Online-Lateinkurse für den Beruf in Medizin, Kirche, Schule und Archiv

Latein hat keine Muttersprachler, und niemand verhandelt oder telefoniert auf Latein. Im Beruf ist Latein deshalb eine Lese- und Fachsprache. Wer sie braucht, liest Begriffe, Formeln oder ganze Quellen und muss sie richtig verstehen.

In der Biologie trägt jede Art seit Carl von Linné einen lateinischen Doppelnamen aus Gattung und Art, etwa Homo sapiens. Im Recht leben Regeln wie pacta sunt servanda, Verträge sind einzuhalten, und in dubio pro reo, im Zweifel für den Angeklagten, als feste Formeln weiter.

Die Anforderungen unterscheiden sich stark. Eine Pflegekraft braucht sichere Fachbegriffe, eine Archivarin liest ganze Urkunden in alter Handschrift. Der passende Kurs richtet sich deshalb nach den Texten Ihres Berufs und nicht nach einer allgemeinen Stufe.

Die medizinische Fachsprache baut zum großen Teil auf lateinischen und griechischen Wörtern auf. Anatomische Namen folgen dabei der lateinischen Grammatik. Im Musculus biceps brachii steht brachii im Genitiv und bedeutet des Arms. Wer die Endungen kennt, versteht lange Namen, statt sie auswendig zu lernen.

Ein Kurs für Fachlatein übt deshalb drei Dinge:

1. die Endungen der Deklinationen, nach denen sich Substantive und Adjektive in Fachbegriffen richten
2. die Wortbildung mit Vorsilben und Endsilben, etwa hyper- für über und -itis für eine Entzündung
3. die Aussprache und Schreibung der Begriffe in Befunden und Arztbriefen

Vorsilben wie hyper- und hypo- und die Endung -itis stammen aus dem Griechischen. Ein brauchbarer Kurs bezieht deshalb beide Sprachen ein.

Die katholische Kirche verwendet Latein weiterhin, es ist die Amtssprache des Heiligen Stuhls. Für die Ausbildung angehender Priester, der Seminaristen, hält das Zweite Vatikanische Konzil im Dekret Optatam totius fest, dass sie so viel Latein lernen, dass sie die Quellen verstehen und nutzen können.

An den Universitäten zeigt sich das in den Prüfungsordnungen. Die Universität Regensburg verlangt für den Magister Theologie das Latinum oder eine Prüfung der Theologischen Fakultät. Bayern kennt dafür sogar eine eigene Stufe, die ausreichenden Lateinkenntnisse für Theologie.

In der Kirchenmusik singen Chöre lateinische Messtexte meist mit der kirchlichen, italienisch geprägten Aussprache. Ein Kurs für Kirchenlatein übt diese Aussprache und erklärt die Texte von Messe und Stundengebet, damit Sängerinnen und Sänger wissen, was sie singen.

Wer Latein unterrichtet, studiert Latein als Lehramtsfach. Auch andere Lehramtsfächer verlangen aber Latein. An der Universität Regensburg brauchen angehende Gymnasiallehrkräfte für Deutsch, Englisch, Französisch, Geschichte, Italienisch und Spanisch das Kleine Latinum, für Griechisch das volle Latinum. Das Kleine Latinum bescheinigt die Lektüre einfacher Prosa wie Caesar, das Latinum die Lektüre anspruchsvoller Cicero-Texte. Viele Lehramtsstudierende erwerben den Nachweis erst während des Studiums in Kursen der eigenen Universität.

In Archiven und in der Familienforschung liegen Urkunden, Amtsbücher und katholische Kirchenbücher mit lateinischen Einträgen. Wer sie beruflich liest, braucht neben Latein die Schriftkunde, auch Paläographie genannt, also das Lesen alter Handschriften. Tauf-, Heirats- und Sterbeeinträge folgen festen Formeln mit vielen Abkürzungen. Ein spezialisierter Kurs übt diese Formeln an Originalscans, bis Sie die Einträge ohne Hilfe lesen.

Für Latein gibt es kein berufsbezogenes Zertifikat wie den TOEIC für Englisch und keinen Test nach den GER-Stufen A1 bis C2, der europäischen Skala für lebende Sprachen. Arbeitgeber und Hochschulen orientieren sich an staatlichen Nachweisen und Studienabschlüssen.

Erwachsene erwerben Latinum und Kleines Latinum über eine Ergänzungsprüfung, eine staatliche Zusatzprüfung zum Abitur. Die Prüfung legen Sie vor Ort ab, die Vorbereitung kann online laufen.

1. Der Kurs nennt das Berufsfeld und arbeitet mit dessen Texten, etwa Befunden, Messtexten oder Kirchenbüchern.
2. Ein Kurs für Fachlatein erklärt die Grammatik der Begriffe und gibt nicht nur Wortlisten aus.
3. Ein Kurs für Kirchenbücher übt Schrift und Abkürzungen an Originalscans.
4. Ein Kurs mit Prüfungsziel schreibt Übersetzungen unter Zeitdruck und korrigiert sie.
5. Die Lehrkraft hat Latein studiert oder kennt das Berufsfeld aus eigener Arbeit.

Ein Fernlehrgang braucht in Deutschland die Zulassung der Staatlichen Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), der Behörde, die Fernkurse prüft.