Niveles de bengalí de A1 a B2 con horas de estudio
Un curso de bengalí general sigue los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER), una escala de A1 para principiantes a C2 para un dominio casi sin esfuerzo.
| Nivel | Contenidos típicos del curso de bengalí | Horas desde cero (estimación) |
|---|---|---|
| A1 | alfabeto y signos vocálicos, saludo con apni, números, compras | 120 a 180 |
| A2 | clasificadores como ṭa y ṭi, pasado, familia y trabajo | 250 a 350 |
| B1 | leer con soltura consonantes compuestas, narrar, vida diaria en Daca o Calcuta | 450 a 650 |
| B2 | prensa, reuniones, vocabulario culto | 800 a 1.100 |
Las horas suman clases y estudio personal. No existen cifras oficiales por nivel MCER para el bengalí, así que son estimaciones derivadas del Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos. El FSI sitúa el bengalí en la tercera de sus cuatro categorías de dificultad.
Dos cosas ahorran tiempo: no hay género gramatical y los verbos siguen patrones claros. Dos cosas cuestan tiempo: una ortografía con varias letras para el mismo sonido y un vocabulario con pocos puntos de contacto con las lenguas europeas.
Con cinco horas de estudio por semana, usted llega al A2 en aproximadamente un año. Los hablantes de herencia que ya entienden el bengalí hablado suelen avanzar más rápido, porque se centran en la escritura y el vocabulario culto.
Escritura bengalí, consonantes compuestas y ortografía en el curso
La escritura bengalí está emparentada con el devanagari, la escritura del hindi. Se lee de izquierda a derecha, y la mayoría de las letras cuelgan de una línea sobre la palabra. Cada consonante lleva una vocal incorporada que suena como una o abierta, por eso কলম (bolígrafo) se lee kolom.
La ortografía conserva el origen sánscrito de muchas palabras, y eso hace la escritura más difícil que la lectura.
| Obstáculo | Ejemplo | Cómo lo entrena un curso general |
|---|---|---|
| Tres letras para un mismo sonido sh | শ, ষ, স | aprender la grafía palabra por palabra, con dictado |
| Dos letras para n | ন, ণ | listas de palabras ordenadas por grafía |
| Consonantes compuestas, dos o más letras en una sola forma | ক্ষ en পরীক্ষা porikkha (examen) | lectura lenta en voz alta y copia a mano |
| Consonantes aspiradas, con un soplo de aire | kal (ayer, mañana), khal (canal) | pares de palabras con un papel delante de la boca |
Los hispanohablantes pronuncian la p, la t y la k sin soplo, igual que las consonantes no aspiradas del bengalí. El trabajo se concentra en añadir la aspiración en kh, th o ph.
La transcripción latina del bengalí es especialmente irregular y oculta por completo la ortografía.
Quien aprende meses con transcripción tropieza después con los dictados y los carteles.
Gramática bengalí sin género y con 3 formas de tratamiento
La gramática bengalí ahorra un gran bloque de trabajo y exige cuidado en un área desde la primera clase.
Sin género gramatical
Los sustantivos no son masculinos ni femeninos, los verbos no cambian según quién hable y se significa él y ella. Los hispanohablantes deben dejar de buscar concordancias de género que no existen.
Clasificadores en lugar de artículos
El bengalí no tiene artículos y añade clasificadores al sustantivo: ekṭa boi es un libro, boiṭa el libro y boigulo los libros.
Tres formas de tratamiento
El bengalí distingue tui (muy íntimo), tumi (familiar) y apni (cortés), muy parecido al usted, y el verbo cambia con cada una. Un curso debería empezar con apni, porque tui suena grosero con desconocidos. Él y ella también tienen forma cortés, tini en lugar de se.
Verbo al final y negación detrás
El verbo cierra la oración y na (no) suele ir detrás: ami bhat khai na significa no como arroz, literalmente yo arroz como no.
La mayoría de los verbos forman sus tiempos con patrones fijos.
La forma cortés apni se usa en situaciones muy parecidas a las del usted.
Curso de bengalí general o curso de conversación en bengalí
Un curso de bengalí general sigue un programa. Entrena las cuatro destrezas, construye la escritura y la ortografía paso a paso y enseña el cholito bhasha, el estándar actual para escribir y hablar. Conviene a principiantes y a hablantes de herencia que quieren leer y escribir.
Un curso de conversación en bengalí le da tiempo de habla y suele exigir el A2, el segundo de los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia (MCER). Entrena el habla cotidiana, las formas de cortesía y el vocabulario de una región. Bangladés y Bengala Occidental comparten la lengua escrita, pero no los saludos ni todas las palabras del día a día: el agua es pani en Bangladés y jol en Bengala Occidental.
- ✓Un curso general construye la escritura y la ortografía en un orden claro.
- ✓Un curso de conversación entrena el oído para acentos regionales y habla rápida.
- ✗Los grupos online de bengalí son escasos, y la mayoría lo cursa en clases particulares.
- ✗Un curso de conversación antes del A2 deja huecos en escritura y ortografía.
La práctica oral suele venir de clases particulares o de intercambios con hablantes de bengalí que aprenden español.
Profesor de bengalí de Bangladés o de Bengala Occidental
La mayoría aprende bengalí online con clases particulares por videollamada, porque los grupos fijos son escasos. El origen del profesor decide la variante que usted oye, así que elíjalo según su objetivo.
| Su objetivo | Profesor de | Motivo |
|---|---|---|
| Trabajo o familia en Bangladés | Bangladés | saludos y palabras cotidianas de allí |
| Calcuta, cine bengalí, literatura clásica | Bengala Occidental | vocabulario y acento de Calcuta |
| Familia de Sylhet en el Reino Unido o en España | Bangladés, mejor con conocimientos de silheti | reconoce las formas dialectales |
| Solo leer y escribir | cualquiera de los dos | la lengua escrita es la misma |
El silheti es una variedad muy distinta de la región de Sylhet, en el noreste de Bangladés, y algunos lingüistas lo consideran una lengua propia. Muchos bangladesíes del Reino Unido proceden de esa región.
Bangladés usa UTC+6 todo el año y Calcuta va media hora por detrás. Bangladés va 5 horas por delante de Madrid en invierno, 4 en verano, 12 por delante de Ciudad de México y 9 por delante de Buenos Aires. Una clase a las 9:00 en Madrid cae a primera hora de la tarde en Daca.
Cursos de bengalí para niños y adolescentes de herencia
Hay comunidades bengalíes importantes en el Reino Unido, Italia, Estados Unidos, los países del Golfo y España, por ejemplo en el barrio madrileño de Lavapiés. Los niños de estas familias suelen entender el bengalí, o el silheti, de casa, pero apenas lo leen o escriben. Los cursos online de herencia parten de esa comprensión y añaden escritura, ortografía y el tratamiento cortés apni.
Qué debería cubrir un curso infantil
Un curso infantil debería enseñar el alfabeto con palabras ilustradas y rimas, practicar el apni en juegos de rol y separar las formas dialectales del bengalí estándar.
Exámenes escolares para adolescentes
Los adolescentes pueden preparar un título escolar de bengalí. En Inglaterra, la entidad examinadora AQA ofrece un GCSE de bengalí que se imparte desde 2017. Pearson Edexcel ofrece un International GCSE de bangla, impartido desde 2017 y examinado desde 2019. Cambridge International ofrece en algunas regiones del mundo un O Level de bengalí (3204) para estudiantes con conocimientos prácticos.
Diga al profesor si su hijo habla silheti en casa. El bengalí estándar se convierte entonces casi en una variedad nueva, y el curso debe mostrar las diferencias a propósito.
Preguntas frecuentes sobre cursos de bengalí online generales
¿Cuántas horas necesita un curso de bengalí online general para llegar al A2?
Un curso de bengalí online general necesita unas 250 a 350 horas de estudio, clases y estudio personal incluidos, para llevar a un principiante al A2. El A2 es el segundo de los seis niveles del Marco Común Europeo de Referencia y cubre conversaciones sencillas sobre familia, trabajo y viajes. Con cinco horas semanales, eso supone un año.
¿Por qué la escritura bengalí lleva más tiempo que la gramática bengalí?
La escritura bengalí lleva más tiempo que la gramática bengalí porque su ortografía conserva el origen sánscrito de muchas palabras, con tres letras para un sonido sh y muchas consonantes compuestas. La gramática, en cambio, no tiene género y sus verbos son regulares. Por eso se dedica más tiempo al dictado y la lectura que a las terminaciones.
¿Qué variante enseña un curso de bengalí online general, la de Bangladés o la de Bengala Occidental?
Un curso de bengalí online general enseña el cholito bhasha, la lengua escrita común de Bangladés y Bengala Occidental. La variante hablada sigue el origen del profesor, por ejemplo pani o jol para agua. Elija un profesor de la región que encaje con su objetivo.
¿Existen cursos de bengalí online en grupo para principiantes?
Los cursos de bengalí online en grupo para principiantes existen, pero son escasos, así que la mayoría toma clases particulares por videollamada. Algunas universidades con estudios de Asia del Sur enseñan bengalí en grupos pequeños, como el Instituto de Asia del Sur de la Universidad de Heidelberg. Con clases particulares usted elige un profesor de Bangladés o de Bengala Occidental.
¿Qué aprenden en un curso de bengalí los niños que hablan silheti en casa?
Los niños que hablan silheti en casa aprenden en un curso de bengalí la escritura, la ortografía y la gramática del bengalí estándar, a menudo casi como una variedad nueva. El silheti se aleja tanto que algunos lingüistas lo consideran una lengua propia. Un profesor que conoce el silheti explica las diferencias entre casa y libro.
¿Qué exámenes escolares de bengalí pueden hacer los adolescentes?
Los adolescentes pueden hacer en bengalí el GCSE de AQA en Inglaterra, el International GCSE de bangla de Pearson Edexcel o el O Level de Cambridge que se ofrece en algunas regiones. Son títulos escolares con nota, no exámenes por niveles del MCER. La inscripción se hace a través de un colegio o un centro examinador registrado.
Fuentes
La información se basa en estas fuentes. Compruebe tasas y fechas con el proveedor antes de inscribirse.