kommt als vierte Aufgabe hinzu. Die Wörter für ich und für die angesprochene Person hängen vom Alter ab: anh für einen etwas älteren Mann, chị für eine etwas ältere Frau, em für Jüngere und ông oder bà für deutlich Ältere.

Ein allgemeiner Kurs folgt einem Lehrplan aus Grammatik, Wortschatz, Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen. Ein Konversationskurs verwendet den größten Teil jeder Stunde auf das Sprechen und setzt meist die Stufe A2 voraus, die zweite der sechs GER-Stufen.

Im Vietnamesischen wirkt die Grammatik auf dem Papier leicht, während das Ohr hinterherhinkt. Ein Konversationskurs ab A2 bringt Ihnen die Hörstunden, die diese Lücke schließen.

Für Vietnamesisch gibt es online vor allem Privatunterricht per Video und einige Apps. Feste Gruppenkurse sind seltener als für europäische Sprachen.

Entscheiden Sie sich vor der Buchung für eine Variante. Die Nordvariante aus Hanoi gilt als Standard in Nachrichten und vielen Lehrbüchern, ein großer Teil der Gemeinschaften im Ausland spricht dagegen die Südvariante aus Saigon, offiziell Ho-Chi-Minh-Stadt. Fragen Sie jede Lehrkraft, welche Aussprache sie lehrt. Das Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg unterrichtet Vietnamesisch im Fach Sprachen und Kulturen Südostasiens.

Ein KI-Tutor ist ein Programm, das mit Ihnen übt und Ihre Aussprache per Spracherkennung bewertet. Testen Sie ihn mit der Reihe ma, mà, má, mả, mã, mạ, und nutzen Sie ihn nur für Wortschatz, wenn er falsche Töne durchgehen lässt.

In Deutschland leben zahlreiche Menschen mit vietnamesischen Wurzeln. Viele kamen als Vertragsarbeiter in die DDR, oft aus dem Norden, andere als Flüchtlinge in die Bundesrepublik. Kinder in deutsch-vietnamesischen Familien hören deshalb mal die Nord-, mal die Südvariante. Ihre Kinder und Enkel wachsen oft mit Vietnamesisch als Familiensprache auf und lernen später gezielt Lesen und Schreiben.

Ein Kurs für Herkunftssprecher richtet sich an Lernende, die mit der Sprache in der Familie aufgewachsen sind. Im Vietnamesischen konzentriert er sich auf die Schrift mit allen Tonzeichen, auf den gehobenen Wortschatz, der zu großen Teilen aus dem Chinesischen stammt, und auf die Anrede außerhalb der Familie. Ein Einstufungsgespräch zeigt mehr als ein schriftlicher Test, weil Herkunftssprecher oft deutlich besser sprechen als schreiben.

Für Kinder buchen Sie besser kürzere Stunden, etwa 30 Minuten, und fragen, ob die Lehrkraft dieselbe Variante spricht wie die Familie. Ein Kind, das zu Hause Südvietnamesisch hört und im Kurs Nordvietnamesisch, lernt für dieselbe Sache verschiedene Wörter, etwa heo und lợn für Schwein.

1 Woche 1 bis 4: Töne und Buchstaben

Sie lernen die Zusatzbuchstaben und die sechs Töne mit der Reihe ma, mà, má, mả, mã, mạ. Außerdem richten Sie auf dem Smartphone eine vietnamesische Tastatur ein, die Tonzeichen über einfache Tastenfolgen setzt.

2 Woche 5 bis 8: Zahlen und Zählwörter

Sie zählen, fragen nach Preisen und nutzen Zählwörter, kurze Wörter vor dem Nomen, die die Art des Gegenstands anzeigen: con für Tiere und cái für viele Gegenstände, wie in hai con mèo (zwei Katzen).

3 Woche 9 bis 12: Zeitwörter und Anrede

Đã, đang und sẽ zeigen Vergangenheit, Verlauf und Zukunft an, weil sich das Verb nie ändert. Sie stellen Fragen mit không und wählen anh, chị oder em nach dem Alter.

Bei fünf Stunden pro Woche kommen in diesen 12 Wochen rund 60 Lernstunden zusammen, etwa die Hälfte der unteren Schätzung für A1, die erste GER-Stufe.