Preparación online para el Latinum, el certificado alemán de latín

El Latinum es un certificado estatal alemán de conocimientos de latín. Sus requisitos los fija la Conferencia de Ministros de Educación (KMK), el órgano conjunto de los ministros de Educación de los 16 estados federados de Alemania. Según el acuerdo de la KMK sobre el Latinum y el Graecum del 22 de septiembre de 2005, el Latinum confirma la capacidad de comprender el contenido, la estructura y el mensaje de textos latinos originales tan difíciles como los pasajes más exigentes de Cicerón. Los textos proceden del discurso político, la filosofía y la historiografía.

Usted demuestra esa capacidad con una traducción correcta a un alemán adecuado. Si obtiene el Latinum mediante examen, muestra además una interpretación más profunda en una prueba oral. El examen presupone un dominio seguro de la morfología y la sintaxis, un vocabulario suficiente y conocimientos de política, historia, filosofía y literatura romanas.

El Latinum no es un nivel del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), la escala de seis niveles para lenguas modernas, de A1 a C2. Solo mide la lectura y la traducción, y la expresión oral y la comprensión auditiva no cuentan.

Las universidades alemanas tienen un motivo claro para pedirlo. Quien estudia historia medieval, teología o arqueología clásica trabaja con fuentes en el original. El acuerdo común de los estados garantiza que un Latinum de Baviera signifique lo mismo que uno de Hamburgo.

Muchos reglamentos de examen alemanes no piden el Latinum completo. Indican un nivel inferior. Baviera distingue cuatro niveles en su disposición de 2022, y cada nivel superior incluye los inferiores.

La comparación escolar procede de una hoja informativa de la Universidad de Ratisbona (Regensburg). La misma hoja asocia de forma aproximada el Kleines Latinum al nivel B1 y los conocimientos básicos al A2 del MCER, la escala europea de seis niveles. Esa asociación es una orientación de la universidad y no una clasificación oficial.

El término Großes Latinum (Latinum grande) aparece todavía en certificados y reglamentos antiguos. Hoy suele referirse al Latinum definido por la KMK. Renania del Norte-Westfalia sigue examinando además un Kleines Latinum.

El reglamento de examen de su carrera decide si necesita el Latinum. Los requisitos varían entre universidades, y los grados exigen hoy a menudo solo conocimientos de latín por debajo del Latinum. La Universidad de Tubinga indica que las carreras de formación docente con requisito de latín suelen pedir el Latinum, mientras que muchos grados piden solo conocimientos básicos.

La Universidad de Ratisbona recoge sus requisitos en una hoja informativa de 2026. Los ejemplos muestran lo amplio que es el abanico.

Muchos estudiantes obtienen el certificado durante la carrera, porque muchas universidades organizan sus propios cursos de latín. El reglamento indica hasta cuándo debe presentarse. En Ratisbona, el Magister en Teología acepta también un examen de la Facultad de Teología.

El latín del Bachillerato español, incluida la materia Latín II, no equivale automáticamente al Latinum. La Universidad de Ratisbona señala que otros certificados pueden reconocerse tras una comprobación individual de equivalencia.

Los adultos llegan al Latinum por una de tres vías. La adecuada depende de si estudió latín en un colegio alemán.

1 Prueba de la etapa escolar

En Baviera tiene el Latinum quien estudió latín desde el 5.º o 6.º curso y obtuvo al menos suficiente en el 10.º u 11.º curso. Si fue a un colegio alemán, revise su título de bachillerato antes de reservar un curso.

2 Examen complementario estatal

El examen complementario (Ergänzungsprüfung) es una prueba adicional al bachillerato alemán que organiza el estado federado. En Renania del Norte-Westfalia se llama examen de ampliación (Erweiterungsprüfung). Para ser admitido suele exigirse vivir en el estado o el distrito o estar matriculado allí en una universidad. En Baviera, los institutos estatales con latín organizan el examen al menos una vez al año junto con el bachillerato, con inscripción hasta el 15 de enero. En las ciudades universitarias hay además fechas al final de cada semestre en centros designados, con inscripción hasta el 15 de enero o el 15 de junio. En Renania del Norte-Westfalia usted se inscribe ante el gobierno del distrito hasta el 15 de enero o el 15 de julio, y los exámenes se celebran en febrero y marzo o en agosto y septiembre.

3 Curso universitario seguido del examen

Muchas universidades ofrecen cursos de latín a sus estudiantes. En Baviera estos cursos preparan para el examen estatal, que usted hace después en un instituto. Para asistir, las universidades suelen exigir matrícula.

El examen complementario del Latinum tiene una parte escrita y otra oral. Cada estado fija sus propias reglas, y Baviera las describe con detalle en una disposición de 2022.

Quien obtiene insuficiente en la parte escrita no pasa a la oral y suspende. Renania del Norte-Westfalia fija también unas 180 palabras en 180 minutos. Allí se permite un diccionario bilingüe sin tablas gramaticales, y el examen escrito es una tarea de traducción pura.

En la prueba oral usted traduce primero un pasaje breve. Sigue una conversación que debe mostrar una comprensión más profunda del pasaje. En los institutos de Renania del Norte-Westfalia incluye también el autor, la obra y el contexto histórico.

En un colegio alemán el camino al Latinum dura de cinco a seis años, del 5.º o 6.º curso al 10.º u 11.º. Los adultos llegan bastante antes en cursos intensivos, porque estudian con un objetivo claro y dedican más horas por semana.

La Universidad de Ratisbona muestra un modelo típico. Su curso de Latinum suma 12 horas semanales semestrales (SWS). Una SWS es una hora de clase por semana durante un semestre completo.

La universidad recomienda expresamente estudiar a diario los días sin clase. Sin ese trabajo propio las sesiones no bastan, porque las formas y el vocabulario solo se fijan con la repetición.

Para el Kleines Latinum, Ratisbona ofrece un curso de 10 SWS hasta el final de la fase intensiva. Si estudia mientras trabaja o cuida de su familia, calcule tres semestres. Los hispanohablantes reconocen gran parte del vocabulario latino, pero deben sumar tiempo si su alemán escrito aún no es seguro.

El examen en sí se hace de forma presencial ante un tribunal. La preparación, en cambio, puede organizarse en gran parte online.

1 Curso universitario con componentes online

Algunas universidades ofrecen materiales y grabaciones en línea. Sus cursos se dirigen sobre todo a estudiantes matriculados y suelen ser presenciales.

2 Curso a distancia con tutor

Un curso a distancia le envía lecciones y corrige sus ejercicios. En Alemania este tipo de curso necesita la autorización de la Oficina Central Estatal de Enseñanza a Distancia (ZFU), el organismo que revisa los cursos a distancia. La base de datos de la ZFU recoge precios totales de unos 800 a 1700 euros para cursos que llevan al Kleines Latinum o al Latinum (datos de 2026). Estos cursos se imparten en alemán.

3 Clases particulares en directo por vídeo

Un profesor de latín le entrena en traducción, uso del diccionario y prueba oral. Resulta más útil en las últimas semanas antes del examen.

4 Autoestudio con manual y herramientas digitales

Un manual para adultos da la estructura. Las colecciones digitales de textos y los programas de vocabulario la completan. Las herramientas de inteligencia artificial, es decir, software que analiza textos de forma automática, pueden explicar formas y estructura de las oraciones.

Un buen curso de Latinum le lleva del manual a la lectura de Cicerón y entrena la situación de examen. Compruebe cada oferta con estos puntos.

1. El curso tiene un programa con una fase de gramática seguida de lectura de textos originales.
2. La lectura incluye a Cicerón, porque el Latinum exige ese nivel.
3. El curso plantea simulacros de unas 180 palabras en 180 minutos.
4. Un profesor corrige sus traducciones y cuenta los errores como en el examen.
5. Usted practica con el diccionario permitido en su estado federado.
6. El curso prepara la prueba oral con traducción y conversación.
7. El calendario termina a tiempo para la fecha de examen y el plazo de inscripción de su estado.
8. Un curso a distancia tiene autorización de la ZFU, y el profesor ha estudiado latín.

1. Estudia para el Latinum completo, aunque su reglamento solo pide conocimientos básicos o el Kleines Latinum.
2. Pierde el plazo del 15 de enero y con ello medio año o un año entero.
3. Se inscribe en el estado equivocado, aunque la admisión depende de su residencia o de su universidad.
4. Subestima el tiempo de consulta del diccionario y no termina en 180 minutos.
5. Practica solo por escrito y llega a la prueba oral sin haber entrenado la conversación sobre texto y autor.