Cursos de italiano online con IA para dobles consonantes y conversación

Un curso de idiomas con IA es un curso online en el que un programa de inteligencia artificial (IA) propone tareas, le escucha y corrige sus respuestas. El italiano tiene más de 60 millones de hablantes nativos, de modo que existe mucho italiano hablado y escrito para entrenar estos sistemas. La ortografía regular ayuda además, porque el sistema puede comparar su lectura en voz alta directamente con el texto escrito.

Cuatro tareas encajan bien con la práctica con IA en italiano.

1. Conjugación, porque el verbo cambia en cada persona, como en parlo, parli, parla (hablo, hablas, habla).
2. Auxiliares avere y essere y plurales sin -s, los puntos en los que un hispanohablante suele trasladar el español.
3. Vocabulario con repetición espaciada, un método que muestra cada palabra de nuevo poco antes de que usted la olvide. Los falsos amigos como burro (mantequilla) o salire (subir) encajan bien en esas listas.
4. Práctica oral a cualquier hora, también en juegos de rol en un café, una tienda o un hotel.

La evaluación de la pronunciación compara su grabación con un modelo de cómo debe sonar el italiano. Dos rasgos del italiano lo dificultan.

El primero son las dobles consonantes. En italiano, una consonante más larga cambia el significado, y el español no tiene esta distinción.

El reconocimiento de voz, la parte del sistema que convierte el habla en texto, elige la palabra que mejor encaja en la frase. Si usted dice ho sette anni (tengo siete años) con una t corta, el texto muestra igualmente sette, porque ho sete anni no tiene sentido, y un sistema que solo revisa el texto no señala ningún error.

El segundo son las vocales abiertas y cerradas. El italiano estándar distingue una e y una o abiertas y cerradas, como en pèsca (melocotón) y pésca (pesca), pero su reparto varía según la región. Un sistema que sigue una sola norma puede marcar una variante regional como error. El MCER, la escala europea de A1 a C2, evalúa la pronunciación sobre todo por su inteligibilidad.

Muchos tutores de IA se basan en modelos de lenguaje, sistemas de IA que generan texto prediciendo la palabra siguiente más probable. En italiano, dos debilidades de estos tutores aparecen con frecuencia.

La primera es el tratamiento. Lei es la forma cortés, la tercera persona del singular, igual que usted, y tu la forma familiar. Un tutor de IA puede cambiar entre ambas en una misma conversación o responder con tu a una petición formal.

La segunda es el congiuntivo, el subjuntivo italiano tras verbos de opinión, deseo o duda, como en penso che sia vero (creo que es verdad). En el italiano hablado informal muchos hablantes usan el indicativo, y una IA que imita el habla coloquial puede aceptar penso che è vero. Para un hispanohablante el riesgo es doble, porque en ese caso el español también usa el indicativo. Los exámenes como el CILS esperan la forma estándar con congiuntivo en los textos formales.

Tres hábitos reducen estos errores.

• Indique al principio si el juego de rol usa Lei o tu.
• Pida que explique cada corrección con la regla, y compruebe las reglas nuevas en una gramática o con un profesor.
• Pida italiano escrito formal cuando practique para un examen.

Un curso de italiano con IA trata grabaciones de voz, textos y perfiles de errores, es decir, datos personales. El RGPD, el Reglamento General de Protección de Datos de la UE, regula cómo pueden tratarlos los proveedores, y obliga a todo proveedor que ofrezca servicios en la UE.

La autoridad italiana de protección de datos, el Garante per la protezione dei dati personali, ha demostrado que aplica estas normas a los servicios de chat con IA. El 30 de marzo de 2023 ordenó con efecto inmediato una limitación provisional del tratamiento de datos de usuarios italianos por parte de ChatGPT. Entre sus motivos citó la falta de información a los usuarios, la falta de base jurídica para recoger datos de entrenamiento y la ausencia de verificación de edad para menores.

Haga tres preguntas a cualquier proveedor.

1. ¿Usa sus grabaciones para entrenar su IA, y puede desactivarlo?
2. ¿Cuánto tiempo guarda las grabaciones, y puede borrarlas usted?
3. ¿Pide una cuenta infantil el consentimiento de los padres? Si un servicio se basa en el consentimiento, el RGPD lo exige por debajo de los 16 años, y España ha fijado ese límite en 14. En América Latina rigen leyes nacionales propias.

Un curso de italiano híbrido combina la práctica con IA y clases en directo. La IA aporta el volumen, y el profesor lo que la IA evalúa con poca fiabilidad.

Repetir al mismo ritmo, en inglés shadowing, significa decir una frase justo después de oírla, con la misma velocidad y entonación. El CILS y el CELI son certificados de italiano reconocidos, y en el CILS se necesita la nota mínima en cada destreza, por lo que la expresión oral y la escrita necesitan corrección humana. El plan suma algo más de tres horas por semana.

Desde el B2 crece la parte del profesor, porque el congiuntivo, el registro formal y el debate abierto son los campos en los que la corrección de la IA es menos fiable. Italia comparte huso horario con España, y desde América Latina las clases de la mañana coinciden con la tarde italiana.