Online-Chinesischkurse für das Studium in China und Taiwan

Wer auf Chinesisch studieren will, wählt zwischen zwei Systemen. Hochschulen in der Volksrepublik China arbeiten mit der HSK, der offiziellen Chinesischprüfung, die Chinese Testing International (CTI) veranstaltet. Laut CTI brauchen internationale Studierende ein HSK-Ergebnis für Zulassung, Abschluss und Stipendien in China. Jede Hochschule legt ihre Anforderung selbst fest und verlangt für Studiengänge auf Chinesisch häufig mindestens HSK 4. Masterprogramme setzen die Grenze oft höher. Hochschulen und Stipendienprogramme akzeptieren in der Regel nur Ergebnisse aus den letzten zwei Jahren.

Taiwan nutzt den TOCFL, den Test of Chinese as a Foreign Language. Ihn verantwortet SC-TOP, eine Kommission, die unter dem taiwanischen Bildungsministerium gegründet wurde. Laut SC-TOP dient das TOCFL-Zertifikat für Bewerbungen an Hochschulen in Taiwan und für das Taiwan-Stipendium.

Viele Hochschulen an beiden Orten bieten auch Studiengänge auf Englisch an. Dafür verlangen sie einen Englischtest wie IELTS oder TOEFL, und Chinesisch hilft dann im Alltag auf dem Campus und außerhalb.

Viele Studierende der Sinologie, Wirtschaft oder Technik aus dem deutschsprachigen Raum verbringen zunächst ein Austauschsemester in China oder Taiwan. Für Austauschprogramme legen die Partnerhochschulen eigene Sprachvorgaben fest, die Sie beim Auslandsamt Ihrer Hochschule erfahren.

HSK und TOCFL arbeiten mit unterschiedlichen Skalen. Die bisherige HSK hat die Stufen 1 bis 6 und eine gemeinsame Prüfung für die Stufen 7 bis 9, der TOCFL hat sechs Stufen in drei Bereichen, A, B und C.

Der HSKK ist die eigene mündliche Prüfung zur HSK, und manche Hochschulen verlangen beide Ergebnisse. SC-TOP stützt seine Empfehlungen auf Untersuchungen zum TOCFL. Verbindlich ist immer die Anforderung in der Zulassungsordnung der Hochschule.

HSK 7-9 ist eine einzige Prüfung für die drei oberen Stufen der HSK, der offiziellen Chinesischprüfung der Volksrepublik. Laut CTI richtet sie sich an Master- und Promotionsstudierende in China, an Studierende der Sinologie und an Fachleute, die auf Chinesisch forschen oder arbeiten.

Die Prüfung umfasst Hören, Lesen, Schreiben, Übersetzen und Sprechen. Hör- und Lesetexte stammen aus Nachrichten, Verhandlungen, Vorträgen, Dokumentationen und Fachliteratur. Beim Schreiben beschreiben und analysieren Sie Diagramme und vertreten eine eigene Meinung. Beim Übersetzen übertragen Sie Texte aus einer Fremdsprache ins Chinesische, schriftlich und mündlich. Das Ergebnis lautet unter Stufe 7, Stufe 7, Stufe 8 oder Stufe 9.

Diese Aufgaben entsprechen dem, was ein Masterstudium jede Woche verlangt. Die Vorbereitung auf HSK 7-9 trainiert deshalb zugleich für Seminare und Hausarbeiten.

Akademisches Chinesisch folgt eigenen Regeln, und ein allgemeiner Kurs vermittelt sie selten.

1 Schriftsprachliches Register

Formelles geschriebenes Chinesisch verwendet mehr literarische Wörter und feste Wendungen als das gesprochene, darunter Redewendungen aus vier Schriftzeichen, die Chengyu heißen. Vorlesungen und Fachartikel arbeiten mit diesem Register.

2 Länge in Schriftzeichen

Hausarbeiten und Prüfungsaufgaben geben ihre Länge in Schriftzeichen an, weil geschriebenes Chinesisch Wörter nicht durch Leerzeichen trennt.

3 Tippen und Schreiben mit der Hand

Die meisten Studienarbeiten tippen Sie über die Pinyin-Eingabe, die die amtliche Umschrift des Hochchinesischen in Schriftzeichen umwandelt. Prüfungen auf Papier verlangen weiterhin Handschrift.

4 Chinesische Satzzeichen

Chinesische Texte haben eigene Satzzeichen, etwa den hohlen Punkt 。 und ein eigenes Komma 、 für Aufzählungen.

SC-TOP, die Prüfungskommission hinter dem taiwanischen TOCFL, veröffentlicht für jede TOCFL-Stufe die nötigen Kursstunden. Die Kommission ordnet Stufe 4 der GER-Stufe B2 zu. Der GER, der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen, teilt Sprachkenntnisse in sechs Stufen von A1 bis C2 ein, und B2 bedeutet, dass Sie komplexen Texten folgen und selbstständig diskutieren.

In einem chinesischsprachigen Land halbieren sich die Stunden ungefähr, vermutlich weil Sie dort auch außerhalb des Unterrichts den ganzen Tag Chinesisch nutzen. Bei 20 Unterrichtsstunden pro Woche dauern die 480 bis 960 Stunden in Taiwan oder China etwa ein halbes bis ein ganzes Jahr. Viele Studierende verbinden deshalb Online-Kurse zu Hause mit einem Vorbereitungsjahr in China oder Taiwan. Hochschulen dort bieten Chinesischprogramme für internationale Studierende an, etwa das Mandarin Training Center der National Taiwan Normal University, das den TOCFL mitentwickelt hat.

Planen Sie rückwärts vom Bewerbungsschluss. Ein HSK-Ergebnis zählt zwei Jahre, und die Anmeldung zur Prüfung schließt mehrere Wochen vor dem Termin.

1. Wechselt der Kurs früh zu Texten ohne Pinyin, etwa aus Zeitungen und Lehrbüchern?
2. Trainiert er Hörverstehen mit langen Aufnahmen wie Vorlesungen und Dokumentationen?
3. Schreiben Sie Texte in Schriftzeichen unter Zeitdruck und bekommen Kommentare zu Register und Aufbau?
4. Bereitet er auf die mündliche Prüfung HSKK vor, falls Ihre Hochschule sie verlangt?
5. Sagt der Anbieter, ob er auf HSK 2.0, HSK 3.0 oder den TOCFL vorbereitet?

Bitten Sie um eine Probestunde mit einem Fachtext. Dann sehen Sie sofort, ob die Lehrkraft Register und Satzbau erklärt oder nur neue Wörter übersetzt.