Cursos de italiano online desde A1 hasta el certificado CILS o CELI

El italiano es la lengua oficial de Italia, San Marino y la Ciudad del Vaticano, y una de las cuatro lenguas nacionales de Suiza, donde se habla sobre todo en el Tesino y parte de los Grisones. En Eslovenia y Croacia es lengua minoritaria reconocida en algunos municipios de Istria. Más de 60 millones de personas lo hablan como lengua materna.

En América Latina, millones de personas tienen raíces italianas, sobre todo en Argentina, Uruguay, Brasil y Venezuela. El español rioplatense conserva palabras y entonación de esa inmigración. Muchos estudiantes aprenden italiano para reencontrarse con la historia de su familia.

Los estudiantes hispanohablantes suelen tener uno de cinco objetivos.

• Viajan a Italia con frecuencia o tienen allí una vivienda.
• Tienen familia o pareja italiana.
• Trabajan en turismo, gastronomía, moda, diseño o comercio con socios italianos.
• Planean un Erasmus o una carrera en una universidad italiana.
• Cantan o estudian música o historia del arte, donde el italiano forma parte del vocabulario profesional.

Las clases online encajan bien con el italiano, porque permiten elegir profesores de cualquier región de Italia. En España muchas Escuelas Oficiales de Idiomas enseñan italiano, pero con plazas y horarios limitados. Italia comparte huso horario con España, y desde América Latina las clases de la mañana coinciden con la tarde italiana.

El Foreign Service Institute (FSI), la escuela de idiomas del Departamento de Estado de EE. UU., sitúa el italiano en la categoría I, la de las lenguas más cercanas al inglés. Para hablantes nativos de inglés calcula 24 semanas o unas 552 horas de clase hasta el nivel 3 de la escala ILR, la escala de competencia de las agencias estadounidenses que equivale a un uso profesional seguro. Para el japonés, el FSI calcula 2.200 horas.

Un hispanohablante parte con ventaja sobre un angloparlante, porque el italiano y el español proceden del latín y comparten gran parte del vocabulario y la gramática. Muchos estudiantes entienden textos sencillos desde las primeras semanas. Esa cercanía tiene un riesgo, porque muchos estudiantes mezclan ambas lenguas y se quedan en un itañol que se entiende, pero no es italiano.

Los objetivos de un curso siguen el MCER, el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa. Describe seis niveles de A1 a C2, y todos los certificados de italiano se basan en él, como el CILS de la Università per Stranieri di Siena.

La pronunciación italiana es regular y resulta cómoda para un hispanohablante. Las vocales se parecen mucho a las del español, y casi todas las palabras se leen como se escriben. Algunas grafías, sin embargo, suenan distinto.

Las dobles consonantes cambian el significado y se pronuncian más largas y tensas. Nono significa noveno y nonno, abuelo. Caro significa querido y carro, carro de tiro. El español no tiene esta distinción, y por eso cuesta oírla al principio.

La s entre vocales suele sonar sonora en el norte de Italia, como un zumbido, y el acento de la palabra no siempre se marca por escrito.

La gramática italiana se parece a la española, y precisamente por eso induce a errores. Cinco puntos afectan a casi todos los estudiantes hispanohablantes.

1. El italiano usa dos verbos auxiliares en el pasado. Ho mangiato significa he comido, pero sono andato significa he ido, y con essere el participio concuerda, de modo que una mujer dice sono andata.
2. El plural no se forma con -s. La casa pasa a le case, il libro a i libri.
3. Los artículos cambian según el sonido de la palabra siguiente. Se dice il libro, pero lo studente y l'amico, y en plural gli studenti.
4. El congiuntivo, el subjuntivo italiano, aparece donde el español usa el indicativo. Penso che sia vero corresponde a creo que es verdad.
5. Las partículas ci y ne no tienen equivalente directo en español. Ne ho due significa tengo dos de eso.

El tratamiento formal es Lei, la tercera persona del singular, igual que usted en español. A diferencia de usted, Lei es gramaticalmente femenino.

Los falsos amigos son palabras que se parecen en dos lenguas pero significan cosas distintas. Entre el italiano y el español hay muchos, y algunos provocan situaciones embarazosas.

La mejor defensa es aprender las palabras en frases completas y no por parecido. Un curso con profesor nativo detecta los falsos amigos cuando aparecen en su expresión oral y escrita.

El estándar que enseñan los cursos procede del florentino de Dante, Petrarca y Boccaccio. En Italia conviven además lenguas regionales y dialectos como el napolitano, el siciliano o el véneto. Si su familia viene de una región concreta, algunas palabras que recuerda de casa pueden venir del dialecto y no del italiano estándar.

Los cursos de italiano online se diferencian en cuánto habla usted y en si conducen a un certificado. Los precios son orientativos para 2026 y dependen del proveedor y del profesor.

CILS, CELI y PLIDA son certificados de italiano reconocidos de entidades italianas. Un tutor de IA es un programa que conversa con usted, evalúa su pronunciación con reconocimiento de voz y adapta los ejercicios a sus errores.

Además de los cursos generales hay cursos para objetivos concretos. Los de conversación entrenan situaciones cotidianas y de viaje. El italiano de negocios practica reuniones, correos y negociaciones. Los cursos especializados se dirigen a turismo, gastronomía, moda o medicina, y los cantantes encuentran cursos de dicción del libreto de ópera.

Cuatro instituciones expiden los certificados reconocidos de italiano como lengua extranjera y forman la asociación CLIQ (Certificazione Lingua Italiana di Qualità). Las cuatro siguen los niveles del MCER, el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 a C2.

En el CILS, los niveles desde B1 se llaman UNO, DUE, TRE y QUATTRO. El examen tiene 60 puntos en A1 y A2 y 100 puntos desde B1. Solo se aprueba con la nota mínima en cada destreza. Las partes aprobadas se conservan 18 meses, y en ese plazo puede repetir solo las que faltan. Los resultados llegan unos tres meses después del examen, y el certificado CILS no caduca.

Los exámenes se celebran en Italia y en centros del extranjero, a menudo en los Institutos Italianos de Cultura. Cada centro fija su tasa, que sube con el nivel. La preparación funciona bien online, pero el examen se hace normalmente en persona.

Desde la Ley 132 de 2018, Italia exige italiano de nivel B1 o superior para obtener la ciudadanía por matrimonio o por residencia. B1 es el tercero de los seis niveles del MCER y significa que usted se desenvuelve solo en el día a día y en viajes. Se acredita con un título de una escuela italiana o con el certificado de una entidad examinadora reconocida. La ciudadanía por descendencia, muy solicitada en Argentina y Uruguay, sigue reglas propias.

El Instituto Italiano de Cultura de Pretoria menciona el certificado CILS de nivel B1 como examen reconocido para la ciudadanía por matrimonio. La Università per Stranieri di Siena ofrece además un examen específico, el B1 Cittadinanza. Esta versión está pensada para ese fin y solo sirve para la solicitud de ciudadanía.

Antes de reservar el examen, pregunte en el consulado o en la prefectura qué certificados aceptan en ese momento. Un curso online orientado al B1 debe entrenar las cuatro destrezas, porque el certificado exige una nota mínima en cada parte.

Hágase estas siete preguntas antes de pagar un curso de italiano online.

1. ¿Indica el curso un nivel del MCER como meta, un nivel de la escala europea de A1 a C2, y un plazo para alcanzarlo?
2. ¿Prepara para uno de los certificados de italiano reconocidos, CILS, CELI, PLIDA o CERT.IT, y conoce el profesor su formato?
3. ¿Habla usted más de la mitad de cada clase en directo?
4. ¿Corrige el profesor de forma activa las dobles consonantes, los auxiliares y los falsos amigos?
5. ¿Comprueba una prueba de nivel sus conocimientos antes de comprar un paquete?
6. ¿Hay clase de prueba, y caducan las clases prepagadas?
7. ¿Explica el proveedor cómo guarda las grabaciones y los datos de voz, por ejemplo según el RGPD, el reglamento europeo de protección de datos?