KI-Online-Japanischkurse für Kana, Kanji und höfliche Sprache

Ein KI-Tutor ist ein Programm, das schriftlich oder per Stimme mit Ihnen spricht, Ihre Aussprache per Spracherkennung bewertet und Übungen an Ihre Fehler anpasst. Bei Japanisch übernimmt er die Teile des Lernens, die viele Wiederholungen brauchen.

Das Verfahren in der ersten Zeile heißt verteilte Wiederholung (Spaced Repetition). Furigana sind kleine Kana neben einem Kanji, die seine Lesung zeigen. KI-Werkzeuge können einen japanischen Text außerdem langsamer vorlesen, was Schrift und Klang verbindet. Die japanische Eingabe am Smartphone oder Computer funktioniert so, dass Sie ein Wort in lateinischen Buchstaben oder Kana tippen und das passende Kanji aus einer Vorschlagsliste wählen. Tippübungen trainieren deshalb auch das Erkennen von Kanji. Wer auf den JLPT hinarbeitet, kann sich von der KI außerdem Übungsfragen im Stil der Prüfung erzeugen lassen, sollte sie aber mit den offiziellen Beispielaufgaben abgleichen.

Japan liegt sieben bis acht Stunden vor der mitteleuropäischen Zeit. Ein KI-Tutor füllt die Stunden, in denen Lehrkräfte in Japan schlafen.

Japanisch hat nur fünf Vokale, die ähnlich wie im Deutschen klingen, und viele Lernende sprechen einzelne Laute früh gut aus. Zwei andere Merkmale tragen Bedeutung und sind schwerer zu bewerten.

1 Länge von Vokalen und Konsonanten

Obasan heißt Tante, obāsan Großmutter, kite heißt komm, kitte Briefmarke. Eine Bewertung, die jeden Laut einzeln betrachtet, akzeptiert womöglich einen zu kurzen Vokal.

2 Tonhöhenakzent

Im Tokioter Japanisch bedeutet hashi mit hoher erster Silbe Essstäbchen und mit hoher zweiter Silbe Brücke. Fragen Sie, ob die Aussprachebewertung die Tonhöhe erfasst oder nur Laute bewertet. Ein falscher Tonhöhenakzent macht einen Satz selten unverständlich, klingt aber fremd, und er zählt deshalb vor allem für Fortgeschrittene und für Stellen mit Kundenkontakt.

3 Transkripte und Trainingsdaten

Spracherkennung wählt die wahrscheinlichsten Wörter und Kanji für den ganzen Satz, ein korrektes Transkript sagt also wenig über Ihre Längen und Tonhöhen. Sie arbeitet außerdem nur so gut wie die Aufnahmen, aus denen sie gelernt hat. Eine Studie in der Fachzeitschrift PNAS fand 2020 bei fünf kommerziellen Systemen deutlich unterschiedliche Fehlerraten zwischen Sprechergruppen.

Japanisch ändert Verbformen und Wörter je nach Verhältnis zwischen den Sprechenden. Die lockere Sprache unter Freunden heißt futsūgo, die höfliche Form auf -masu teineigo, respektvolle Formen sonkeigo und bescheidene Formen kenjōgo. Kurse beginnen mit der höflichen Form auf -masu. Respektvolle und bescheidene Formen, zusammen Keigo genannt, sind im Kundenkontakt und in der Geschäftskorrespondenz Pflicht.

KI-Tutoren arbeiten mit Sprachmodellen, also Programmen, die Text erzeugen, indem sie das wahrscheinlichste nächste Wort vorhersagen. Sie mischen womöglich Höflichkeitsebenen in einer Antwort oder schlagen eine lockere Form vor, wo Keigo erwartet wird. Ihre Erklärungen klingen auch dann flüssig, wenn sie falsch sind, weil das Modell keine Regel nachschlägt. Nützlich ist die KI trotzdem für Vergleiche: Auf Wunsch zeigt sie denselben Satz in mehreren Höflichkeitsebenen nebeneinander, und eine Lehrkraft prüft dann, welche Fassung stimmt.

Sagen Sie der KI, mit wem Sie sprechen, etwa mit einem Kunden, einer Professorin oder einem Freund. Lassen Sie jedes neue Keigo-Muster von einer Lehrkraft prüfen, bevor Sie es im Beruf verwenden.

Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist das EU-Gesetz über personenbezogene Daten. Sie gilt für jeden Anbieter, der seinen Dienst Menschen in der EU anbietet. Ein KI-Japanischkurs verarbeitet Sprachaufnahmen, Texte und Fehlerprofile und sammelt damit mehr personenbezogene Daten als ein gewöhnlicher Online-Kurs.

Die Europäische Kommission hat Japan in einem Beschluss von 2019 ein angemessenes Datenschutzniveau bescheinigt. Ihre Daten dürfen deshalb ohne zusätzliche Garantien wie Standardvertragsklauseln zu einem Anbieter in Japan fließen. Standardvertragsklauseln sind von der Kommission genehmigte Verträge mit Datenschutzpflichten. Ihre Rechte nach der DSGVO bleiben gleich. Für Anbieter, die Aufnahmen in Ländern ohne solchen Beschluss speichern, bleiben zusätzliche Garantien nötig, der Speicherort zählt also.

KI-Übungen wirken am besten neben einer Lehrkraft, die Höflichkeit erklärt und Sie im freien Gespräch korrigiert.

Der Plan ergibt rund vier Stunden pro Woche. Wer auf eine Prüfung hinarbeitet, ersetzt in den letzten Wochen einen Teil der Dialoge durch Hörübungen mit Prüfungsaufgaben. Geben Sie der Lehrkraft vor jeder Live-Stunde die Fehlerstatistik Ihrer App, damit sie an den Mustern arbeitet, die die KI immer wieder meldet. Ein fester Termin hält Sie außerdem bei der Stange, denn bei einer ausgelassenen Woche KI-Übung fragt niemand nach.