Italienisch im Beruf in Handel, Tourismus, Gastronomie und Design
Italienisch zählt im Beruf überall dort, wo Unternehmen mit Italien oder der italienischsprachigen Schweiz zusammenarbeiten. Italien gehört zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands, und fünf Gruppen von Tätigkeiten nutzen die Sprache besonders oft.
- Beschäftigte in Handel und Industrie, die bei italienischen Firmen einkaufen oder an sie verkaufen und mit Lieferanten, Kunden und Vertretern sprechen.
- Beschäftigte in Tourismus und Gastronomie, die italienische Gäste betreuen oder für Reiseunternehmen in Italien arbeiten.
- Menschen in Mode und Design, wo italienische Unternehmen, Produkte und Begriffe eine große Rolle spielen.
- Sängerinnen, Musiker und Kunsthistorikerinnen, für die Italienisch zur Fachsprache gehört, vom Opernlibretto bis zur Quelle der Kunstgeschichte.
- Beschäftigte in der Schweiz, wo Italienisch eine der vier Landessprachen ist.
Italien liegt in derselben Zeitzone wie Deutschland, Österreich und die Schweiz. Live-Stunden vor oder nach der Arbeit passen deshalb für beide Seiten, und Sie können eine Lehrkraft wählen, die Ihre Branche kennt.
In der Schweiz spricht man Italienisch vor allem im Tessin und in Teilen Graubündens. Bundesverwaltung und viele Unternehmen arbeiten in mehreren Landessprachen, und Italienischkenntnisse sind dort ein Vorteil.
Geschäftsitalienisch mit Lei, Berufstiteln und festen Wendungen
Geschäftsitalienisch verwendet gegenüber Kunden, Partnern und Vorgesetzten die höfliche Anrede Lei, die dritte Person Singular. Sie beginnen eine Geschäftsbeziehung mit Lei und wechseln zum vertrauten tu erst, wenn Ihr Gegenüber es anbietet. Im Geschäftsleben verwenden Italienerinnen und Italiener außerdem Berufstitel, etwa dottore oder dottoressa für Hochschulabsolventen, ingegnere für Ingenieure und avvocato für Anwälte.
| Situation | Italienische Wendung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Anrede in einer formellen E-Mail | Gentile dottoressa Rossi | Sehr geehrte Frau Dr. Rossi |
| Höfliche Bitte | Le sarei grato se potesse... | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie... |
| Schluss einer formellen E-Mail | Cordiali saluti | Mit freundlichen Grüßen |
| Zusammenfassung einer Besprechung | Riassumendo, abbiamo deciso che... | Zusammengefasst haben wir beschlossen, dass... |
Fachitalienisch geht einen Schritt weiter. Fachsprache meint Wortschatz und Textsorten eines Berufs. Kurse gibt es für Tourismus, Gastronomie, Mode und Medizin, und Sängerinnen und Sänger finden Kurse für die Aussprache italienischer Libretti. In anderen Fächern wie Technik oder Recht ersetzt meist ein Einzelkurs mit Ihren eigenen Dokumenten ein fertiges Programm.
Italienische Grammatik, die jede GER-Stufe für den Job ergänzt
Arbeitgeber beschreiben das nötige Italienisch meist als Stufe des GER, des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens mit sechs Stufen von A1 bis C2. Die verbindliche Anforderung legt der Arbeitgeber fest, und jede Stufe bringt italienische Grammatik, die bestimmte Aufgaben im Beruf brauchen.
| Aufgabe im Beruf | Übliche Stufe | Italienisch, das Sie dafür brauchen |
|---|---|---|
| Standard-E-Mails und Bestellungen | B1 | Lei-Formen, feste Anreden und Schlussformeln, passato prossimo |
| Besprechungen und Präsentationen | B2 | Congiuntivo nach credo che, Konditional für höfliche Bitten |
| Verhandlungen und Verträge | C1 | formelle Sprachebene, Passiv, Branchenwortschatz |
Der Congiuntivo ist die italienische Möglichkeitsform, die nach Verben der Meinung, des Wunsches oder des Zweifels steht. In Besprechungen brauchen Sie ihn ständig, etwa in credo che sia possibile (ich glaube, dass es möglich ist). Der Konditional macht Bitten höflicher, wie in potrebbe mandarmi (könnten Sie mir schicken). Beides gehört zu B2, der Stufe, die viele Arbeitgeber als Minimum für Besprechungen nennen.
Fragen Sie den Arbeitgeber schriftlich, welche GER-Stufe und welches Zertifikat er erwartet. Wer schon Spanisch oder Französisch spricht, erreicht B2 oft schneller, braucht aber Übung gegen vermischte Formen im geschriebenen Italienisch.
Italienischzertifikate, die Arbeitgeber anerkennen
Vier Einrichtungen vergeben die anerkannten Zertifikate für Italienisch als Fremdsprache und haben sich im Verband CLIQ zusammengeschlossen. Die Università per Stranieri di Siena vergibt das CILS, die Università per Stranieri di Perugia das CELI, die Società Dante Alighieri das PLIDA und die Università Roma Tre das CERT.IT. Alle vier richten ihre Stufen am GER aus.
Für Bewerbungen zählen drei Merkmale.
- Beim CILS bestehen Sie nur mit der Mindestpunktzahl in jeder Fertigkeit, deshalb zeigt das Zertifikat Arbeitgebern, dass Hören, Lesen, Schreiben und Sprechen alle auf dieser Stufe liegen.
- Die Ergebnisse des CILS kommen etwa drei Monate nach der Prüfung. Legen Sie die Prüfung deutlich vor eine Bewerbungsfrist.
- Das CILS-Zertifikat hat kein Ablaufdatum, einzelne Arbeitgeber verlangen aber einen aktuellen Nachweis.
Die Prüfungen finden an Prüfungszentren in Italien und im Ausland statt, oft an Italienischen Kulturinstituten. PLIDA hat über 300 Zentren in über 60 Ländern.
Das CILS B1 Cittadinanza ist eine eigene Prüfung nur für den Antrag auf die italienische Staatsbürgerschaft. In einer Bewerbung hilft es nicht, legen Sie für den Beruf deshalb die allgemeine Prüfung auf B1 oder höher ab.
6 Themen eines Kurses für Business-Italienisch
Ein Kurs für Business-Italienisch sollte sechs Themen abdecken, am besten mit Ihren eigenen Texten aus der Arbeit.
- Sich und das eigene Unternehmen in der Lei-Form vorstellen.
- Formelle E-Mails mit Anreden wie Gentile und Schlussformeln wie Cordiali saluti.
- Telefonate und Videokonferenzen, einschließlich des Buchstabierens mit Städtenamen, etwa A come Ancona.
- Besprechungen und Verhandlungen mit Congiuntivo und Konditional für höflichen Widerspruch.
- Gespräche beim Geschäftsessen und der richtige Moment für den Wechsel von Lei zu tu.
- Der Wortschatz Ihrer Branche, etwa Tourismus, Gastronomie, Mode oder Maschinenbau.
Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, zählt Italienisch zu den Sprachen mit dem geringsten Lernaufwand und rechnet bis zum Berufsniveau mit rund 552 Unterrichtsstunden. Mit drei Stunden pro Woche sammeln Sie rund 130 Stunden im Jahr. In vielen Bundesländern können Sie für einen anerkannten Kurs Bildungsurlaub nehmen, also bezahlte Freistellung für Weiterbildung.
Eine Lehrkraft mit Erfahrung in Ihrer Branche bringt echte E-Mails, Angebote und Wendungen für Besprechungen in den Unterricht und korrigiert Ihre Lei-Formen in den Texten, die Sie im Arbeitsalltag schreiben.
Häufige Fragen über Online-Italienischkurse für den Beruf
Welche Italienischstufe erwarten Arbeitgeber für den Beruf?
Arbeitgeber erwarten für den Beruf je nach Aufgabe meist Italienisch auf GER-Stufe B1 bis C1. Für Standard-E-Mails und Bestellungen reicht oft B1, für Besprechungen und Präsentationen ist B2 üblich und für Verhandlungen und Verträge C1. Die verbindliche Anforderung legt der Arbeitgeber fest.
Wann wechselt man im italienischen Geschäftsleben von Lei zu tu?
Im italienischen Geschäftsleben wechseln Sie von Lei zu tu erst, wenn Ihr Gegenüber es anbietet. Beginnen Sie jede neue Geschäftsbeziehung mit Lei, der höflichen dritten Person Singular. Meist entscheiden Vorgesetzte und ältere Partner, wann der Wechsel kommt.
Welches Zertifikat weist Italienisch für den Beruf nach?
Italienisch für den Beruf weisen Sie mit einem der vier anerkannten Zertifikate des Verbands CLIQ nach, also CILS, CELI, PLIDA oder CERT.IT. Alle vier nutzen die GER-Stufen von A1 bis C2. Fragen Sie den Arbeitgeber vor der Anmeldung, welche Stufe er erwartet.
Hilft das Zertifikat CILS B1 Cittadinanza bei einer Bewerbung mit Italienisch?
Nein, das Zertifikat CILS B1 Cittadinanza hilft bei einer Bewerbung mit Italienisch nicht, weil es nur für den Antrag auf die Staatsbürgerschaft gilt. Für den Beruf brauchen Sie ein allgemeines Zertifikat wie CILS, CELI, PLIDA oder CERT.IT auf B1 oder höher. Stellen mit Besprechungen auf Italienisch verlangen meist B2.
Wie spricht man italienische Geschäftspartner mit Hochschulabschluss an?
Italienische Geschäftspartner mit Hochschulabschluss sprechen Sie mit dottore oder dottoressa und dem Nachnamen an, in einer E-Mail etwa mit Gentile dottoressa Rossi. Ingenieure heißen oft ingegnere, Anwälte avvocato. Bleiben Sie dabei durchgehend bei der höflichen Anrede Lei.
Wie lange dauert es, Italienisch für den Beruf zu lernen?
Italienisch für den Beruf bis zum sicheren Berufsniveau zu lernen dauert nach dem Foreign Service Institute des US-Außenministeriums rund 552 Unterrichtsstunden in Vollzeit. Mit drei Stunden pro Woche sammeln Sie rund 130 Stunden im Jahr. Vorkenntnisse in Spanisch oder Französisch und ein Intensivkurs verkürzen den Weg.
Quellen
Die Angaben stützen sich auf diese Stellen. Prüfen Sie Gebühren und Termine vor der Anmeldung direkt beim Anbieter.