Online-Indonesischkurse für Reise, Beruf und Studium in Indonesien

Indonesisch, auf Indonesisch Bahasa Indonesia, ist die Staatssprache Indonesiens. Das Land hatte Mitte 2024 nach Angaben des Statistikamts BPS rund 281,6 Millionen Einwohner und ist damit das viertbevölkerungsreichste der Welt. Indonesisch beruht auf dem Malaiischen. Junge Nationalisten erklärten es 1928 im sogenannten Jugendschwur zur Sprache der Einheit, lange vor der Unabhängigkeit.

Für viele Indonesier ist Indonesisch nicht die erste Sprache. Zu Hause sprechen sie häufig eine Regionalsprache wie Javanisch oder Sundanesisch. Die staatliche Sprachbehörde Badan Bahasa hat 718 Regionalsprachen im Land erfasst. Indonesisch ist die gemeinsame Sprache in Schule, Verwaltung, Medien und Wirtschaft.

Deutschsprachige Lernende entdecken überraschend viele vertraute Wörter. Sie stammen aus der niederländischen Kolonialzeit: kantor (Büro, wie das alte deutsche Kontor), handuk (Handtuch), wortel (Möhre) und gratis. Aus dem Portugiesischen kommen sepatu (Schuh), meja (Tisch) und bendera (Flagge).

Wer Indonesisch online lernt

• Fachkräfte lernen es für Geschäfte im G20-Land Indonesien, der größten Volkswirtschaft Südostasiens.
• Reisende wollen auf Bali, Java oder Sulawesi mehr verstehen als die Speisekarte.
• Forschende in Biologie, Geologie und Klimaforschung arbeiten mit indonesischen Partnern.
• Paare und Familien wollen mit indonesischen Verwandten sprechen.

Das Foreign Service Institute (FSI), die Sprachschule des US-Außenministeriums, ordnet Indonesisch in seine zweite von vier Schwierigkeitsgruppen ein, gemeinsam mit Deutsch, Malaiisch und Swahili. Dafür veranschlagt es rund 36 Wochen und 828 Unterrichtsstunden. Ziel ist Stufe 3 der ILR-Skala, einer US-Behördenskala von 0 bis 5, auf der Stufe 3 sicheren Sprachgebrauch im Beruf beschreibt. Hindi, Vietnamesisch oder Thai brauchen nach dem FSI rund 44 Wochen, Chinesisch und Japanisch 88 Wochen.

Indonesisch geht schneller, weil vieles fehlt, was andere Sprachen schwer macht. Es nutzt lateinische Buchstaben, kennt keine Töne, keine Konjugation, kein grammatisches Geschlecht und keine Artikel. Zeit kosten dagegen die vielen Vorsilben und Nachsilben, der Wechsel zwischen Hochsprache und Umgangssprache und ein Wortschatz, der kaum an Deutsch erinnert.

Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen (GER) teilt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2. Offizielle Stundenwerte pro GER-Stufe gibt es für Indonesisch nicht. Die Werte in der Tabelle sind grobe Schätzungen für Unterricht plus Selbststudium, abgeleitet aus den FSI-Angaben.

Mit fünf Stunden pro Woche erreichen Sie A2 in rund neun Monaten.

Indonesisch schreibt man mit lateinischen Buchstaben und fast so, wie man spricht. Seit 1972 gilt eine Rechtschreibung, die weitgehend mit der in Malaysia abgestimmt ist. Die Betonung ist schwach und fällt meist auf die vorletzte Silbe. Töne, wie sie Vietnamesisch oder Chinesisch haben, gibt es nicht.

Buchstaben, die anders klingen als im Deutschen

Das r wird gerollt, ähnlich wie im Italienischen. Das e ist die größte Stolperfalle der Schreibung. Es steht für zwei Laute. In besar klingt es kurz und gemurmelt, in sate klar wie ein deutsches e. Die Schreibung unterscheidet die beiden nicht, also lernen Sie die Aussprache mit jedem Wort mit.

1 Keine Konjugation, Zeit durch Signalwörter

Das Verb ändert sich nie. Saya makan heißt ich esse, ich aß oder ich werde essen. Die Zeit zeigen Wörter wie sudah (bereits), sedang (gerade) und akan (werden): Saya sudah makan bedeutet ich habe schon gegessen.

2 Mehrzahl durch Verdopplung

Anak heißt Kind, anak-anak Kinder. Oft entfällt die Mehrzahl ganz, wenn der Zusammenhang klar ist. Manche Verdopplungen tragen eine eigene Bedeutung: jalan heißt Straße, jalan-jalan spazieren gehen.

3 Vorsilben und Nachsilben bilden neue Wörter

Diese Wortbildung ist der größte Lernblock. Aus einem Grundwort entstehen durch Vorsilben und Nachsilben ganze Wortfamilien, wie das Beispiel ajar zeigt.

Die Vorsilbe meN- verändert dabei oft den Anfangslaut: tulis wird zu menulis (schreiben), baca zu membaca (lesen).

4 Das Passiv mit di- ist alltäglich

Indonesisch nutzt das Passiv viel häufiger als Deutsch. Buku itu dibaca Ani heißt wörtlich das Buch wird von Ani gelesen und ist im Alltag ganz normal. Adjektive stehen hinter dem Nomen: rumah besar ist ein großes Haus.

Indonesisch hat eine deutliche Kluft zwischen Hochsprache und Umgangssprache. Die Hochsprache heißt bahasa baku. Sie gilt in Behörden, Nachrichten, Universitäten und Geschäftsbriefen. Im Gespräch, in sozialen Medien und in Filmen hören Sie dagegen oft die Umgangssprache Jakartas, die viele Wörter verkürzt oder ersetzt.

Wichtig ist auch die Anrede. Ältere oder respektierte Männer sprechen Sie mit Bapak oder Pak an, Frauen mit Ibu oder Bu. Unter Gleichaltrigen sind auf Java Mas und Mbak üblich.

Indonesisch und das Malaiische in Malaysia, Brunei und Singapur sind eng verwandt. Sprecher verstehen sich weitgehend, stolpern aber über falsche Freunde. Kereta bedeutet in Indonesien Zug, in Malaysia Auto. Percuma heißt in Malaysia kostenlos, in Indonesien vergeblich.

Für Indonesisch gibt es mehr Online-Angebote als für viele andere asiatische Sprachen. Einige große Sprach-Apps führen Indonesisch im Programm, und viele Lehrkräfte in Indonesien unterrichten per Video.

In Indonesien heißt Unterricht für Ausländer BIPA, kurz für Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing, Indonesisch für Nicht-Muttersprachler. Ein Erlass des Bildungsministeriums von 2017 teilt BIPA in sieben Stufen von BIPA 1 bis BIPA 7. Viele indonesische Universitäten bieten BIPA-Kurse an, manche auch online.

Das Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg unterrichtet Indonesisch im Fach Sprachen und Kulturen Südostasiens. Wer ein Jahr in Indonesien lernen möchte, kann sich für das Darmasiswa-Stipendium der indonesischen Regierung bewerben. Es richtet sich an Ausländer aus Ländern mit diplomatischen Beziehungen zu Indonesien. Die Bedingungen ändern sich jährlich.

KI-Tutoren sind Programme, die Gespräche simulieren und die Aussprache per Spracherkennung bewerten. Testen Sie einen KI-Tutor mit dem gerollten r und dem gemurmelten e in besar. Erkennt er beides nicht, taugt er nur für Wortschatz und Grammatik, nicht als Aussprachetrainer.

Indonesisch hat mit dem UKBI einen staatlichen Sprachtest. UKBI steht für Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia, Test der indonesischen Sprachkompetenz. Ihn verantwortet die Sprachbehörde Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa des indonesischen Bildungsministeriums. Der Test richtet sich laut seiner Rechtsgrundlage an Muttersprachler und an Nicht-Muttersprachler.

So läuft der UKBI ab

• Anmeldung, Zahlung und Terminwahl erfolgen online über das UKBI-Portal.
• Sie legen den Test am eigenen Computer mit Kamera, Headset und mindestens 15 Mbit/s ab.
• Der Test ist adaptiv, die Fragen passen sich also Ihren Antworten an.
• Geprüft werden Hören, Sprachregeln, Lesen und je nach Paket auch Schreiben und Sprechen.
• Schreiben und Sprechen bewertet die Behörde innerhalb von bis zu 14 Arbeitstagen.
• Das Zertifikat erhalten Sie digital.

Das Ergebnis besteht aus einer Punktzahl bis 800 und einem von sieben Prädikaten. Die drei höchsten Prädikate legt ein Ministerialerlass von 2016 so fest.

Darunter folgen vier weitere Prädikate bis Terbatas (begrenzt). Eine offizielle Umrechnung in GER-Stufen gibt es nicht. Der GER, der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen, teilt Sprachkönnen in sechs Stufen von A1 bis C2. Für Bewerbungen in Europa ergänzen Sie den UKBI deshalb am besten mit einer GER-Selbsteinschätzung nach dem Raster von Europarat und Europass.

Indonesisch-Unterricht ist im Vergleich zu europäischen Sprachen oft günstig, weil viele Lehrkräfte in Indonesien leben.

Ein Rechenbeispiel: Bis zur Stufe A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens (GER, Skala von A1 bis C2) brauchen Sie grob 180 bis 250 Lernstunden. Davon entfallen vielleicht 70 Stunden auf Unterricht. Bei 15 Euro pro Privatstunde ergibt das rund 1.050 Euro. Die Gebühr für den staatlichen Sprachtest UKBI nennt das Portal bei der Anmeldung.

1. Der Kurs lehrt zuerst die Hochsprache bahasa baku und erklärt die Umgangssprache getrennt.
2. Die Lehrkraft übt die Vorsilben und Nachsilben systematisch mit Wortfamilien.
3. Der Kurs nennt Lernziele nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, Skala von A1 bis C2) oder nach den sieben BIPA-Stufen für Ausländer.
4. Der Anbieter bietet eine Probestunde an.
5. Die Termine passen zur Zeitzone der Lehrkraft.
6. Der Kurs bereitet auf Wunsch auf den UKBI vor, den staatlichen Online-Sprachtest Indonesiens.
7. Der Kurs misst Ihren Fortschritt mit Tests, Sprachaufnahmen oder Schreibaufgaben.

Indonesien ist Mitglied der G20 und die größte Volkswirtschaft Südostasiens. Englisch reicht in internationalen Firmen in Jakarta. Außerhalb der Hauptstadt, in Fabriken, Behörden und auf den äußeren Inseln, sprechen viele Gesprächspartner wenig Englisch.

Berufsfelder mit Bedarf an Indonesisch

• Rohstoff-, Energie- und Industrieunternehmen betreiben Projekte und Lieferketten in Indonesien.
• Tourismusanbieter und Tauchschulen auf Bali und Sulawesi suchen Personal mit Sprachkenntnissen.
• Forschende in Biodiversität, Vulkanologie und Meeresbiologie arbeiten mit indonesischen Instituten.
• Entwicklungszusammenarbeit und Hilfsorganisationen sind in Katastrophenschutz und Klimaanpassung aktiv.

Wer Indonesisch kann, versteht Malaiisch in Malaysia, Brunei und Singapur weitgehend mit. Damit erschließt eine Sprache mehrere Länder.

Realistische Ziele nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen (GER, Skala von A1 bis C2) sehen so aus: Für Reisen genügt A2. Für die Arbeit vor Ort mit Kollegen brauchen Sie B1. Für Verhandlungen, Studium oder Forschung auf Indonesisch planen Sie B2 bis C1 ein.