KI-Online-Italienischkurse für Doppelkonsonanten und Konversation

Ein KI-Sprachkurs ist ein Online-Kurs, in dem Software mit künstlicher Intelligenz (KI) Aufgaben stellt, Ihnen zuhört und Ihre Antworten korrigiert. Italienisch hat über 60 Millionen Muttersprachler, deshalb gibt es viel gesprochenes und geschriebenes Italienisch, mit dem sich solche Systeme trainieren lassen. Die regelmäßige Schreibung hilft zusätzlich, weil das System Ihr lautes Lesen direkt mit dem geschriebenen Text vergleichen kann.

Vier Aufgaben passen gut zur KI-Übung im Italienischen.

1. Konjugationstraining, weil sich italienische Verben in jeder Person ändern, etwa parlo, parli, parla (ich spreche, du sprichst, er oder sie spricht).
2. Artikel und verschmolzene Präpositionen wie lo studente oder del statt di il, in vielen kurzen Runden geübt.
3. Wortschatz mit verteilter Wiederholung, einem Verfahren, das jedes Wort kurz vor dem Vergessen erneut zeigt. Falsche Freunde wie caldo (warm) und camera (Zimmer) passen gut in solche Listen.
4. Sprechübung zu jeder Uhrzeit, auch als Rollenspiel im Café, im Geschäft oder im Hotel.

Die Aussprachebewertung vergleicht Ihre Aufnahme mit einem Modell, wie Italienisch klingen soll. Zwei Eigenheiten des Italienischen machen das schwierig.

Die erste sind die Doppelkonsonanten. Im Italienischen verändert ein längerer Konsonant die Bedeutung eines Wortes.

Die Spracherkennung, also der Teil des Systems, der Gesprochenes in Text umwandelt, wählt das Wort, das am besten in den Satz passt. Sagen Sie ho sette anni (ich bin sieben Jahre alt) mit kurzem t, steht im Text trotzdem sette, weil ho sete anni keinen Sinn ergibt, und ein System, das nur den Text prüft, meldet keinen Fehler.

Die zweite sind offene und geschlossene Vokale. Standarditalienisch unterscheidet ein offenes und ein geschlossenes e und o, etwa in pèsca (Pfirsich) und pésca (Fischfang), doch die Verteilung schwankt je nach Region. Ein System, das einer einzigen Norm folgt, kann eine regionale Variante als Fehler werten. Der GER, die europäische Skala von A1 bis C2, bewertet Aussprache dagegen vor allem nach Verständlichkeit.

Viele KI-Tutoren beruhen auf Sprachmodellen, also KI-Systemen, die Text erzeugen, indem sie das wahrscheinlichste nächste Wort vorhersagen. Im Italienischen zeigen sich bei solchen Tutoren zwei Schwächen besonders oft.

Die erste ist die Anrede. Lei ist die höfliche Form, die dritte Person Singular, gegenüber Fremden und im Beruf, tu die vertraute Form. Ein KI-Tutor wechselt manchmal im selben Gespräch zwischen beiden oder beantwortet eine förmliche Anfrage mit tu.

Die zweite ist der Congiuntivo, die italienische Möglichkeitsform nach Verben der Meinung, des Wunsches oder des Zweifels, etwa in penso che sia vero (ich denke, dass es wahr ist). Im lockeren gesprochenen Italienisch verwenden viele Sprecher stattdessen den Indikativ, und eine KI, die Umgangssprache nachahmt, akzeptiert dann penso che è vero. Prüfungen wie das CILS erwarten in formellen Texten die Standardform mit Congiuntivo.

Drei Gewohnheiten verringern diese Fehler.

• Legen Sie zu Beginn fest, ob das Rollenspiel mit Lei oder tu läuft.
• Lassen Sie jede Korrektur mit der Regel erklären, und prüfen Sie neue Regeln in einer Grammatik oder bei einer Lehrkraft.
• Verlangen Sie formelles Schriftitalienisch, wenn Sie für eine Prüfung üben.

Ein KI-Italienischkurs verarbeitet Sprachaufnahmen, Texte und Fehlerprofile, also personenbezogene Daten. Die DSGVO, die Datenschutz-Grundverordnung der EU, regelt, wie Anbieter sie verarbeiten dürfen, und sie gilt für jeden Anbieter, der Menschen in der EU bedient.

Die italienische Datenschutzbehörde, der Garante per la protezione dei dati personali, hat gezeigt, dass sie diese Regeln auch auf KI-Chatdienste anwendet. Am 30. März 2023 ordnete sie mit sofortiger Wirkung eine vorläufige Beschränkung der Verarbeitung von Daten italienischer Nutzer durch ChatGPT an. Als Gründe nannte sie unter anderem fehlende Informationen für Nutzer, eine fehlende Rechtsgrundlage für das Sammeln von Trainingsdaten und eine fehlende Altersprüfung für Minderjährige.

Stellen Sie jedem Anbieter drei Fragen.

1. Nutzt er Ihre Aufnahmen zum Training seiner KI, und können Sie das abschalten?
2. Wie lange speichert er Aufnahmen, und können Sie diese selbst löschen?
3. Holt ein Zugang für Kinder die Zustimmung der Eltern ein? Stützt sich ein Dienst auf die Einwilligung, brauchen Kinder unter 16 Jahren sie nach der DSGVO. Deutschland bleibt bei 16 Jahren, Österreich hat 14 Jahre festgelegt.

Ein hybrider Italienischkurs verbindet KI-Übung mit Live-Stunden. Die KI übernimmt die Menge, die Lehrkraft das, was die KI unzuverlässig bewertet.

Das Nachsprechen, auf Englisch Shadowing genannt, heißt, einen Satz direkt nach dem Hören im gleichen Tempo und mit gleicher Satzmelodie zu wiederholen. CILS und CELI sind anerkannte Italienischzertifikate, und beim CILS brauchen Sie in jeder Fertigkeit die Mindestpunktzahl, deshalb brauchen Sprechen und Schreiben menschliche Rückmeldung. Der Plan ergibt etwas mehr als drei Stunden pro Woche.

Ab B2 wächst der Anteil der Lehrkraft, weil Congiuntivo, formelle Sprachebene und offene Diskussion die Bereiche sind, in denen KI-Rückmeldung weniger zuverlässig ist. Italien liegt in derselben Zeitzone wie Deutschland, Österreich und die Schweiz, deshalb passt die Live-Stunde mit einer Lehrkraft in Italien gut in den Abend.