KI-Online-Koreanischkurse für Hangul, Aussprache und Sprechstufen

Ein KI-Sprachkurs ist ein Online-Kurs, in dem Software mit künstlicher Intelligenz (KI) Aufgaben stellt, Ihnen zuhört und Ihre Antworten korrigiert. Koreanisch hat rund 80 Millionen Muttersprachler und eine große Film-, Musik- und Medienbranche, deshalb gibt es viel gesprochenes und geschriebenes Koreanisch, mit dem sich solche Systeme trainieren lassen.

Vier Aufgaben passen gut zur KI-Übung im Koreanischen.

1. Hangul-Training, also Silbenblöcke laut lesen und tippen, mit sofortiger Rückmeldung.
2. Wortschatz mit verteilter Wiederholung, einem Verfahren, das jedes Wort kurz vor dem Vergessen erneut zeigt. Chinesischstämmige Wortfamilien, also Wörter aus chinesischen Wurzeln wie hoesa (Firma) und hoeui (Besprechung), lassen sich so gut bündeln.
3. Satzmuster mit Partikeln und Verbendungen in vielen Varianten. Partikeln sind die kleinen Endungen, die Subjekt und Objekt markieren.
4. Sprechübung zu jeder Uhrzeit. Das zählt für Lernende in Europa, weil Südkorea sieben bis acht Stunden voraus ist und Live-Stunden mit Lehrkräften in Korea oft zu ungünstigen Zeiten liegen.

Um einem KI-Tutor auf Hangul zu schreiben, brauchen Sie eine koreanische Tastatur. Smartphones und Computer bringen eine mit, meist in der Standardbelegung Dubeolsik, die Konsonanten auf die linke und Vokale auf die rechte Tastaturhälfte legt.

Die Aussprachebewertung vergleicht Ihre Aufnahme mit einem Modell, wie Koreanisch klingen soll. Zwei Eigenheiten des Koreanischen machen das schwierig.

Die erste sind die drei Konsonantenarten. Koreanisch unterscheidet einfache, behauchte und gespannte Konsonanten, und drei Wörter können sich nur in diesem Merkmal unterscheiden.

Die Spracherkennung, also der Teil des Systems, der Gesprochenes in Text umwandelt, wählt das Wort, das am besten in den Satz passt. Sprechen Sie über ein Feuer und bilden den falschen Konsonanten, kann im Text trotzdem bul stehen, und ein System, das nur den Text prüft, meldet keinen Fehler.

Die zweite sind die Lautregeln. Koreanische Wörter werden oft anders gesprochen als geschrieben. Gamsahamnida (danke) schreibt man mit hab und spricht es mit ham, deshalb vergleicht ein brauchbares System Ihre Aussprache mit der gesprochenen Form ham statt mit den Buchstaben.

Sprechstufen sind die koreanischen Verbendungen, die zeigen, wie höflich Sie sprechen, von der formellen Form auf -nida bis zu Banmal, der vertrauten Form unter Freunden und in der Familie. Viele KI-Tutoren beruhen auf Sprachmodellen, also KI-Systemen, die Text erzeugen, indem sie das wahrscheinlichste nächste Wort vorhersagen, und diese halten nicht immer eine Sprechstufe durch. Sie wechseln im selben Gespräch zwischen der höflichen -yo-Form und Banmal oder verwenden das ehrende -si- für Ihre eigenen Handlungen, obwohl Koreanisch es für andere Personen reserviert.

Drei Gewohnheiten verringern diese Fehler.

• Nennen Sie der KI zu Beginn die Sprechstufe, etwa die höfliche -yo-Form für ein Gespräch mit einer fremden Person.
• Lassen Sie jede Korrektur mit der Regel erklären, und prüfen Sie neue Regeln in einer Grammatik oder bei einer Lehrkraft.
• Üben Sie Rollenspiele mit klarer Hierarchie, etwa Kunde und Verkäuferin, und lassen Sie das Protokoll später von einer Lehrkraft prüfen.

Ein KI-Koreanischkurs verarbeitet Sprachaufnahmen, Texte und Fehlerprofile, also personenbezogene Daten. In der EU regelt die DSGVO, die Datenschutz-Grundverordnung, wie Anbieter sie verarbeiten dürfen, und sie gilt für jeden Anbieter, der Menschen in der EU bedient, auch für Unternehmen außerhalb Europas.

Einige KI-Tutoren für Koreanisch stammen von südkoreanischen Unternehmen. Für Datenübermittlungen nach Südkorea hat die Europäische Kommission am 17. Dezember 2021 einen Angemessenheitsbeschluss erlassen. Ein Angemessenheitsbeschluss stellt fest, dass ein Land personenbezogene Daten auf einem mit der EU vergleichbaren Niveau schützt, sodass Daten ohne zusätzliche Verträge dorthin fließen dürfen. Wie ein Anbieter Ihre Daten nutzt, regelt der Beschluss nicht, deshalb stellen Sie jedem Anbieter drei Fragen.

1. Nutzt er Ihre Aufnahmen zum Training seiner KI, und können Sie das abschalten?
2. Wie lange speichert er Aufnahmen, und können Sie diese selbst löschen?
3. Holt ein Zugang für Kinder die Zustimmung der Eltern ein? Stützt sich ein Dienst auf die Einwilligung, brauchen Kinder unter 16 Jahren sie nach der DSGVO. Deutschland bleibt bei 16 Jahren, Österreich hat 14 Jahre festgelegt.

Ein hybrider Koreanischkurs verbindet KI-Übung mit Live-Stunden. Die KI übernimmt die Menge, die Lehrkraft das, was die KI unzuverlässig bewertet.

Das Nachsprechen, auf Englisch Shadowing genannt, heißt, einen Satz direkt nach dem Hören im gleichen Tempo und mit gleicher Satzmelodie zu wiederholen. Der Stil auf -da ist der neutrale Schriftstil koreanischer Texte, und die TOPIK ist die offizielle Koreanischprüfung Südkoreas. Der Plan ergibt etwas mehr als drei Stunden pro Woche.

Ab der Mittelstufe wächst der Anteil der Lehrkraft, weil Gespräche offener werden und die passende Sprechstufe mit Thema und Person wechselt.