El ruso en los 6 niveles del MCER con metas intermedias
Un curso de ruso online general sigue el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas, que describe seis niveles de A1 para principiantes a C2 para un dominio casi nativo. El examen estatal ruso TORFL usa los mismos seis niveles con nombres propios.
| Nivel | Qué hace usted en ruso | Gramática habitual | Nombre TORFL |
|---|---|---|---|
| A1 | presentarse, comprar, hacer preguntas sencillas | alfabeto, acento, presente, primeros casos | Elemental |
| A2 | hablar de familia, trabajo y vivienda | los seis casos en singular, pasado, primeros pares de aspecto | Básico |
| B1 | empezar un grado en Rusia | aspecto en todos los tiempos, verbos de movimiento con prefijos | TORFL-I |
| B2 | seguir noticias, clases y conversaciones técnicas | participios y gerundios | TORFL-II |
| C1 | trabajar como traductor, redactor o diplomático | estilo y registro | TORFL-III |
| C2 | usar el ruso a nivel casi nativo | matices | TORFL-IV |
El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de EE. UU., sitúa el ruso en su categoría III y calcula unas 44 semanas, alrededor de 1.000 horas de clase, hasta un nivel profesional. Las cifras valen para angloparlantes, y para un hispanohablante la distancia es parecida. Con cinco horas por semana junto al trabajo se reúnen unas 250 horas al año.
Un examen de A2 al final del primer año da a su aprendizaje una fecha y una prueba. El nivel Básico del TORFL y el telc ruso A2 evalúan ambos esta primera meta.
Cirílico, acento y letra manuscrita en las primeras semanas
Casi todos los cursos para principiantes enseñan las 33 letras del alfabeto ruso en las primeras lecciones y dan por sentado después que usted lee cirílico. La lectura llega pronto. Otras tres destrezas tardan más, y un curso general debería entrenarlas desde el principio.
1 Acento
El acento ruso puede caer en cualquier sílaba y cambia en algunas palabras, y los textos normales no lo marcan. Los buenos materiales marcan la vocal tónica de cada palabra nueva, porque el acento decide cómo suenan todas las vocales. Para un hispanohablante, acostumbrado a cinco vocales siempre claras, la reducción de las vocales átonas es el mayor cambio.
2 Letra manuscrita
El ruso escrito a mano se aleja mucho de la letra de imprenta. Una т manuscrita parece una m, y una д se parece a una g. Algunos cursos enseñan la cursiva en las primeras semanas y otros solo la imprenta, así que pregunte antes de reservar si necesita leer notas o cartas.
3 Teclado
El teclado ruso se añade en los ajustes del ordenador o del móvil. La distribución estándar, llamada ЙЦУКЕН por su fila superior, coloca las letras de otra forma que el teclado español, y las distribuciones fonéticas ponen las letras cirílicas en teclas latinas de sonido parecido.
Aprenda cada palabra nueva con su acento y dígala en voz alta al menos una vez. Un profesor corrige un acento erróneo al momento en una clase en directo, y los ejercicios escritos nunca lo hacen.
Cómo construyen los cursos generales los casos y el aspecto
La gramática rusa se aprende por capas. Un curso general introduce los seis casos uno tras otro. Un caso es una forma de la palabra que muestra su función en la frase, y el español solo conserva restos en pronombres como yo, me y mí. Muchos manuales empiezan con el preposicional para lugares, como в Москве (en Moscú), y el acusativo para objetos.
El aspecto verbal llega en A2, y aquí el español ayuda. Casi todos los verbos forman una pareja, una forma imperfectiva para un proceso o una acción repetida y una perfectiva para un resultado terminado, como делать y сделать (hacer). La diferencia recuerda a la que separa leía de leí. Los verbos de movimiento, como идти y ходить, ambos para ir a pie, ocupan unidades propias en A2 y B1.
Los números traen una regla aparte. Tras uno, dos y cinco el sustantivo toma tres formas distintas, como en одна книга, две книги, пять книг (un libro, dos libros, cinco libros). Por eso los cursos practican los números con sustantivos desde los primeros meses.
Un curso sin programa fijo suele saltarse el aspecto y los verbos de movimiento, porque la conversación libre se las arregla un tiempo sin ellos. El hueco aparece más tarde, al contar una historia o describir un viaje.
Curso general, de conversación o para hablantes de herencia
Un curso general enseña ruso según un programa fijo, con gramática, vocabulario y las cuatro destrezas. Un curso de conversación se centra en hablar y suele exigir un A2, porque antes las terminaciones de los casos aún no están asentadas. Los cursos para hablantes de herencia forman un tercer tipo. Un hablante de herencia aprendió ruso en la familia y nunca en la escuela, y estos cursos parten del ruso hablado y no de A1.
En España, varias Escuelas Oficiales de Idiomas enseñan ruso a precios más bajos que las academias privadas, a veces en modalidad semipresencial, y expiden certificados oficiales de nivel.
- ✓Un curso en grupo le da un programa fijo, una meta del MCER y compañeros de su nivel.
- ✓Las clases individuales le dan el mayor tiempo de habla y una corrección por cada acento erróneo.
- ✓Un curso de conversación desde A2 convierte las tablas gramaticales en frases que usted usa.
- ✗En un grupo de diez personas, cada una habla pocos minutos por clase.
- ✗Las clases individuales sin programa tienden a saltarse la gramática difícil.
- ✗Los cursos de conversación rara vez practican la letra manuscrita y la lengua escrita.
Cursos de ruso para niños de familias rusohablantes
En España, Argentina, Israel y Alemania viven comunidades rusohablantes. Muchos niños de estas familias hablan con fluidez, pero apenas leen o escriben. Los cursos online para hablantes de herencia parten de lo que el niño ya dice y añaden lectura, ortografía, letra manuscrita y las reglas gramaticales que los niños de países rusohablantes aprenden en la escuela.
Estos cursos rara vez empiezan en A1, porque un manual para principiantes aburre a un niño que ya habla con soltura. Pregunte si el profesor tiene experiencia con hablantes de herencia y si el curso sigue un programa de lectura por niveles.
En España, un menor puede consentir por sí mismo el uso de un servicio online desde los 14 años, según el artículo 8 del RGPD y la ley española, y por debajo de esa edad deciden los padres. Pregunte cómo guarda un curso infantil las grabaciones de vídeo y de voz.
Una semana realista con 5 horas de ruso
Cinco horas por semana junto al trabajo suman unas 250 horas al año, repartidas por ejemplo así.
- Dos clases en grupo de 60 minutos siguen el programa de su nivel del MCER.
- Una clase de conversación de 60 minutos entrena la expresión oral y el acento.
- Quince minutos diarios de escucha con pódcasts para estudiantes o noticias leídas despacio acostumbran el oído.
- Dos sesiones de 15 minutos de letra manuscrita hacen legible su cursiva.
Preguntas frecuentes sobre cursos de ruso online generales
¿Cuánto tarda un curso de ruso online general en llegar al nivel A2?
Un curso de ruso online general con unas cinco horas por semana reúne alrededor de 250 horas al año, y un examen de A2 al final del primer año es una meta intermedia realista. A2 es el segundo de los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). El camino completo hasta el nivel profesional suma unas 1.000 horas de clase según el Foreign Service Institute de EE. UU.
¿Hace falta aprender la letra manuscrita rusa en un curso online general?
La letra manuscrita rusa hace falta en un curso online general si usted quiere leer notas, cartas o las correcciones del profesor. Las letras escritas a mano se alejan mucho de las impresas, por ejemplo una т manuscrita parece una m. Algunos cursos la enseñan en las primeras semanas y otros solo la imprenta.
¿Desde qué nivel puede seguir usted un curso de conversación en ruso?
Un curso de conversación en ruso suele exigir el nivel A2, el segundo de los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). En A2 usted conoce los seis casos en singular y el pasado, que la conversación libre necesita. Antes de A2, un curso general de ruso con programa fijo le hace avanzar más rápido.
¿Qué curso de ruso online encaja con niños que hablan ruso en casa?
Con niños que hablan ruso en casa encaja un curso de ruso online para hablantes de herencia. Estos cursos parten de la lengua hablada y enseñan lectura, ortografía, letra manuscrita y reglas gramaticales. Los cursos para principiantes desde A1 rara vez encajan, porque estos niños entienden y hablan mucho más de lo que esos cursos enseñan.
¿Qué teclado necesito para un curso de ruso online?
Un curso de ruso online necesita una distribución de teclado rusa, que usted añade en los ajustes del ordenador o del móvil. La distribución estándar ЙЦУКЕН coloca las letras de otra forma que el teclado español, y las fonéticas ponen las letras cirílicas en teclas latinas de sonido parecido. Unas pegatinas en las teclas ayudan las primeras semanas.
¿Corrigen las clases individuales el acento ruso más a menudo que una clase en grupo?
Las clases individuales corrigen el acento ruso más a menudo que una clase en grupo, porque usted habla durante una parte mayor de la clase. En un grupo de diez personas, cada una habla pocos minutos por clase. Muchos alumnos combinan un grupo para el programa con una clase de conversación por semana.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.