Cursos de español online para el trabajo con textos impecables

Hablar español con soltura no basta en muchos puestos. Cuentan la ortografía, la puntuación y el registro, es decir, el grado de formalidad de un texto.

El español escrito pesa sobre todo en la traducción y la interpretación, el periodismo, la comunicación, el derecho, la sanidad, la administración y la atención al cliente. En Estados Unidos, donde decenas de millones de personas hablan español en casa, los puestos bilingües en sanidad, educación y servicios públicos buscan personal que hable y escriba bien los dos idiomas.

Para los hablantes de herencia, es decir, quienes crecieron con el español en casa fuera de un país hispanohablante, la escritura suele ser la barrera. Hablan con soltura, pero un correo con faltas de ortografía resta credibilidad ante un cliente o un superior.

Quien enseña español como lengua extranjera, lo que en la profesión se llama ELE, necesita un dominio excelente de la norma y, a menudo, una formación específica de ELE.

Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia (MCER), la escala europea de seis niveles del A1 al C2. Para un hispanohablante, lo decisivo es el nivel escrito, que puede quedar muy por debajo del oral. Los valores de la tabla son orientativos.

Para un hablante de herencia que quiera trabajar como traductor o profesor, el objetivo realista es un nivel C1 o C2 escrito.

Un curso de ortografía y redacción resuelve dudas de norma y entrena textos claros, desde correos hasta informes. Un curso de español profesional enseña la redacción de un ámbito concreto. Ambos parten de un buen nivel oral y suelen pedir al menos un B2 escrito del MCER, la escala europea de seis niveles.

Desde noviembre de 2015, cualquier persona puede inscribirse en un examen DELE, sea cual sea su nacionalidad u origen, según el Instituto Cervantes. El SIELE se dirige expresamente a alumnos de español como lengua extranjera, como segunda lengua y como lengua materna.

El DELE lo otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España, y sus niveles siguen el MCER, la escala europea del A1 al C2. Un hablante de herencia demuestra con un C1 o un C2 que su español sirve para estudiar o trabajar.

Quien quiera acceder a la formación sanitaria especializada MIR en España puede acreditar su español con el DELE C1 o C2. Los nacionales de países hispanohablantes no necesitan esa acreditación.

Un buen curso para el trabajo empieza con un análisis de necesidades, una entrevista o un cuestionario sobre sus tareas y sus dudas al escribir. El profesor planifica el curso a partir de sus textos reales.

• Correos formales con un saludo como 'Estimada señora' y un trato de usted constante.
• Informes y actas con párrafos claros y conectores como 'por consiguiente' o 'no obstante'.
• Puntuación, sobre todo la coma entre sujeto y verbo, que la norma no admite.
• Tildes, mayúsculas y abreviaturas según la Ortografía de la RAE y la ASALE.
• Calcos de otra lengua, como 'aplicar para un trabajo' en lugar de 'solicitar un trabajo'.

Un calco es una expresión traducida palabra por palabra de otro idioma. En un entorno bilingüe aparecen sin que uno lo note, y un curso los señala uno a uno.

Los cursos de redacción profesional para empresas cuestan más que las clases generales, porque el profesor corrige textos reales del trabajo. Los rangos son valores de mercado aproximados de 2026.

En España hay tres vías habituales para financiarlo.

• La Fundación Estatal para la Formación en el Empleo (FUNDAE) gestiona un crédito de formación. La empresa organiza un curso de redacción para su plantilla y descuenta el coste de sus cuotas a la Seguridad Social.
• El permiso individual de formación (PIF) permite asistir en horario laboral a una formación que lleva a un título o acreditación oficial, y un certificado oficial de idiomas puede encajar en ese supuesto.
• Si usted es autónomo, el coste de un curso ligado a su actividad puede ser un gasto deducible. Consulte a su asesor fiscal.

En América Latina las vías de financiación dependen de cada país. En Estados Unidos, muchas universidades ofrecen cursos de español para hablantes de herencia dentro de sus estudios.