Online-Indonesischkurse für den Beruf mit indonesischen Teams und Partnern

Indonesien ist Mitglied der G20 und die größte Volkswirtschaft Südostasiens. In internationalen Firmen in Jakarta reicht meist Englisch. Außerhalb der Hauptstadt, in Fabriken, Behörden und auf den äußeren Inseln, sprechen viele Gesprächspartner wenig Englisch, und Indonesisch wird zur Arbeitssprache.

Die Stufen stammen aus dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GER), der Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2 beschreibt. Es sind Richtwerte, den verbindlichen Wert legt Ihr Arbeitgeber fest.

Wer Indonesisch kann, versteht auch das Malaiische in Malaysia, Brunei und Singapur weitgehend. Für regionale Aufgaben erschließt eine Sprache damit mehrere Märkte, sofern Sie die falschen Freunde kennen. Kereta etwa heißt in Indonesien Zug und in Malaysia Auto.

Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, plant rund 36 Wochen Vollzeitunterricht mit 828 Unterrichtsstunden, bis Diplomaten Indonesisch sicher im Beruf nutzen. Für Vietnamesisch und Thai veranschlagt es rund 44 Wochen, für Chinesisch und Japanisch 88.

Die Stunden pro GER-Stufe sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den FSI-Angaben, denn offizielle Stundenwerte gibt es für Indonesisch nicht. Mit fünf Stunden pro Woche neben dem Beruf dauert B1 etwa 70 bis 100 Wochen. Ein Intensivstart, etwa zwei Wochen täglicher Unterricht vor einer Entsendung, bringt Sie schneller durch die erste Phase, braucht danach aber regelmäßige Übung.

Indonesisch geht schneller als viele asiatische Sprachen, weil es keine Töne, keine Konjugation und kein grammatisches Geschlecht kennt. Berufstätige verbringen die meisten Stunden mit Vorsilben und Nachsilben und mit einem Wortschatz, der kaum an Deutsch erinnert. Einige Lehnwörter aus der niederländischen Kolonialzeit helfen dabei, etwa kantor (Büro, wie das alte deutsche Kontor).

Geschäftliches Indonesisch ist Hochsprache. Die Standardform heißt bahasa baku und gilt in Geschäftsbriefen, Verträgen, Behörden und Nachrichten. Die Umgangssprache Jakartas begegnet Ihnen in Chatgruppen und unter Kollegen, in einer E-Mail an Kunden wirkt sie fehl am Platz.

Förmliche Briefe und E-Mails beginnen oft mit Dengan hormat, einer festen Grußformel mit der Bedeutung mit Respekt. Männer sprechen Sie mit Bapak oder Pak an, Frauen mit Ibu oder Bu, jeweils mit dem Namen. Berichte und Behördenschreiben nutzen außerdem viel häufiger das Passiv mit di- als das Deutsche. Laporan sudah dikirim heißt der Bericht wurde verschickt.

Ein Kurs in Business-Kommunikation trainiert E-Mails, Telefonate, Besprechungen und Präsentationen. Ein Fachsprachkurs trainiert den Wortschatz eines Fachgebiets, etwa Bergbau, Tourismus, Gesundheit oder Forschung. Im Indonesischen beruhen beide auf derselben Fähigkeit: aus einem Grundwort mit Vorsilben und Nachsilben neue Wörter zu bilden.

Das Grundwort kirim (schicken) zeigt, wie ein Wort einen ganzen Ablauf abdeckt. Mengirim heißt verschicken, kiriman Sendung, pengiriman Versand oder Lieferung und dikirim wird verschickt. Ein Kurs, der Fachbegriffe als Wortfamilien lehrt, erspart Ihnen lange Vokabellisten.

Viele Fachwörter wirken vertraut, etwa komputer, internet, produksi und investasi. Sie folgen der indonesischen Schreibung, deshalb lernen Sie sie von Anfang an mit ihrer geschriebenen Form.

Welcher Nachweis passt, hängt davon ab, wer ihn liest.

• UKBI: Der Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia ist der staatliche Sprachtest Indonesiens, verantwortet von der Sprachbehörde Badan Bahasa des Bildungsministeriums. Sie legen ihn online am eigenen Computer ab. Das Ergebnis ist eine Punktzahl bis 800 mit einem von sieben Prädikaten, das höchste heißt Istimewa.
• ACTFL OPI: Das Oral Proficiency Interview des US-Fachverbands ACTFL ist ein 15- bis 30-minütiges Sprechinterview am Telefon. Es gibt das Interview auch auf Indonesisch, und es stuft Sie von Novice bis Superior ein. Arbeitgeber in den USA nutzen es für die Personalauswahl.
• GER-Selbsteinschätzung: Mit dem Raster von Europarat und Europass ordnen Sie sich im Lebenslauf getrennt für Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben auf den Stufen A1 bis C2 ein.

Ein berufsbezogener Kurs beginnt mit einer Bedarfsanalyse, also einem Gespräch oder Fragebogen zu Ihren Aufgaben, Gesprächspartnern und Schwierigkeiten im Indonesischen. Diese Bausteine zählen meist:

1. Vorstellung und Anrede mit Bapak, Ibu, Pak und Bu.
2. Zahlen und Preise in Rupiah, bei denen Beträge schnell Millionen (juta) und Milliarden (miliar) erreichen.
3. Förmliche E-Mails mit Dengan hormat und dem Passiv mit di-.
4. Telefonate und Videobesprechungen im normalen Sprechtempo.
5. Der Wortschatz Ihres Fachgebiets, gelernt in Wortfamilien.
6. Der Wechsel zwischen Hochsprache und der Umgangssprache der Kollegen.

Indonesien hat drei Zeitzonen. Jakarta und Java liegen bei UTC+7, Bali bei UTC+8 und Papua bei UTC+9. Wählen Sie eine Lehrkraft, deren Arbeitstag sich mit Ihrer freien Zeit überschneidet. Ein Termin um 8 Uhr in Deutschland fällt in Jakarta auf 14 Uhr im Winter und 13 Uhr im Sommer.